Re: [心得] 下午場曲順+心得～

[houyating (橘色和風糰)]

先跟大家說聲抱歉，

糰不是故意拖稿，也不是故意耍大排讓大家等，

只是單純因為我今天早上有課啊...

（沒課我就衝兩場啦!!開什麼玩笑～）

讓不厭糰氣長的人等真的很不好意思，

那...現在就繼續充滿私心的曲順+心得+一點點report文吧（笑）



～～19 MC～～

（在開始之前，請容許糰再廢話一下...因為糰的日文能力僅僅普通，

  雖說控上講的話大致都聽的懂，但聽的懂≠有辦法把日文全文打出來...

  所以...我盡量...簡單的就日文+中譯，不然...就直接打中文解釋囉～）


小手：我們是... ←這句是中文唷^^

全員：NEWS!!（飯們也有一起大喊NEWS～）

某團員：元氣ですか？（飯們：元氣!!）

小山：きょうは　ありがどうございます!!（今天很謝謝大家!!）

團員們：謝謝～（不只講一次...但一次只有一隻講XD 而且這句是中文!!）

小山＆亮爺（？）：（介紹翻譯出場...講什麼聽不太清楚= ="）

小山：請大家先坐下!! ←這句當然是日文!

小山：那...就從山P開始自我介紹吧!! ←這句也是日文

山P：大家好～（飯們尖叫...）開心嗎？（飯們：開心!!）

     我是...山下智久。（以上皆為中文= =+）

     今天就請大家跟我們一起開心的玩吧～ ←這句是日文～

Shige：我是...（飯們：加藤成亮） ←這裡都是中文

      大家的聲音都很大，而且還幫我回答了呢（笑～） ←這句是日文

      樂しいですか？（飯們：樂しい!!）快樂嗎？（飯們：快樂!!）

      希望大家今天可以玩的很開心!! ←這是用日文

亮爺：ども...你好!!（飯們尖叫）

      我愛你!!（飯們陷入瘋狂的尖叫!!）

      ㄟ...錦戶...まぁ、違う...（抱歉用注音文...）

      我是...錦˙戶˙亮（飯們同時幫喊錦戶亮）

      ありがどう...謝謝，謝謝謝謝!!

小手：嗨～（飯們瘋狂尖叫）我是...（飯們：手越祐也）

      Thank you...我愛你們!!（飯們又瘋了XD）

MASSU：小籠包!!（飯們大笑）很高興來到台灣～

       我是...增田貴久（飯們同時幫喊增田貴久）

       謝謝～ありがどう!! ←除了最後一句外都是用中文唷= =+

小山：我是...小山慶一"浪"（飯們同時幫喊"小山慶一郎"）

      我愛你們～（...糰+飯們瘋了XD）你背好了麻？（飯們：耶？）

      嗯...我講錯了嗎？（轉向翻譯求救～） ←換成日文，其他上面都用中文～

      你被烤辣麻？（糰：...莔，小山你到底想說啥？）

      （翻譯帶著小山慢慢念）準˙備˙好˙了˙嗎？（發音還是有點怪啊小山^^"）

      （一小段聽不清楚）希望大家今天能開心的玩唷!! ←這句是日文～

小山：這次是NEWS第一次來台灣，不知道大家今天有沒有覺得很開心？（飯們：有!!）

      昨天因為颱風的關係，政府有規勸大家盡量減少外出，

      所以不得已取消演唱會並延到今天下午，希望今天下午大家還是能玩的很開心!!

      大家來的路上都很安全吧？（飯們受寵若驚的尖叫～）

      因為我們是第一次來，所以想問問每位團員來到台灣的感覺～

      ↑以上落落長的一段皆為日文～小山的中文絕對沒有這麼好XD

Shige：這樣講雖然不太好意思，但是我對台灣最深刻的印象就是颱風...（飯們大笑）

       但是...雖然有颱風，但是今天大家還可以平安來到這裡看演唱會，我覺得很棒^^

       ↑以上還是日文...Shige講的一整個就是很靦腆（大心）

MASSU：ㄙㄨㄧ  ㄊㄤˇ  ㄊㄤˋ（抱歉用注音文，但我想盡量原音重現～）

       ㄟ...（抱歉又用注音文= ="）接下來我要講日文!! ←這句就改日文了XD

       上次跟手越來台灣參加金曲獎，這次可以跟著NEWS其他團員一起來真的很開心!!

小手：ども～今天的演唱會讓大家等了一天...

      今天我們就來比賽～看是NEWS對大家的愛比較多，還是大家對NEWS的愛比較多～

      （全場陷入瘋狂...應該是想藉此證明我們的愛有這麼多吧～） ↑以上當然用日文

亮爺：嗚喔...大家的聲音都好大啊!!（亮爺一陣爽朗的笑聲～）

      我們從日本來還能受到大家這麼熱烈的歡迎，希望有機會還能再來～

      （飯們陷入瘋狂...亮爺，你這是在暗示什麼嗎= =+） ↑以上還是用日文

山P：あの...從我們一出機場，大家就很熱情的歡迎我們...

     而且昨天有颱風，沒想到今天還有這麼多歌迷來看我們的演唱會...

