[KUSO] 關於雛田的名字羅馬拼音..

[flyingfish (哪裡來的駱駝客)]

Hyuga  Hinata

應該是這樣沒錯吧?

然後寧次的是Hyuga Neji

那麼"日向"這個姓氏的拼音就是Hyuga囉?

可是我看K66裡面 "日向"的拼音竟然是Hinata??

我懵了...orz

Hinata不是雛田的拼音嗎?

因為本身不懂日文

如果這個問題太蠢的話

我會自D的...orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.85.145
→ waloloo: 這個問題我們請板上的寧次來回答
推 fanny0811:不是hinata嗎??
※ 編輯: flyingfish      來自: 61.231.85.145        (10/23 17:02)
推 flyingfish:不好意思不小心拼錯= ="我改回來了
→ jbfc:日本姓氏裡可用「日向」書寫的包括HINATA,HYUGA,HIMUKAI
→ jbfc:你既然已看到兩種姓氏可以寫成日向，應該也可以推論出來吧
→ flyingfish:樓上所說的推論是指..?我只是覺得"雛田"的拼音跟K66裡
→ flyingfish:"日向"的拼音一樣感到奇怪而已...還是這是作者刻意的?
推 lopvvqol:是刻意的。精華區裡有收錄。
→ lopvvqol:z-10-6最末段。
推 kylc:將4樓的回答換個說法好了......也就是說，「日向」這個姓有
推 kylc:HINATA,HYUGA,HIMUKAI這些念法...其實日本人的姓，同字異音的
→ kylc:情況並不罕見。
→ kylc:比如「東」這個姓，以念做AZUMA居多，但也有念做HIGASHI的。
→ playvtg:               成大狗博士之便
→ playvtg:╭────────╮ ╭─────────╮
→ playvtg:│敵人就在狗博寺! │ │我就是成大狗博士! │
→ playvtg:╰╭───────╯ ╰───────╮─╯
→ playvtg:   _●_
→ playvtg: ◢　　◣   ◢▅           汪!! ◣◣
→ playvtg: ◤□︵□  ▅▅▅           ╰◢██◣    /
→ playvtg: ＼  ─／ ▅▅▅▅            □︵□◥￣￣▏
→ playvtg: ◢█◣   ◤                  ╲▽  ╱    ▏
→ playvtg:   ▆▆▆                       ◤◤￣◥◥
→ playvtg:   ◤  ◣
→ playvtg:總公司:062757575轉54088
→ playvtg:成大狗博士在睡覺的時候被幹掉
→ playvtg:http://0rz.net/db0MR