→ yhihwang:啊我錯了.原來日文"兄弟"也可以寫成"姊弟" 218.170.18.105 03/12
※ 引述《Novia0923 (慘慘)》之銘言：
: JOJO版的翻譯裡面~我愛羅他們的老師說
: 只能去找那對早已退休的"姊弟"來了
: 姊弟ㄟ!!!好新奇的感覺!!!
: 不過"早已退休"...難道是老姊弟 =口=||||||
我看日文那個'姐弟'的發音
是不是跟兄弟的發音一樣呀
那個發音不是應該是兄弟嗎.
然後日文的兄弟包含中文的兄弟姊妹
那日文中
是不是不應該出現"姊弟"這一詞來代表"中文的兄弟姊妹"咧
(沒查字典不知道)
所以我那時候就想啊..是不是有一個人叫做"姊弟"=.=
: 可是如果真的是翻成姊弟...另一個版本怎麼會漏掉這麼重要的翻譯勒@.@
: 好奇怪唷......恩......
: ※ 引述《spaghetti (義大利 麵)》之銘言：
: : 推這篇
: : 我的想法一樣
: : 赤蠍放了一種罕見的毒
: : 多半料到砂忍會請隱退的大人物出來
: : 或許還認識那位大人物 畢竟赤蝎也當過砂忍
: : 才有把握這毒非他來解不可
: : 不過從劇情來看 赤蠍似乎不知對方擁有何種人柱力?
: : 說是要釣鳴人
: : 感覺有點不合理
: : 因為木葉不一定是派鳴人小隊去救援呀
: : 甚至鳴人才剛修練回來 難道引曉連這都知道?
: : 所以我猜位砂忍的傳說中XXX
: : 1.也擁有人柱力，說不定也是因為無法好好控制人柱力才隱退
: : 所以我愛羅也不是砂忍的第一具地圖兵器
: : 2.也許跟我愛羅三姐弟有淵緣，才肯出手救援
: : 3.說不定是前前任風影 或是後選人
: : 也才能解釋為什麼前任風影那麼廢，臉都沒見到就被大蛇丸秒殺
: : 對了?前任風影是我愛羅父親嗎?
: : 說不定他根本沒死 被大蛇丸幹掉的是影武者呀!
: : 如果是我愛羅父親 好像上面三點都能解釋~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.100.9
※ 編輯: yhihwang 來自: 61.70.100.9 (03/11 13:20)