[外電] Morey交易過後的記者會

作者small2th ("We Are Red Nation")

看板Rockets

標題[外電] Morey交易過後的記者會

時間Fri Feb 19 18:34:48 2010

Morey交易過後的記者會翻譯轉自hoopchina http://bbs.hoopchina.com/1002/1146947.html Morey：讓大家久等了，NBA交易電話拖的時間太久了。首先我要感謝Tracy McGrady，他有著特殊的才能，我們都以為他能夠給我們帶來一些特別的東西，他給我們帶來了一些偉大的賽季，以及許多驚喜，看著他離去真不是一件容易的事情，還有Carl也是，他是一個好球員，也是一個好人，他是球迷們的最愛，但是有得必有失，和Carl和Tracy說再見是一件不容易的事情，還有Joey，他的職業生涯才剛剛開始，但是他很努力，我們要求的任何事情他都無條件的去完成。這個交易的目的就是組成一支完整的球隊，帶來不僅對現在還有未來都有幫助的球員，Kevin Martin是一個在進攻端很有天賦的球員，我們感覺他今年很合適我們，也許明年他能更加適合我們球隊，有遠投能力，能夠衝擊籃筐，有獨特的造犯規能力，進入犯規即罰球的情況時給Yao Ming帶來的幫助很大，進攻上的天賦非常獨特，我想整個休斯頓都會成為他的球迷的。交易中的其他棋子可以令我們用來在選秀中選到我們認為會在將來成為偉大球員的新秀，或者可以給我們以運作的空間，繼續提高球隊，以上是指我們從紐約得到的選秀權，我們還在交易中得到了幾個球員，Armstrong和Jared Jeffries，Jordan Hill 也是我們認為有機會成為能夠幫助我們的一個大個子，我們會繼續研究看他能在將來對我們有多大幫助，他在攻防兩端都很有天賦，他是一個運動能力出眾、真材實料的大個子，移動能力很好，在攻防兩端都能繼續發展，本賽季他能夠打多少分鐘還是要取決於教練，但是他絕對有上場的能力，如果他能夠專注於教練組佈置給他的任務的話，他有中距離能力，防守端非常積極，和Chase Budinger是校友，算是一個重逢吧，倆人經歷了一番神奇之旅又聚在了一起。大家有什麼問題嗎？我們對於目前的結果感到很滿意，尤其是對於明年感到更加興奮。記者：Kevin現在終於來了，你們追逐他好久了。 Morey：我們覺得球隊真的非常需要一個側翼得分手，特別是Tracy McGrady的離去，單單只看到他能夠將球放進籃框卻不需要很多時間來進行投射的能力，他就能排在聯盟的前十名，在他的整個職業生涯中他都非常穩定，最近傷病很頻繁，但是我們的隊醫和研究小組在體檢中認為他的這些傷病都不是長期的、縈繞不去的，他打得很努力，所以我認為所有努力打球的人都會有扭傷腳踝啊之類的傷病，也是讓他缺席比賽的傷病，他是一個獨特的得分手，能夠讓球隊在輪換陣容的角色上變得更加清晰，他在聯盟中也是很搶手的，但是我們很幸運，薩克拉門托開出的讓聯盟各球隊望而卻步的條件我們卻恰恰能夠滿足，他們真的很想要一個低位的得分手，但是這在聯盟中卻很稀有，很顯然失去Carl是我們付出的一個巨大代價，但是我們覺得自己有多種選擇可以彌補這個漏洞，然而我們卻無法得到有著Kevin Martin這樣天賦的得分手，這個漏洞我們可以通過今年的選秀來彌補，今年參加選秀的大個子很多，我們還有Jordan Hill，會繼續觀察他，David Andersen也正在逐漸適應，我們還有很多未來的選秀權可以進行進一步的運作，升級剩餘的陣容。記者：談到Jeffries，吃下他的合同是不是會壓縮運作的空間，還是說能夠用他的合同來做進一步交易？ Morey：他確實是紐約為了夏天計畫的順利執行需要拋掉的合同，這對於他們來說很重要，我很理解，我覺得根據紐約的計畫來說他們做了正確的選擇，但我們的計畫是完全相反，我們是想現在就打造一支更加完整的球隊，而不是等待，因為自由球員市場上將會至少有8支球隊進行爭奪，但是市場上卻並沒有8個自由球員，而且有的球隊還想要2個，所以我們認為現在得到Kevin是正確的選擇，不想冒險進入自由球員市場，而且並不是說自由球員市場的大門就對我們關閉了，我們還是有先簽後換的可能性。回到Jeffries的話題上，即使他是他們(紐約)想要拋掉的球員，但是他在比賽的時候還是很有效率的，我不知道教練計畫會給他多少出場時間，但是我們對於讓他上場絲毫不感到擔心，我們認為他是一個能夠給我們帶來幫助的球員，如果教練覺得有必要的話。記者：這個交易對於明年Yao回來後會變的更加有意義，但你覺得這個交易是不是對於今年進入季後賽也有更大的幫助？ Morey：對於這個賽季來說，我們有一場dog fight，不管有沒有這筆交易，我認為Portland 做了補強，Dallas同樣如此，老實說我們整年都在為了第7、第8的排位在進行爭奪，我們在賽跑中已經落後了一兩圈了，我們必須贏一些比賽，人們都不指望我們能贏，我們必須要贏一些強隊，必須要開始在主場贏球，最近我們打的很不好，要想進入季後賽我們必須要扭轉現在的局勢，我們認為這個改變能夠幫助我們，但是到最後這都將會是一場dog fight，即使我們打出出色表現，局勢扭轉了，結果可能還是要到賽季最後的幾天才能揭曉。