Re: [分享] 加藤成亮 SEMINAR 090614千秋場REPO-PART5

[midako (NEWS野生動物觀察團)]

以下為下半場第七幕到終場謝幕^^



------------
第七幕



沖水聲。

羅倫從門B處進來，手裡拿著一本書，神情相當興奮。
羅倫在廁所發現那本書上面有著某人的簽名，很興奮地打算問老師究竟。


「謝謝你今晚抽空過來。其實有些心裡話想跟你說，但是...」 老師欲言又止。
「什麼話。」 羅倫。
「我說不出口。」 老師。
「說說看嘛。」 羅倫。
「我...對你...有些着迷。」 老師接著想問羅倫的想法。
「這樣啊。抱歉。」 羅倫打斷老師的問話。站起來走向另一邊，語氣也有些驚慌。說著
，很佩服老師，也很尊敬老師，雖然對老師也有好感，但是，他感到有點害怕。
「害怕？那麼我怎麼辦？」 老師講得有些激動。

「如果和你這類型的人結婚的話，一定又會再重蹈覆轍。我該如何是好？」 老師。
「這是...問題嗎？」 羅倫。
「不是。是說我無藥可救了。」 老師。


接著老師提到跟指導教授結婚的事情。他在名門學校教書，可是酒精中毒，飲酒成性，一
喝醉就欺負學生。有次侮辱了一位學生，而老師去參加公證會，為那位學生辯護。
因此老師與他的婚姻也到此結束了。



羅倫似乎心生不捨，走到老師身旁，抱住老師，試圖安慰流著淚的老師。
隨即與老師KISS。(大約四五秒)


咚、咚。
咚、咚、咚。


相擁的兩人立即分開。

「大概是我點的菜餚送到了。」 老師擦拭著臉頰旁的淚水，稍微整整衣衫，便走去開門
。


咚、咚、咚。(敲門聲響急促)


「可以打擾一下嗎？我有不明白的地方想請教...」 沒想到打開門衝進來的是緹絲。

緹絲發現羅倫在研究室內，驚訝得停下腳步，也忘了接下去的話，
疑惑地來回看著兩人，似乎覺得氣氛不太對勁。


「我告退了。」 緹絲馬上轉頭跑出去。


「等一下！」 老師見狀馬上追到門口，呼喊緹絲。
「緹絲，等一下！」
緹絲跑得飛快，早已不見人影。老師只好關上門，有些沮喪地走回舞台中央。


「怎麼辦？」 老師似乎很擔心。
「沒啥要緊的。」 羅倫請老師不要擔心。
「別說的這麼輕鬆。」 老師。
「我幫過緹絲，所以她也不會給老師製造困擾的。」 羅倫。
「是這樣嗎？」 老師。

「在嫉妒中煎熬的女子，其尖銳的毒舌，甚至比狂犬的利齒，帶有更令人害怕的劇毒。」
 老師引用名著「錯中錯」中的台詞。

「莎士比亞？」 羅倫似笑非笑地說著。


燈光全暗。



----------
第八幕


響起很多手機鈴響的聲音。越來越大聲、越來越嘈雜。


燈光亮。
教室中。


米希走到一旁小聲地接起手機。
「不好意思，我現在上課中，先掛了。」 說完，便走回座位坐好。


老師接著講課。


手機鈴聲再次響起。
這次是漢娜的手機。漢娜抱歉地迅速接起，又迅速掛斷。


老師繼續講課。



手機鈴聲又響起。
緹絲動作誇張地，發現是自己的手機，大聲說著不好意思，邊起身走到一旁接起手機。
「喂喂，嗯嗯，啊我等一下再打給妳，嗯，掰掰。」 緹絲絲毫沒有壓低音量。

