Ｑ. 我注意到 【NBA 新聞摘要看板】 裡頭納入文摘區的 [新聞] 了，
請問我也可以在這個版上提供 [新聞] 嗎？
Ａ. 喔，非常歡迎，事實上，應該說，非常需要版友們的大力支持，
這個摘要看版就是用來收錄、整理版友們提供的新聞與情報的。
您可以透過三種方式提供新聞：
--------------------------------------------------------
1. 【編寫新聞】
您可以根據蒐集掌握到的新聞題材，自己編寫新聞，與各體育
記者以及運動網站作者一較高下。只要資料正確有根據，文章
風格隨您自己選擇。能夠提供編寫的參考資料來源當然是一件
好事，但不行也沒有關係，版上新聞大家看，版友們都是最好
的資料求證來源唷。
編寫新聞可短可長，可短得像是快報，可長得像是新聞評論，
長短不拘。不過若版上出現相同的新聞，版主自然會選擇比較
詳盡的那個編入文摘。（不過版主還是會對快報提供時效性的
貢獻心存感激唷） :)
--------------------------------------------------------
2. 【翻譯外電】
翻譯外電是一件相當偉大的工作。新聞編寫時還可以跳過自己
看不太懂的部分，但翻譯則是逐段逐字地挑戰信達雅的工程，
也十分挑戰自己的毅力。當然，從翻譯原文的挑選，更是可以
看出這位翻譯者對於資訊投入的熱誠與功力。所以，願意提供
翻譯文章， 或同意版主自其他看版站內轉載譯文至 NBA 版的
翻譯者們， 將會與定期提供編寫新聞的版友， 一起進入 NBA
版的傑出貢獻版友名單（相關辦法與獎勵措施另訂）。NBA 版
尤其竭誠歡迎， 也將會熱情邀約來自 NBA 群組各看版的轉載
文。對於這些辛苦貢獻的版友，也請版友們一起來集思廣益可
以有哪些獎勵措施。
從新聞編寫到翻譯外電之間存在一個連續的地帶，包括摘譯、
編譯、譯讀等，與外電資訊相處久的版友們，自然而然會掌握
到一篇報導的價值所在，以及處理、呈現這篇報導的最佳方式。
也許這篇文章很讓你感動或很值得研究，會讓你想要將他全文
翻譯出來。也許一篇文章只有部分讓你覺得有價值，可以就該
主題與其他文章一起編譯成一篇。也許一篇文章有一個段落相
當重要，值得你摘下來後一邊翻譯一邊解讀。這些都是不錯的
譯文格式，當然辛苦度最高的還是全文翻譯的狀況。總而言之，
版主熱誠地歡迎各式編寫或翻譯的新聞，也會根據版友們的辛
勞與提供的價值列入傑出貢獻版友名單。
最後，小小的貼心叮嚀：翻譯文章請儘量註明出處。 :)
--------------------------------------------------------
3. 【轉載華文記者所編寫的新聞】
前面兩項都是需要對於資訊有一定熟稔度的版友才能駕輕就熟
的辛苦工作，相較起來，直接轉載華文記者所編寫的新聞就比
較容易得多。本版也很高興有版友願意分享這類新聞，不過請
版友們在提供這類新聞以作為新聞文摘時，能考量以下一些事
項：
a. 請註明轉載出處，以及新聞作者。例如：
http://taiwan.nba.com/news/article/200406/3026.html
爵士教頭Sloan之妻因癌症過世
孫傳賢 編譯
註明格式不拘，只需要標示明確即可。
b. 轉貼時請以方便閱讀為考量，儘量進行排版。
c. 如果您能在網路媒體上找到主題相同的新聞報導， 則版主
不太推薦轉載平面媒體記者撰寫的新聞。台灣 NBA 官網是
屬於網路媒體，NBA 地下雜誌也是。 但提醒版友，NBA 版
不能轉載 [NBA 地下雜誌] 的內容， 這是之前的協議與默
契，還請包涵。
d. 轉載新聞前， 請先看看版上是否已有相關主題的新聞，以
免造成重複。 並且，請儘量避免出現九連貼、十連貼大量
新聞的狀況， 轉貼前稍作篩選，自己覺得重要的才貼。若
您願意效法編譯原則， 將多篇中文報導摘編成一篇，那麼
這應該會是更好的作法。 總之，請把握「重質不重量」的
轉載原則， 想像自己是一個報紙編輯，要推薦讀者幾篇當
日最重要的頭條新聞，請以這樣的心情從事轉載。
--------------------------------------------------------
邀請大家一起提供新聞的目的，在於推廣對於資訊的開放分享習
慣，深耕對於資訊本身認真處理與掌握的態度。版主深深以為：
一個良好討論環境的基礎，不在於培養一群風度翩翩的演說家，
而在於掌握「開放」、「共享」等對於資訊的核心價值與態度。
從這樣的基礎上出發，我們也才能夠學會如何「交流」，並且能
尊敬對方的努力與付出。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.63.114