中譯
綠色的菠菜丸 ホウレン丸,源自日語中的"菠薐草",即中文的菠菜,吃了
會使力量增加,一看到馬上連想到大力水手卜派的菠菜罐...
黃色的咖哩丸 カレー丸,就是咖哩了,服用之後可以使出秋道一族的秘
傳忍術超倍化術,也可以只將身體某一部份巨大化。
紅色的辣椒丸 トンガラシ丸,取自辣椒トウガラシ(唐辛子)的諧音,吃
下可以發出咖哩丸百倍的力量,從身裁會變得細瘦來看,
應該是將人體脂肪強制轉換成能量,副作用最嚴重。
在連線板看到東立版的綠色藥丸是"法煉丸",覺得這麼翻的話總是少了那
麼一點趣味,上面提到的大力水手^^...
--
已取得KKCITY火影忍者版 作者SATTVA (砂兔) 的同意轉貼