「緹絲！」 老師提醒一下緹絲適可而止。

「不好意思！」 坐回座位的緹絲大聲地道著歉，然而語氣一點歉意都沒有。

「各位同學，請將手機電源關掉。」 老師。

手機鈴聲又響起了。
這次是派翠克接起電話。
「喂，不好意思，等下再打給你。」 派翠克向老師點頭示個意，趕快回座位坐好。

老師再次請大家關掉手機電源。

這次緹絲公然跟老師唱起反調，說如果有重要電話沒接到怎麼辦。

老師依然請大家遵守規定。


結果，手機鈴聲又響起了。
這次，傑森也是動作誇張地站起來。 「阿勒！不好意思，我接一下。」


正當傑森拿起手機打算接起來的時候，
坐在一邊的羅倫，站起來搶過傑森的手機，把折疊式手機折成兩半。

「喂！」 傑森嘴巴張得老大，無能為力地看著羅倫手中已成兩半的手機。

羅倫很憤怒地把手機殘骸丟到地上。

「這些傢伙是故意的！」 羅倫。


「你們該適可而止了！」 羅倫壓低著聲音說道，彷彿山雨欲來，緩步走向緹絲方向。


「你們全都手機中毒了！」 羅倫大聲吼著。
お前らはケータイ中毒だ!


「那麼，你又是什麼中毒！」 緹絲馬上站起來大聲回嗆羅倫。
じゃぁ、あんたは何中毒!



其他人全都一動也不動，全被這氣氛震懾住。 (包括我!! XD 現場一觸即發的氣氛，真的
很有張力。)


「羅倫！」 只有距離最近的派翠克站起來走向前，拉住羅倫，試圖緩和他的怒氣。
不料羅倫氣得用力甩開派翠克的手。
「喂！」 派翠克大喊。


燈光漸暗，響起急促又厚重的音樂。
學生及老師們紛紛快步離開。



---------
第九幕


羅倫房間。

羅倫獨自一人坐在中央舞台水池處。
陷入沉思。



漢娜從門A處出現。
「門沒有關耶，我可以進來嗎？」

「請。」 羅倫頭抬也不抬。

漢娜走進房間，關上門，來到羅倫身後。


「沒必要再做些惹人嫌的事了吧。」 漢娜。

「有何貴幹。」 羅倫心情很低落。

「只是有話想告訴你。」 漢娜。

「什麼話？難道是想要我向大家道歉嗎！」 羅倫整個暴怒。

「也許是吧。其實我也不想這麼做的。是緹絲召集大家的，緹絲不滿你跟老師感情太好，
派翠克跟米希鬧僵又怪在你身上，傑森覺得是你偷走他的藥。
大家都各有動機，才做了蠢事，可是你的行為更加愚蠢呀。」 漢娜。
みんなそれぞれに動機があって。
バカな事をしたけれど、あなたのしたことはもっとバカだったわ。

「都是因為手機，我們的生活...」 羅倫的話被打斷。

「他人的生存方式不容置喙啊。你所言的到底是正確的，抑或者否，會被懷恨在心的。」
 漢娜。
他人の生き方をどうこう言えないわ。
あなたが正しかろうと、そうでなかろうと恨まれる。


羅倫站起身來，往前走了幾步。
「我就是正確的。」 羅倫。

「你是笨蛋嗎？想被大家討厭嗎？」 漢娜。

「被大家討厭也無所謂。」 羅倫。
「真心話嗎？」 漢娜。
「那又怎樣。難道大家都不會感到汗顏嗎？這世上有那麼多事情還沒經歷過，更值得做的
事情多到數不盡。那又有什麼必要去管他們呢。」 羅倫。

「對你來說，什麼才是重要的。」 漢娜。
「未來。不過世界上總有太多笨蛋存在了。」 羅倫。
「也許世界上有很多笨蛋，很多蠢事，可是都不能逃避呀。」 漢娜。
「隨你怎麼說。」 羅倫越來越低落，越來越消極，說出來的話全都是悲觀至極的話語。

「沒有希望。我一點都不想活在這樣的世界。一點都不想活在那些人在的愚蠢世界。」
羅倫輕輕地說出絕望的話。
 希望がない。そんな世界に俺は生きていたくない。アイツらのバカな世界には。

「羅倫。」 漢娜不停地呼喊羅倫的名字，希望羅倫能清醒一些。


「不然妳不要嫁給未婚夫啊，說說看妳不嫁啊！」 羅倫。

「羅倫。」 漢娜。

「滿足現狀的話，與敗北沒有兩樣！」羅倫很憤怒地說著，用腳大力踹了舞台邊(or地板)