記者：Rick有沒有談過他在早期執教Kevin的經歷？ Morey：他對於Kevin的評價很高，在進攻上的出色表現，能夠空切、擋拆、投射、遠距離、造犯規，這就是我們看重Kevin的地方，還有Kyle，兩個聯盟中最好的造犯規球員，Yao我們之前談到了，當球隊處於犯規即罰球的情況時他是聯盟的頭號進攻球員，還有他在Yao身邊時的定點投射能力也能派上用場，所以我們認為Kevin真的對我們幫助很大，教練在這方面的參與也很多，很顯然教練不參與我們也不可能給球隊帶來一個重要球員，我們也嘗試了所有不包括Carl Landry在內的提案，我們不想這麼做，但是有得必有失，教練和我，還有亞歷山大都認為這是正確的選擇，我們認為彌補Carl離開後的漏洞要比交易來Martin這樣的球員更加容易一些，亞歷山大會在明年為球隊投入很多資源，我們會簽回Scola，簽回Lowry，他們是限制性自由球員，我們認為明年他們是非常適合我們球隊的，這會使我們的支出達到有限幾支球隊才能夠達到的水平，下個賽季我們還會做一些小的調整，我們對於這支球隊明年以及本賽季剩餘比賽的表現感到很有信心。記者：你覺得Hill能夠成為Carl那樣的球員嗎？ Morey：他們是兩個完全不同類型的球員，我們認為他能夠在內線頂很長時間，但是不應該有人期待他會打出Carl Landry那樣的表現，我的意思是Carl是一個特別的球員，Jordan身高夠份量，我們認為他在防守上的天賦更大，更年輕，你知道在這個聯盟裏，找一個年輕的防守球員很不容易，所以說他們倆是完全不同的球員，很顯然Carl已經在一個很高的水平上打球了，Jordan還沒有達到，我們感覺在我所提到的所有那些因素中，Jordan的發展，從今年到明年在調教球員上沒有人比Adelman更加適合的人選，David Andersen也正在逐漸適應 NBA，所以他有機會在本賽季以及下賽季贏得更多的出場時間。Chuch Hayes也擔當了更加重要的角色，他和Kevin Martin的得分角色很合拍，大個子位置更加注重防守，交易中我們還得到了很多選秀權，在今年的選秀中，我們覺得很多我們有意向選擇的大個子到我們這時可能還沒被人選走，但是你永遠不能肯定，如果我們使用在與紐約交易中得到的籌碼的話排名可上可下，這就是我們對這筆交易的看法。記者：你跟尼克磨了多久才磨到那些選秀權？ Morey：非常長的時間，很長，我們都想早點完成交易，Donnie Walsh幹得很棒，他有著一個出色的計畫，他一直在為紐約的利益做著不懈的努力，我們一直在為火箭的利益做著不懈的努力，他們完成了計畫的一部分，我們都得到了我們所需要的東西，這筆交易我們至少做了一個星期，我們一直都在探討，而Kevin Martin是我們多年來一直追逐的人選，被沙加緬度禮貌的回絕了很多次，現在他們想轉變發展的方向，將 Evans作為球隊進攻上的基石，他們認為Carl完善了他們球隊的建隊思路，所以很幸運的在他們想要拋掉 Kevin的時候我們擁有他們感興趣的東西。記者：選秀權是不受保護的嗎？ Morey：我不知道談論這些是否被允許，我想這些細節已經公佈了，我不知道我能不能談論這些細節，我知道我不被允許談論現金問題，因為PR Director現在正看著我呢。除了我們出色的教練Adelman以及教練組，亞歷山大先生給我提供了充足的資源，我對在一起工作的制服組、教練組的創意性非常讚賞，你們基本上見不到Sam Hinkie(Vice President of Basketball Operations)、Gerson Rosas(Vice President of Player Personnel/General Manager Rio Grande Valley Vipers)、Sachin Gupta(Basketball Operations & Salary Cap Analyst)、Monte McNair(Basketball Operations Analyst)還有BJ(Brent Johnson Personnel Scout)、Gerald Madkins(Director of Scouting)、Eli Witus(Basketball Operations Analyst & Junior Associate Counsel)，相對於其他球隊來說我們有著一個龐大的制服組，在為這種事情忙碌，如果沒有他們的話，這筆交易也做不成。記者：談一談為什麼這些選秀權這麼重要？ Morey：對於我們來說有兩個主要的原因，我們感覺對於Adelman教練和我來說，我們也許會有一些困難的賽季，需要我們去拼搏，但是本賽季即使我們在剩餘的比賽裡表現的非常出色，西部的競爭也太殘酷，比如金州去年即使有48勝也沒有進入季後賽，我們還沒趕上他們的節奏，但是我們可能打得很好卻仍然與季後賽失之交臂，這對於我們來說很殘酷，我們感覺以Adelman教練和現有的球員來說，加上我們所希望打出的表現，大多數時候我們能成為一支不錯的球隊，能夠選到高位秀的機會。