[同人] 照亮我的影子（鹿鞠中篇） 第四章（完）

[gowutan (雨譚)]

原標題：Lighting the Shadows
原作者：scribbles-in-the-margins
原文張貼處：http://www.fanfiction.net/s/2897235/1/
翻譯：雨譚



照亮我的影子 第四章


鹿丸站在在第六代火影面前，這傢伙跟他們一起在伊魯卡班上上課時比起來
，成長許多。鹿丸跪下一隻膝行禮，「是的，火影大人？」


六代火影擺出不悅的表情，「現在只有我們兩個，你可以直呼我的名字，你知
道的。」


鹿丸抬起頭，但仍戴著面具，他起身，看到火影辦公桌上的一個檔案夾。慶
幸自己沒有拿掉面具，否則他無法遮掩臉上的惶恐。


鳴人用手指點了點檔案夾，那份檔案夾是只有火影才能看的忍者資料，如果自
己也在辦公室內，無疑地表示那疊資料是他的。


「綱手奶奶在裡面寫了一些有意思的筆記，不過我還是想要從你口中確認。」


鹿丸低頭並拿下面具，伸手接過資料夾，拿起第一頁的一張照片。照片上是
一個黑髮綠眼的兩歲小女孩。


鹿丸不理會眼眶的濕潤，微笑著說，「她很可愛，不是嗎？」


鳴人卻用正經的口氣說，「我愛羅送了一份任務捲軸過來。」


鹿丸把照片放回去，離上次從砂隱回來已經過了不止一年了。


鳴人將任務捲軸交給鹿丸，鹿丸邊讀他邊解釋，「我愛羅特別指明要派你。」


鹿丸讀完後，笑著對鳴人說，「我很高興接下這個任務，火影大人。」


鳴人皺起眉頭，心想責任和地位真的讓眼前的人成熟了。


「小心一點，你天一亮就出發。」


鹿丸點頭，回到他原本的岡位上，打算輪班後就回到他父母生前的家準備行李；
那個好幾年來都不像家的地方。




天亮時，他已經動身了。暗部中他算身手最敏捷的一個，他的影技讓他能夠在
樹枝中快速穿梭。他讓心思專注在任務上，從來沒有接到暗殺任務還能這麼
高興過。不過這個暗殺任務並不單純，他首先要殺了搶走手鞠、扼殺了手鞠的
心靈、甚至敢威脅她生命的那個老頭。他知道就算那男人不存在了，手鞠也不
會屬於自己，但至少她就自由了，而他願意做讓何事讓她自由。我愛羅的計畫
很完美，殺了那男人，讓手鞠因為『跟刺客對決』負傷，之後手鞠跟她的…不、
他們的女兒就可以搬回砂隱。他們雖然沒有辦法在一起，至少手鞠母女可以平
安。


他在面具下笑著，他總算有機會可以見到手鞠，更可以見到他們的孩子。他只
有在宴會上，隔著面具看過自己才幾個月大的女兒短短幾秒，儘管是短短幾秒，
他已經無法回報五代火影對他的恩情。


現在我愛羅跟鳴人給他在見一次面的機會。木葉跟那傢伙的住所距離很遠，但
他以最快速度行進著。他的查克拉量比起年輕時增加很多，而待在暗部的幾年
也讓他變的更強，所以增加速度消耗掉的查克拉量不算什麼。他曾經質疑自己變
強的理由，但現在他總算能夠將力量用來保護他唯一關心的人身上。


他怕麻煩到出名，其實不然，只是有效率。當一件事值得去做時，他會以最
少的時間和經歷來達到成果。也是這個人生哲理建立起他跟手鞠之間遠距離的
橋樑。有必要的時候，他會稍做休息，好讓自己在到達時能夠維持在戰力的頂
點，但除此之外他是以全速前進。我愛羅的捲軸上有提到那個老頭子的住所戒
備森嚴，但大部分的警衛都是傭兵。從鹿丸的角度看來，那些人跟那老頭一樣
有罪，他們囚禁手鞠的幫凶。他恨他，從第一次聽到那傢伙的存在，他就清楚
自己的恨將會是無底的。手鞠不該屬於任何人，甚至不屬於自己，不管多年前
他們曾經交換誓言。