接著羅倫說了很多相當消極的話，說生活在這樣的世界，還不如死了算了。也難怪媽媽會
選擇自殺。


羅倫回憶著關於母親的往事。
因為父親的關係，母親的自信一點一滴消失，
那個男人在知名的學校教書，而羅倫很難得到他的認同，
母親也不認同那男人的作法，以羅倫為中心生活著
而為了保護羅倫，便把羅倫送到瑞士的學校唸書，
結果最後卻選擇了死亡。
如果自己在家裡陪在母親身邊的話，也許就不會...



邊回憶著，邊哭泣著的羅倫。
在舞台右邊的斜坡上，盤腿而坐，手握成拳，抵在嘴唇上。
而漢娜也走到羅倫身旁，靜靜聽著他訴說。


「母親過世時，學校的校長對我說道：
『真的非常遺憾，令堂過世了，羅倫，別責備自己喔。』

哈哈，我原本沒有打算責備自己呀。

『快準備準備吧。我開車送你到機場，到機場前的這段路程就過得舒坦些吧。』

也許我的確想過如果我陪在母親身邊的話，母親就不會自殺了。可是，校長那樣的說法，

如果能用更開朗的口吻告訴我，也許我就能獲得救贖。
重要的不是說的內容，而是說的方式。

我最討厭我父親了，結果我是否也變得跟父親一樣了。我不是個差勁的人啊。」 羅倫。


「沒有人是差勁的人。」 漢娜雙手環抱住羅倫，安慰著他。


「我好失望。」 羅倫。
俺はがっかりした。

「失望什麼？」 漢娜。
何に？

「對一切感到失望。」 羅倫。
なにもかも。



「我該怎麼做才好？」 羅倫。

「只要..道個歉就好了。」 漢娜。
「重要的不是道歉的內容，而是道歉的方式，不是嗎？」



「我無法改變自己，明明想改變卻改變不了啊。
不，不是，那是說謊的。
其實我一點都不想改變自己。」
羅倫幾近喃喃自語著，幾乎泣不成聲，趴在漢娜肩上痛哭。




--------------
第十幕


教室中，學生們全部都在。
羅倫站在舞台中央接近前舞台走道處，背對著觀眾，面對著同學們。


「課堂結束之前，我想向大家道歉。手機的事，還有傑森的手機也是，很抱歉。」 羅倫
向大家鞠躬。

「我會賠償的。雖然我不認同手機。」 羅倫。

「羅倫。」 坐在一旁的漢娜出聲，試圖制止羅倫言不由衷的言論。

「我不認同手機。我也不認同我的舉止。我什麼都無法認同。然而，我卻仍舊活在這個世
界上。」 羅倫越講越小聲，像是失望至極。

「你不只無法認同任何事情，連該閉上嘴巴也不知道。」 派翠克很是不肖地說著。

「夠了吧。羅倫已經向大家謝罪了！」 老師制止派翠克的激動。

「去吃晚餐吧！」 語畢，老師也走出教室。

「好吧，今天大家一起去吃宇宙最美味的披薩吧。我請客。」 傑森起身緩和場面。

「YEAH！」 緹絲有氣無力地附和著。

「吶，羅倫，你也一起去吃吧。也會約老師去的。」 傑森。

「你想說什麼？」 羅倫冷漠地問道。

「要順利唷。」 傑森說的很是故意。接著招呼大家離開教室。



只剩漢娜還坐在原位，遲遲沒有離去。
漢娜若有所思地看著羅倫，最後沒有說什麼，正打算要離開教室之時。


「我已經道歉了。除此以外，除此以外還有什麼是必要的！」
俺は謝ったの。これ以上、これ以上何が必要なんだ！！



此幕結束在羅倫的悲鳴怒吼聲中。



(我差不多是到這句羅倫的怒吼，聽起來又像是絕望的悲鳴，才開始熱淚盈眶的。)


