[看看吧]一些人名的註解...

[congregate (無限住人)]

轉至kkcity火影版 翻譯解說作者 SATTVA

-------------------------------------

這讓我想到伊魯卡的日文原名為
うみの イルカ(海野伊魯卡)

翻譯成中文也可為海之海豚.^^

卡卡西的日文原名為はたけ カカシ(棋木卡卡西)

但的漢字為(火田)有稻田之意.カカシ(漢字為案山子)又有稻草人之意

所以卡卡西的全名不就是稻田的稻草人^^||||

呣...沒錯,正是田裡的稻草人和海裡的海豚^^;

岸本老師在取名字時還滿多有趣的部分

-------------------------------------

  奈良鹿丸正是指日本奈良公園裡的鹿群,山中井野(やまなかいの)
  的發音正好是"山裡的野豬",丁次(ちょうじ)的漢字也可以寫成"蝶次"
  合起來就是豬鹿蝶組合(日本一種牌戲裡的組合)

  砂忍的勘九郎(カンクロウ)正好與著名的歌舞伎大師中村勘九郎同音,怪
  不得臉上塗得一臉像是歌舞伎的裝扮...而手鞠是指日本古代的小女孩在
  正月時玩的球...

  至於雜魚裡面,波之國篇被鳴人ko的兩個保鏢,一個叫草履,一個叫草鞋;;

--
  ◢    ◣ ◢██◣ ███◣ ◣    ◣ ◢██◣ ◢██◣      ◢
  █◣  █ █    █ █    █ █    █    █    █    █    ◢█◣
  █  ◥█ █▅▅█ █▅▅█ █    █    █    █    █  ◥█◆█◣
  ◥    ◥ ◥    ◥ █    ◥ ◥██◤    ◥    ◥██◤    ◥█◤
    你是否也有火的意志呢                  火影忍者           ◤
           CIA火影板將會讓你體驗!! http://www.naruto.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.229.84.15
→ milen:推~~><....還是要學日文吧
→ congregate:我50音完成 哈哈 我日文也是爛到爆...
→ milen:我連五十音都還背不好= ="
→ congregate:最難的是 日文字我寫的好醜..
→ ssq:同感日文好難寫漂亮
→ fishwood:要練阿...用毛筆...會很有效...^^
→ Amanuma:最重要的宇智波佐助和春野櫻沒寫一下嗎…
→ Amanuma:我們是（宇智波）和春天的櫻花（春野櫻）
→ geniusjimmy:推推推 以前都不知道呢~~