他抵達了那老頭的領地，鹿丸耐心地等到日落前一小時，這麼做可以讓任務進
行的更順利。他的影技比起以前進步很多，他不只是學會了奈良一族所有的技
巧，自己也發明了幾個，只可惜這些是用來殺人的技巧。


他有條不紊地殺掉巡邏的警衛，從警衛的數量看來，這傢伙一定成天精神緊繃
，不過也不能怪他，因為他還是馬上就要死了。鹿丸忘記數到第幾具屍體，他
一邊穿梭在大房子中找尋他的目標，一邊繼續奪走更多生命。他必須加緊腳步
，已經過了三十分鐘，而太陽也在不久就要下山了。


然後他找到了那傢伙。通常，鹿丸是不會親手去接觸暗殺目標的，但這老頭也
不是普通的目標。他抓起那老頭，把他重重摔在牆上，那老頭一臉驚恐，而鹿
丸在面具下面笑著。


「你知道你為什麼該死嗎？」他再度將他的頭往牆上砸去，鮮血從頭骨飛漸出
來，「你傷害了手鞠。」鹿丸又加重力道，頭骨破碎的聲音傳出來，「沒有人可以
傷害手鞠。」他不停地抓著他的頭猛撞向牆壁，他的影技對這老頭子來說，沒
辦法宣洩心中的恨意。到他放下他的屍體時，那傢伙已經面目全非，可能早就
死了好一段時間。


鹿丸接下來開始找尋手鞠，最後在二樓找到她。雖然沒有扇子，但她緊握著手
裡劍，看似要豁出生命一樣站在守護著另一個房間。當她見到刺客穿的暗部制
服跟熟悉的鹿面具，她倒抽了一口氣。


他懶散地靠在牆上，知道手鞠看不見面具下的笑容。他丟給手鞠我愛羅的捲軸，
等手鞠仔細看完後，她扔回去，「我準備好了。」


鹿丸發動攻擊，而她也反擊回來，但比不上不鹿丸記憶中她舊有的強勁。如果
不是真的防衛下受的傷，沒有人會相信。他將負傷的手鞠輕放在房間門口，卻
不敢再向前一步。他心中清楚天底下只有一樣東西手鞠會願意用生命去守護，
而他不希望女兒看到自己現在的樣子。


他留下失去意識的手鞠，刻意留下幾個醫護人員活口，在沒有見到女兒一面的
情況下然後離開了莊園。目標死了，任務也達成了。他在黑夜中奔跑，不介意
是否下一刻就會因體力不支而倒下。他只是要逃離那個地方，逃離昏厥的手鞠
的景象。


他回到奈良家，倒在浴室裡，抓狂地刷洗身上沾到的血跡。隔天早上，他在自
己房間的地板上醒來，沾滿血的暗部制服被遺忘在浴室地上。除了不斷嘔吐以
外，其他只是模模糊糊的記憶。


他隨便寫了任務報告，套上上忍制服前往火影辦公室。火影的護衛見到他馬上
讓他進去，雖然都彼此認識，但他們從來沒看過鹿丸現在臉上的表情。


走向鳴人，把報告書丟到他桌上，「我不幹了。」


鳴人接住報告抬頭看他，「你要退出？」


「我…我真的幹不下去了。」他虛弱的跪到到地上。他以為自己能在不崩潰的
情況下完成這個任務。


鳴人將手搭上他的肩安慰他，「對不起。」


鳴人准他兩個月的休假，到時候他才需要做出決定是否繼續留在暗部。時間就
在看雲的日子下匆匆度過。躺在溫暖的草地上，看著天上的雲，他從沒跟別
人說過雲朵會讓他想起手鞠，兩個都是自由自在地奔放，兩個都是美麗中帶著
強悍，他們可以從溫柔變成風暴，而且沒有人可以控制他們。


