推 ssarc:頭推!!! 翻譯的很不錯，辛苦了! 02/08 23:07
推 farhelia:真好看 每天都好期待下篇 02/08 23:19
推 kodato:推 02/09 02:25
推 holandog:推~~ 02/09 03:40
推 timwing:+1 02/09 13:11
推 AA64:推 真好看 02/09 22:18
推 kikyw: 推~~ 02/11 23:54
原標題：Catch 22
原作者：Lotos-Eater
原文張貼處：http://www.fanfiction.net/s/3320560/1/
翻譯：雨譚
左右為難 2-2
也不是說手鞠從來沒有被異性吻過。在砂隱，她有數不清的追求者。有些覺得
她長的很美，有些看上她是前任風影的女兒、現任風影的姊姊這點。偏偏都住
在砂隱村，她沒辦法把那些追求者嚇的遠遠的。就這點來講，勘九郎有時候還
蠻好用的，反之我愛羅似乎完全沒注意到這些瑣事。但到鹿丸吻她時，她已經
二十三歲了，也老早就下定決心這一生就只能當個忍者。她太粗魯，沒辦法當
別人的情人，更不用是說作母親了。常常光是身為女人這件事實就夠她厭煩的
了。
自從那天早上算來第一次再看到他時，她的臉像是小女孩一樣燒了起來。手鞠
覺得自己很愚蠢，她可是個忍者啊！
手鞠試著掩飾自己的靦腆，試著正眼面對他，可惜她馬上就知道那是不可能。
所以她只好拼命迴避那個話題，而她也慶幸鹿丸在這點上沒有緊抓著她不放。
在那個吻之後，他們還是過著普通朋友的生活，也從來沒有再去提起。一直到
某天她再也忍耐不下去、粗暴地把鹿丸壓在牆上忘情地吻著他。她忘了她是誰
，他是誰，所有人是誰。
他們第一次的激情過後，她的頭髮在她一生之中從來沒有這麼亂過的。手鞠幾
乎認不出來鏡子中自己的倒影。
他笑，「我喜歡像現在這個樣子。」
鹿丸第一次去砂隱探訪她時，他必須用目光壓倒總算注意到他們之間的關係的
我愛羅。用目光壓倒我愛羅這件事就跟字面上的一樣困難，但鹿丸沒有中途退
縮。手鞠為此大為感到震驚，鹿丸居然願意為她，而且只有為她，去面對這種
精神折磨。當他們終於可以獨處時，不用說，手鞠幾乎是跳到他身上的。
鹿丸也介紹了父母給她認識。現在想起來，搞不好他從那個時候就開始計畫了
。每一次每一次他都領先了好幾步，而她也總是對他的每一步計謀毫無招架之
力。
=====================
手鞠一抵達砂隱就前往風影辦公室報到。對於遲到一事我愛羅沒有多說什麼，
而她也選擇不去提起。這就是他們家人之間的關係：大部分的時候，不表達真
正的意思。誠實是個弱點。從來不要表達心情，更不要表現感情。
儘管那種生活方法自從父親去世後逐漸在變化，但老習慣總是難改。
不過，多少還是有一點進展，當她正要離開風影辦公室時，我愛羅問，「木葉的
天氣如何？」
手鞠停下腳步，可是沒有回頭。「糟透了。」然後離開。
勘九郎在走廊上碰到她，沒有詢問木葉的天氣或是任務進行的如何，只是使了
一個挑逗的眼神。跟我愛羅想表達的意思相同，除了是透過比較粗野的方式。
她往肩膀揍了一拳，力道大到讓勘九郎擺出痛苦的表情。身為大姊，她要讓他
分清楚自己在家中的地位。不過，這也可以算是他們傳遞情感的方式之一。
日子一天一天過去，手鞠在砂隱執行著像往常一樣一些日常的差事；巡視瞭望
所，訓練新生，可是不管做什麼，她都無法集中注意力。她懷疑鹿丸到底知不
知道自己在講什麼。沒錯，她所在的家庭並不是那麼幸福美滿，但就好的方面
來說，剩下他們三人之後有在改變…即使他們仍然從不說出關心的話，從不擁
抱，從不在對方面前哭泣，他們現在已經比過去任何時候都還要親近了。難道
要她親自破壞這一切，就為了一個男人？
深夜，厭煩了失眠，手鞠躍到風影住所的屋頂上。沙漠一年頂多下一兩次雨，
所以空氣中完全沒有水分——跟火之國相比是一個完全不同的氣候環境。天上
沒有任何一片雲，而夜就像是個充滿星光的無限圓頂罩在上空。鹿丸還不知道
她也喜歡看天空，唯一的差別在於，是另一種風貌的天空。
星星好小、好多。這一點是木葉比不上的。木葉處處擠滿著人、大樹與建築物
——你從來沒辦法找到一個乾燥清晰的天氣從一邊的地平線到另外一邊的地平
線看著星空，。銀月當中，而她最喜歡的星座也掛在在無邊際的夜空。
真的很美。
可是、
她微微顫抖，花太多時間思考一件事並不是她的作風。風影的女兒是不該被感
情牽著鼻子走的。她該對他冷淡，對自己國家忠誠。這是她的責任和命運。
可是、
手鞠嘆氣。再繼續跟自己爭辯有什麼用？遊戲早就結束了，而他也如往常一樣
贏了。今晚砂隱的天空真的很美，等她離開這裡後，她一定會懷念的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.82.14.179