Re: [人物] 鳴人的口頭禪？

[tsukiyue (精銳出陣!!)]

※ 引述《Tectonics (Coastal Range)》之銘言：
: 看臨之書時發現鳴人有口頭禪「Databayo」
: （書在宿舍，所以不確定有沒有拼對？）
: 下面註解只在日文版出現，請問這是什麼意思？
: 我看港版的臨之書是翻譯成「可是」，
: 那港版的「狐忍」也會把口頭禪翻出來嗎？
: 多謝：）

鳴人的口癖「....だってばよ」是種語氣詞，
課本上會怎麼解釋我是不知道啦。
不過一般會用這樣的口氣說話，多少給人孩子氣跟不認輸感覺。
以中文來說就有點:"可是~~~嘛!!!"之類的感覺，可以說有點任性的口氣。

「だって」是口語上，"但是，可是"的意思。
有時放在語尾時，有強調正在敘述的事物的意思。


--
以上完全以個人方式解釋，而且好像不夠完整.....||||b
如果有正規的解釋在麻煩指正。
鳴人的口癖很可愛.....←常拿來用的人=v=;;

--

銀∥
魂∥  美しく最後を飾り付ける暇があるなら,
廣∥          最後まで美しく生きようじゃーねか!
報∥
係∥http://annex.s-manga.net/gintama/main.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.59.173
推 lyremoon:驚  沒想到鳴人這麼會裝可愛o_0
推 inlo:推裝可愛 可是真的很可愛不是嗎？（燦笑）
推 hitecC:^///^