某天，鳴人告訴他我愛羅那邊傳來的消息。手鞠跟她女兒搬回砂隱，而沒有人
懷疑手鞠或是砂隱跟此暗殺事件有關連。任務成果是完美的。


他的手鞠安全了。雖然不能在他身邊，但她和他們的女兒至少平安無事。他決定
留在暗部，但轉往訓練所工作。每一個晚上他都夢到在血泊中的手鞠，他知道都
是他的錯，不是因為他接下這個任務的錯，是他從一開始就沒有好好保護她的
錯。他不知道他的人生計畫中哪裡出了問題，但卻讓他們硬生生地被分開了。


鳴人再次把他叫去談話時，已經是冬天了。他臉上帶著一個詭異的笑容，而鹿丸
離開火影辦公室時，他也笑了。很多人很想搞清楚是怎麼回事，因為他們已經許
久沒有看到奈良一族的最後一人臉上出現笑容。他接到了一個任務，一個很棒的
任務。砂隱那邊派了大使過來，而他被指派為大使的隨身護衛。當他聽到手鞠的
名字時，他馬上原諒鳴人給他一生中造成的所有麻煩。


她抵達木葉村口時，看起來美極了。他跟砂隱那邊派過來的護衛交接。他們的
女兒，小鹿也是可愛地活繃亂跳。由於砂隱村那邊要求全天全夜的護衛，鹿丸
也搬進了大使館居住。


很快就有謠言傳出砂隱的大使跟她的護衛並不只是工作上的關係。雖然有些人
私底下會竊竊私語，但鹿丸有許多在高位的朋友做後盾。兩邊忍村的高權人士
都出席了兩人的婚禮。一年之後，他們的兒子奈良飛雲誕生了。


鹿丸對活在謊言中不會感到不滿。他不在意別人以為他們只是新婚，而非已經
結婚了十多年的夫妻；他不在意別人認為他只是個疼孩子的繼父，而非小鹿的
生父。他重視的只有能夠跟他美麗的妻子、女兒和兒子在一起。他不會去試著
馴服手鞠，他喜歡她現在的樣子，像雲一樣自由，而且永遠被他愛著。




後續


紙總有包不住火的一天。


他們的秘密已經隱藏了很長一段時間，但真相被發現時，鹿丸並不在乎。他看
到女兒在中忍試驗上被逼到不得不使出所有潛力時，他很清楚別人一定會察覺
到她的真實身份——她的影子束縛術毫無缺點可言。


她的對手不瞭解為什麼小鹿使用奈良一族才會用的影技會讓大人們那麼震驚。
她可是奈良鹿丸的女兒，已過世的奈良四角的，會用奈良家流傳的忍術有什麼
好奇怪的？而那些老一輩，一直認為鹿丸只是個繼父的，倒是看清了事實。


之後的某一天，他在山丘上看雲。他的妻子在身邊，兒子剛從忍者學校畢業，
而女兒也剛升上中忍。他的人生理想之前過的可能沒有像十二歲那時打算的那
麼順暢，但現在總是慢慢找回來了。



====================================================
這篇總算翻譯完了XD
結局可喜可賀
現在在期待火影本傳中快點跟手鞠告白～

原文中很多地方鹿丸在暗部時被稱為Deer，
可是漢字也是鹿，原作者又把他女兒取名鹿，
打到後來會搞混，所以我就還是保持鹿丸本名啦

喜歡的話，推一下囉～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 72.82.16.3
推 ducklingyang:好好看喔~~~~真是令人感動~~~~ > <
推 cutecore:頭推翻譯~~只是這個中篇手鞠都不手鞠~~鳴人都不鳴人了
→ cutecore:原來我不是頭>__<
推 albertsu:真是個和平的世界...
推 liskenny:很棒的系列~但....   鳴人都不鳴人了
→ masktrue:我還是覺得 鹿丸會比鳴人先當上火影...
→ masktrue:鹿丸哈了一口菸嘆道"真是麻煩啊..." (望著自己的雕像)
推 farhelia:哈哈~~鳴人當火影  難怪奇蹟發生了XD
推 caire:看完超感動一推 > <
推 lad0136:太好看了