我認為尼克會完成他們的計畫，不管是誰，他們都會交易來一些球員，明年他們很有可能成為一支有著大幅進步的球隊，但是你永遠不知道，我認為這給了我們兩次機會，我們自己的選秀權還有他們的也許能成為高位選秀權，但是我想更重要的是我們更加注重短期目標，那些選秀權會很有價值，也許能成為幫助完善球隊的重要棋子，甚至可能成為組成總冠軍球隊陣容的最後一塊拼圖。記者：Martin的加盟對於先發陣容有什麼影響，比如說Ariza和Battier？ Morey：這對於教練來說是一個好問題，我不知道他的計畫是怎樣的，很顯然他要在我們的下一場比賽之前作出決定。記者：這筆交易對於未來豪華稅的影響？ Morey：是的，今年我們降到了線下，這總是很有幫助的，你也可以看到亞歷山大先生允許我們使用這些資金來購入如Chase Budinger這些球員，明年我們會做出一些令人震驚的舉動，我們會大大的超過奢侈稅線，而只有少數幾支球隊會這麼做，很顯然他很願意這麼做，因為這就是我們來這裏的目的，組成一支完善的球隊，當我們擁有Tracy、Ron和Yao的時候，我們碰到了很多傷病問題，我們認為現在這個陣容也可以帶入下一年，也許今年也能打出令人興奮的表現，衝擊一下，就像去年一樣在季後賽裡打出讓人震驚的表現。記者：每個人都在談論夏天的3個重磅自由球員，可能會覺得如果他們選擇跳出的話，應該不會來這裏，你是怎麼看的？ Morey：不是的，有兩點需要說明，一是我們還沒有完全與他們無緣，在我們的觀點中，我們反而更加接近了，我們不知道他們會去哪裡，我不能指名道姓的說哪一個球員，對於那些和球隊簽約的球員來說，他們必須選擇是否放棄3000萬美元，我還沒有見過有很多球員這麼做的，他們也許會這麼做，但是我想大多數球員會選擇先簽後換，我們喜歡我們所擁有的球員，我們對他們都很有信心，但是我們在市場上也有機會，在夏天通過先簽後換交易他們，如果能成的話最好，如果不成，我們對於現有的陣容也感到很滿意，所以我們現在處於一個很好的境地，可以選擇做也可以選擇不做，我們一直都在尋求升級的機會，我認為我們在很多位置上想升級都比較困難了，但是我們認為機會仍然存在。所以我們還沒有被關在門外，我認為我們還更加接近了，總的來說，空間....創造空間的目的，很難被使用，一旦你使用了，你就沒有中產特例了，你就失去雙年特例了，你就失去所有這些可能用來簽約其他球員的手段了，他們讓空間的使用變得異常困難，所以說那些重磅球員基本上都是用先簽後換的方式來交易的，Rashard Lewis 是進入我腦中的最近的一個例子，如果你在往前追溯的話，基本上都是用的先簽後換，因為球員必須為此付出的太多了，聯盟的規則非常偏向於被交易的球員，所以我們會走這條路，我們有兩種選擇，但我們選擇這種，因為我們真的很喜歡 Kevin Martin，這是首要的。記者：明年Yao回來後，他的位置是怎樣的？ Morey：他在一天一天的好轉，他已經回到球場上進行投籃練習，還沒有做任何強度太大的練習，但是每一件事都在有條不紊的進行著，自從手術後我們所獲得的所有消息都是積極的。記者：你說失去Carl讓你很痛心，到了這一步，球隊裡有沒有不可交易的球員？ Morey：沒有，我曾不止一次的說過，我不能讓任何人成為不可交易球員，不管什麼地方我們能升級都會去做，有些球隊將他們的球員稱作不可交易球員只是作為一種談判的戰略，我不會受到這個影響，我會試著做成我想做的事情，你總是可以說不，我認為這一點被高估了，我認為開誠佈公更好一些，我們想要升級，老實的說，我們真的很愛我們的球員，我們失去了一個我們非常喜歡的球員，但是我們同樣也留下了很多我們非常喜歡的球員，所以我們對於交易他們任何一個人我們都會有一個很高的門檻。記者：你說和紐約的交易進行了很多天，沙加緬度這筆花了多久？ Morey：這個昨天才確定，我們很喜歡和沙加緬度合作，他們是很好的合作夥伴，Geoff Petrie，我們的談判可以進行得很快，因為我們一直保持和他們的聯繫，Gerson Rosas一直在和Wayne Cooper保持聯繫，所以我們一直有聯繫，他們知道我們想要Kevin Martin，我們知道他們喜歡Carl，但是我們一直都在說不，雙方都是，不管什麼提案，所以這次的談判很快就進行了，我們不願意交易Carl，除非有非常好的籌碼，比如Kevin Martin，一旦他們表示準備好了，我們試著將其變成對自己更有利的交易，但是這是我們唯一的籌碼，為了交易那樣的一個得分手沒有其他的選擇，所以我們認為這筆交易可行。記者：談談Armstrong能給這支球隊帶來什麼。 Morey：他是一個火鍋手、籃板手，能夠帶來我們可以利用的東西，我們會繼續考察他，他是一個限制性自由球員，他一直擁有潛力，但是這得取決於教練選擇使用誰，融入球隊的情況，努力情況，如果他適合我們球隊的話，他會是一個我們可能選擇的物件，我對於 Adelman教練非常信任，我們把認為有實力的球員帶來，他在融入球員的方面做得非常出色，給球員機會展示他們的能力，如果他們有能力的話，就能上場。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.99.156