---------
第十一幕



中央舞台噴水池，開始真正的噴水。中央舞台整塊，成為水池。


羅倫垂頭喪氣地走來，走進水池，
緩緩地，一步一步地，若有所思地，
羅倫走到水池中央，繞著噴水口，邊走邊解開襯衫鈕釦， (至少解了三顆鈕釦XDD)
解完釦子，手捂著臉，哭泣著，腳用力踏水，濺起一片水花。

伸出手，小心翼翼地碰觸著水花，若有所求的樣子，
然後彷彿碰觸到什麼東西，慌張地伸回手，
接著想要抓住什麼似的，整個人向前撲，結果倒在噴水池前。
也因此全身被噴水給淋得溼漉漉了。
起身坐在噴水處前。



背景音樂淨是冷峻單調的長音，營造一股絕望悲傷的氛圍。

羅倫緩緩地掙扎著起身，步履不穩地走出水池，坐在水池邊(前舞台走道)。



左手伸進褲子口袋，掏出一瓶藥，打開瓶蓋，將1/4瓶的藥倒在手上，
濕潤的眼睛，直盯著前方，似乎有緩緩地搖著頭，
絕望地微笑著，眼神是哭泣著，
背景響起過往同學們、老師等人的說話片段，
像跑馬燈般地閃過這些回憶的畫面，
把手中的藥倒進嘴中咀嚼著。
接著繼續倒出瓶中藥，繼續放進嘴中咀嚼，從嘴角流出白色液體。


幾乎吃掉了半瓶藥，
羅倫突然不舒服地抓著喉嚨，往後倒進水池裡。
掙扎著移動身體，腳也伸進水池內，
手攀著水池邊緣，似乎想起身，卻使不上力，
最後羅倫躺在水池裡，一動也不動。



(就此回到上半場一開幕時的場景，連倒下去的方式跟躺著的方向，都跟開場的白色人偶
一模一樣。)


---------
第十二幕



水池邊。


緹絲低頭似乎看著手機，邊從舞台右邊走出來，發現有人倒在水池裡。
衝了過去，卻發現是羅倫。

「羅倫？」
「來人啊！快人啊！羅倫！」
「怎麼啦？」 派翠克接著衝進來。米希跟在派翠克身後也衝過來。
「羅倫，醒醒。沒有吸呼了，怎麼辦？」 緹絲。
「快點，你幫忙抬腳。」 派翠克抬上半身，緹絲抬腳，把人偶羅倫水池外(前舞台走道)
漢娜跟傑森也都陸續進入舞台。


