[同人]翻譯小說—左右為難（鹿鞠） 第一章

[gowutan (雨譚)]

鹿鞠翻譯小說 左右為難

原標題：Catch 22
原作者：Lotos-Eater
原文張貼處：http://www.fanfiction.net/s/3320560/1/
翻譯：雨譚（在下）

這篇小說我已經得到原作者同意翻成中文並貼上來了。
很感謝原作者Lotos-Eater大好心願意讓我翻譯！
請勿隨意轉載。真要轉載前請先告知！
想要跟原作者講的話請寫在推文或是MAIL給我，我會翻譯後再寄過去。

基本上算是十六禁的小說…有點遊走在板規邊緣…
如果違規的話請告訴我，我會自己刪文的。


==========以下是本文============================

左右為難 第一章

「不管你怎麼想，她終是要對砂隱村忠誠啊。」井野道出一個簡單明瞭的事實。

「砂隱跟木葉是邦交國，」鹿丸說。

「你自己很清楚那並不代表什麼，」井野反駁，「邦交﹖有讓砂隱村不跟音忍們聯手對付我們嗎？從以前到現在哪一條協約真正有效過的？我們兩邊的邦交只是名義上的啊。拜託，鹿丸，你的天才頭腦到哪去了？」

鹿丸知道她說的沒錯的，他也為了這件事跟很多人爭論了很多次了。現在他也完全清楚，可行的辦法—沒有。他心裡小小希望，有誰能夠跳出來告訴他他那天才大腦還沒想到的一步。不過很可惜的，木葉裡沒有一個人的聰明程度比得上他。

在吞下另一大口燒肉之前，丁次對鹿丸發出了表示同情的嘆息聲。



第十班的三人如往常一樣聚在他們常去的燒肉店。他們剛從一個算是困難的任務回來，而過去的三個禮拜的話題往往只能圍繞在工作、任務上。現在總算有時間來討論他目前的一大問題。不是任務計畫，而是他的感情生活。

「就算她對砂隱忠誠…」鹿丸才開口，就不知道怎麼接下去了。沒辦法，那偏偏是所有問題的中心點。不管怎麼想都沒有結尾。

丁次似乎讀出他心裡在想什麼，暗自地笑著。



「就算她真的完全地脫離砂隱好了，正‧式‧的，」井野說，「然後投靠到木葉這邊好了。你覺得木葉這邊的人會相信嗎？」

脫離…這兩個字像是種難聽的旋律在他耳邊旋繞著。在他心裡，那跟『不忠』畫上等號。他沒辦法把那兩字跟手鞠聯想在一起…她總是盡全心全力，目的就是要完成任務。為了她兩個弟弟，她甚至可以犧牲自己的性命。就這一點，他是深信不疑的。



「我不覺得那是她會做的選擇之一…」鹿丸小心的說。他不知道他為何這個費心力處處問人，尤其是當沒有人可以提供他一個好點子的時候。

井野聳聳肩，「唉，難講啦。我也從來不敢相信她居然能不計重重困難，就是為你這天下第一懶人啊。而且她甚至還忍受了你所有的抱怨耶！」井野繼續說，「你那麼愛抱怨也不能怪你啦，畢竟她實在是隻母老虎。」

鹿丸和丁次互相看了對方一眼。



「別以為我看不出來。」井野抱怨。

丁次突然間爆笑出來。

「有什麼好笑的啦！」鹿丸問。

「大嗓門，強硬派，又是別的忍村的人…我實在想不出來還會有哪個女人比這個更麻煩呢！」丁次一口說出重點。

鹿丸怒視著丁次，井野卻也跟著大笑起來。「他說的沒錯。」


===============================

鹿丸回到他公寓門口的時候已經累癱了。出任務的三個禮拜中，沒有好好睡過一覺。在餐廳時因為實在太餓所以還沒有發覺，不過現在他真的是精疲力盡到極點了。

他隨手把門帶上，懶散地往浴室的方向走去。他將衣服隨意丟在地上，然後在熱水下淋了五分鐘。沖完後，他已經累到懶得穿衣服了。他抓了一條浴巾為在腰上，往床的方向走去。原本，他打算就這樣像個死人一樣倒下去，然後昏睡個十幾個小時。

他通常不折棉被的；如果你問他為何，他會告訴你那是一件純粹浪費體力的麻煩事。不過他倒是很機警地發覺到棉被用一種不是很自然的方式捲縮在一起。房間唯一的光線是來自窗外的月光，卻已經足夠讓他知道，現在房內不止他一個人。

她看似是睡著了，雖然在微弱的光線下看不清楚她的臉龐。她背著窗戶，側身子睡著。鹿丸滑進床的另一側，小心翼翼地不想吵醒睡夢中的人兒。不過不是他不夠輕手輕腳，就是她本來就沒睡著，當他一鑽進被窩裡，手鞠馬上翻身到他身邊過來。她的手滑上他的胸膛，雙唇親吻他的耳朵。



「嗨。」她輕聲地說。

「嗨。」



鹿丸無奈的嘆了口氣，並不是他不喜歡，而是他現在實在沒有體力做「那檔事」。

他聽到她笑他那無奈的反應，手鞠爬到他的身上，開始親吻著他的胸膛，然後慢慢地從鎖骨處下移。



「聽著，我真的不想打擾你的興致，但…」

「閉嘴！」她說。

「不是那樣的…」

「你不要再抱怨了好不好！」她的吻已經一路到了他的肋骨下方。「又沒人說你需要做什麼！」她的吻繼續向下滑。

瞭解到手鞠的意圖後，鹿丸放鬆地將頭靠在枕頭上。他想，他臉上大概正帶著一副蠢到不行的笑容。

或許丁次說的沒錯，不過，她也不全只是是麻煩。

=========================================



下一篇就是早上了喔～真的不是十八禁喔～
喜歡的話請推一下吧，這樣我會比較有動力把接下來的章節繼續翻譯…
有錯字或是錯誤詞的話提醒一下～或是覺得哪裡語句不太通順要改的也說一下喔～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 72.82.14.179
→ gowutan:好像從WORD貼過來會出現奇怪的斜線耶...請當作沒看到吧XD
→ rockzero:字數的關係  要重新排版
推 nanwinds:推一個！
推 yoluno:推XD
推 MinChuan:推...我最喜歡的一對!!XD
推 douge:手鞫到底為什麼喜歡鹿丸  喜歡束縛的感覺嗎  羞
推 HIHINO:我要看被刪掉的部分阿(╯‵□′)╯︵ ┴─┴
推 yian0922:推一個～ 我好愛這對XD
推 farhelia:推~~最喜歡這對
推 caten:推一個，但是我喜歡鹿多(毆)
推 s810434:好 閃
推 moneyguy:看成睪丸......還是推!!!