     あの...我已經愛上台灣這個地方了!!（全場飯再度陷入瘋狂...）

     ↑以上...日文～以下...繼續日文...不贅述，除非用中文才會再補上～

小山：第一次看到路上的行道樹倒下來，還有招牌砸下來、路上機車滑倒的畫面...

      真是...讓我嚇一跳!!  みんな大丈夫ですか？（飯們：大丈夫!!）

      我剛剛在唱歌的時候發現...其實很多人都會唱我們的歌耶～日文唷!!

      接下來如果有大家也會唱的歌，歡迎大家跟我們一起唱!!（全場尖叫）

      嗯...因為昨天颱風，那就來問問團員們昨天在旅館做了些什麼事吧～

Shige or 亮爺：因為昨天颱風，所以大家一起去吃了飯。

小山：說是一起吃了飯...但好像還是吃日本料理耶（全場聽的懂的歌迷大笑～）

      不過我們來台灣的第一餐還是吃中華料理，小籠包唷!!

      今天要來這裡之前，還是吃了小籠包...

      就這樣一直小籠包小籠包小籠包小籠包...（全場大笑）

      吃的最多的當然是MASSU!!（= =+）

MASSU：ㄒㄧㄡ  ㄌㄨㄥ  ㄆㄡ ... ㄙㄨㄧ  ㄊㄤˇ  ㄊㄤˋ？（抱歉又是注音文...）

       就只吃了小籠包而已啊...（一臉害羞的MASSU...我暈～）

亮爺：我都在飯店裡一直看電視，比方說channel V之類的節目（亮爺莫名的害羞一笑）

小山：我也都在看電視啊～然後看到綜藝節目裡面，有V6節目裡的一個遊戲...

亮爺 or Shige：ても...ても...ても...規則和我們日本的不太一樣＠＠

               我不知道那是什麼遊戲...但是pose是一樣的～

小山：大家好像都知道？（轉向翻譯）這是...？（翻譯：呃...我不清楚耶^^"）

      原來如此...嗯，因為昨天颱風，所以我們都待在飯店裡，

      但是我們有一起討論今天的演唱會要做哪些事情喔!!

      那...今天...我們要給大家一個surprise...來個新曲如何？（全場瘋狂尖叫）

      NEWS的新單曲"WeeeeK"。（全場已經嗨到快聽不到前面在說什麼了...）

山P：台灣的大家是第一個看到生演出的唷!!

小山：嗯～連日本都還沒呢～（全場陷入完全瘋狂狀態...）

      準備"老"了嗎？（飯們：好～了!!）WeeeeK!!!



唔...超級落落長＠＠

我是知道MC大概快15分鐘，

沒想到全部打出來花了我兩小時...

整個很"高剛"（台語）

而且明明是心得文...越打越像report文...

（眾：其實沒人會介意～畢竟repoet文＞心得文哪!!）

好吧...接下來...請容許糰再稍做休息...出去吃個晚餐...

回來繼續把後面的打給大家看...

以上...請不要轉載唷～因為糰一個字一個字打的很辛苦哪...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.51.179
推 angelssmile:感激~~~辛苦了^^
推 dancenutter:原音重現很有感覺XD 小山那裡講錯我也是都聽不懂
→ amber9414:我覺得大家一起"蛤~?"那段超好笑的XD 特區的人都疑惑了
推 hopia:記的超清楚的啊  沒錯啊 就是這些呢!!!!!~ 你背好了嗎~~噗~
推 houyating:不是說好不問我怎麼記得的了嗎（笑）
推 orangeping:大推XD又重新溫習一次
推 tomapi:看這篇可以哭！！真是太厲害了～昨天還近在眼前..今天.....
推 edithelle:糰子你真是太了不起了~ 記的好詳細!! 我想哭了啦(淚奔)
推 houyating:秀秀喔...自以為冬控會巡迴到台灣來，大家一起去吧(握)
推 qjtg:MASSU好可愛~你吃最多大家當然不驚訝.好想兩場都去喔~
推 shiningJulia:好棒喔~~~我要珍藏~~~>///<
推 houyating:唔...想珍藏的請默默存去網誌並用隱藏...這樣我可以通融
推 shiningJulia:原PO放心，我是存在自己的電腦裡，不會公開：)
推 houyating:可低^^ 我自己打完都想珍藏了XDDD
推 utsu:我記得政府規勸大家少外出所以取消演唱會這段，是P講的喔！
→ utsu:不過原PO真的太厲害了！XD
推 houyating:咦...真的嗎（驚）可是我印象都是小山說的耶= =a
推 dancenutter:P講的好像是在臨時記者會上的時候~MC時小山有再講
推 houyating:我也印象P是在臨時記者會講...控上講的是小山唷^^
推 utsu:我的印象是P講的，當時我心裏的OS就是你怎麼又把記者會說過的
→ utsu:再說一次啊？（倒）不過既然大部分的人都記得是小山說的.....
→ utsu:那也許又是我記錯了吧？orz
推 houyating:臨時記者會是P講的,有報紙^^ 至於控上,就靠大家記憶力囉