推 moon2010:先推一個~ 02/19 18:39

推 Yocoldagain:板大借轉Kings板感恩 02/19 18:43

※ Yocoldagain:轉錄至看板 Kings 02/19 18:43

推 ZespriX:內容跟後續的可能發展版友們好像都猜的頗準的 02/19 19:03

推 ZespriX:忽然有"姚明報銷一整季"也是莫雷暗黑兵法的一著棋的聯想 02/19 19:10

→ ZespriX:這季小將衝數據衝好了拿去先簽後換大魚如果NBA有 02/19 19:11

→ ZespriX:LIAR GAME(漫畫名:詐欺遊戲) 莫雷應該可以得相當高分 02/19 19:12

推 DDMO:推一個~~ 02/19 19:13

推 jonesking:可以轉去ＮＢＡ好文！！ 02/19 19:21

推 millerh:真的覺得有Morey好幸福,從來都不會讓球迷失望 02/19 19:37

推 a127n:支持的球隊有一個好GM是一件超爽的事 02/19 19:42

推 forwind:莫神真威火箭迷對他應該都很放心了 02/19 20:15

推 lifekiller:有莫雷真好T_T 比之前的道森出色多了 02/19 20:19

→ lifekiller:好期待星期天的比賽! Martin應該會上!? 02/19 20:20