眾人呼喊羅倫的聲音此起彼落，而派翠克為了救羅倫，也對羅倫施予人工呼吸。
緹絲衝下舞台去拿了一條毛巾回來，
漢娜接過來，擦拭著羅倫的臉頰。


「我去叫救護車！」 緹絲說完便跑下舞台。

「給他喝咖啡看看。」 傑森。
「別開玩笑了！」 派翠克非常生氣。
「羅倫、羅倫。」 漢娜。


「為什麼？明明是這麼有才能的學生。」 老師走進舞台。



羅倫、羅倫。



傑森在水池裡發現一瓶藥瓶，撿起來一看，發現是自己先前找不到的安眠藥。
「藥！」 傑森突兀地大喊，藥瓶舉得高高的。
「這是我的藥。是他偷了我的藥！」




「傑森你鬧夠沒！」 派翠克怒斥。



羅倫、羅倫。
眾人仍是不停呼喚著羅倫。現場一片慌亂。緹絲也再度跑回現場。



終於，羅倫有了反應，咳出聲來，眾人趕緊要羅倫把藥吐出來。



催吐完的羅倫，厭厭一息。


「不可以死。不可以死！絕對不可以死！」漢娜緊緊摟抱住羅倫，一直反覆呼喊著這句話
死んじゃだめ！死んじゃだめ！絶対死んじゃだめ！




---------
第十三幕



羅倫背對觀眾坐在中央水池邊，腳踏著水，手掬起水，撥弄著。


鐘聲。
老師站在後舞台走道，講述著課程最終段落。


羅倫索也曾性命垂危，最終救回一命，也因此重新檢視了自我生存的價值。
心想著：也許明天就會死去，所以每天都盡最大能力在奮鬥著。

在佛羅倫斯他成為有力的贊助者，援助了波提且利、達文西、米開朗基羅等人，
甚至幫助了一般民眾。從各地湧入愛好文藝的民眾。

羅倫索讓文藝復興蓬勃發展，也讓自己內心得以成長。暨而相信，暨而改變人生。

我們如果運氣也不錯的話，不死的話也能更加堅強、也能遇到人生中的危機，
化危機為轉機，而獲得幸福。



--------------
第十四幕


羅倫渾身濕淋淋地在舞台中央。


「如果要死去的話，就死在佛羅倫斯吧。而且是在早晨.....」
もし死ぬとしたら、フィレンツがいい。それも朝......

「但是，生存的目的總是有幾個。」
でも、生きる目的はいくらでもある。


羅倫走到前舞台走道中央，白色聚光燈由上方照射下來，
羅倫抬頭看著光線的來源方向，臉上帶著笑容，
雙手也緩緩舉起伸向光線的方向，
神情彷彿，

找到了希望。



燈暗。

全劇終。

===============

※謝幕──


第一二回─全員謝幕。
每一回謝幕完走到後台時，shige都會在舞台左方的後台出入口處，停下來面對觀眾席，
再次鞠躬。

第三回─
shige一人從舞台左方走到舞台中間。深深一鞠躬。

鼓掌聲停。


「今天真的非常感謝各位。
  終於，最終回的SEMINAR公演結束了。
  感到無限感傷，不過這齣戲劇，多少改變了我自己，或者並沒有改變自己的感覺。
  我想來觀賞過無數回的觀眾有很多人，也有觀眾今天第一次進場觀看，
  非常感謝你們。謝謝。
  全部共有29場公演，能沒有感冒而演完真是太好了。
  幫助我拙劣演技的工作人員們、粉絲們、以及共演者們，真的非常感謝。
  我想再次請共演者們一同上台。」


雙手各伸向兩方，邀請共演者上台，三度謝幕。


「非常感謝。」

並且鞠躬。




走下舞台時，shige依舊在舞台左方停留，致謝鞠躬。



第四回─


shige走進後台沒多久。舞台上中央水池處噴起水。觀眾席上也發出驚呼，並持續鼓掌著
。
果然是千秋場，給了這麼特殊的"沙必思"。



shige走上舞台，看到噴水也嚇了一跳。

「是要我再次淋溼的意思嗎？」

觀眾席上當然響起附和。
shige只是微笑著撇著頭揮手拒絕。


「雖然這是我第一次演出舞台劇，不過，喜怒哀樂十分激烈，也有吻戲，也溼透了，真的
非常愉快。
  謝謝大家。
  只說得出"謝謝"，
  總之真的謝謝大家。」


深深鞠躬，接著走下舞台時，shige非常可愛地靦腆地對觀眾席揮手，
當然引起席上一片驚呼，而且大家也紛紛向shige揮手。


接著，依照慣例，停在舞台左方面對觀眾席，鞠躬。
最終回的鞠躬，shige的手不是揹在身後，而是用十指將濕漉漉的頭髮梳向髮後，如此鞠
躬著。


最後的謝幕，shige用shige的方式謝幕，以shige的口吻，向大家傳達感謝之意。
零零落落的話語中，就只是傳達非常濃厚的"謝謝"。




==========

※ Midici家的家譜圖 因為我美工很差 畫不出圖表來 請至網誌參考
※ 而個人心得部份   由於就是真的只是個人心得及個人見解  解讀感想因人而異
   有興趣者亦請前往網誌觀賞

   http://blog.yam.com/midako0323/article/21695928

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.218.195
推 ilwsax:太感動了！！辛苦了！！全部都寫完了欸！！
推 lhsin:好棒!!!!!感謝翻譯
推 cindylin812:原PO辛苦了:)感謝分享~~~
推 hikari0026:辛苦了！！寫得很詳細～謝謝原PO
推 akamektn:感謝!!真是有種歷歷在目的感覺阿~~謝謝~>D<
推 KKfang:辛苦了~~~
推 seasonclhs:真是太感謝原po寫出了這麼完整的repo！