來自比佛頓市的聖旨

[arenasis (Mr.Vengeance)]

    一月三十日，對湖人戰役中受傷的Varejao滯留洛城一天後返回克里夫蘭，老臉皇
帝James與他的手下們則開拔到俄勒岡州比佛頓市（Beaverton）準備西征客場二連戰
對拓荒者的首役。克里夫蘭童叟無欺報（Plain Dealer，註一）的Mary. S. Boyer訪
問剛結束練習的LBJ，話題一轉到Jason Kidd身上，立刻得到連珠砲似的金口御言，「
如果Kidd加入騎士我會很高興，這讓球隊變得更好」，LBJ敘說著他怎樣喜歡跟Kidd打
球，特別是去年夏天美國代表隊並肩作戰的時候……布拉布拉。他沒有直接要求制服
組進行Kidd交易，不過用暗示性的語言表達，更顯出皇帝理所當然爭取Kidd的決心。
「像Kidd這樣的人公開要求交易，你沒必要親自跑制服組一趟提醒他們應該爭取。這
可是Jason Kidd耶」。最後被問到假設Kidd到來是否能為克里夫蘭帶來冠軍戒指，「嗯
，這一來事情就好辦了」LBJ道，那張老臉笑得燦爛，彷彿Kidd已經穿著騎士戰袍站在
皇帝前面等著傳球給他。


    好辦你個頭啦。


    大家都知道談交易不簡單，人人都想要搶劫對方，並盡可能確保自己球隊不致大
失元氣。近幾年來各大網站交易模擬器的發達、NBA電玩王朝模式與FB的進步，讓各隊
的球迷們不分國界都能熱情為自家球隊提出各種交易。然而我認為最困難、最痛苦的
不是虧本交易，而是你明明沒有人家想要的，還必須被迫去實踐的交易，而騎士準備
進行的就是這種交易。我說過不止一次，在騎士球團裡督促制服組行動的一個變因就
是皇帝的喜好，本來沒啥討論價值的Kidd交易，現在因為聖上的御旨，很多人的命運
將為之牽動......

    Varejao & Pavlovic：不公平！照慣例這時大家都會關心我們這兩個傷兵，結果
報導都簡單帶過，我們也是為皇上賣命的啊。

    抱歉，現在Kidd的命才是命，你們的不是。

    Ferry總管並未隨隊出征，留在克里夫蘭策劃交易，目前傳來的消息不算樂觀：騎
士方面已向籃網提出一切可能方案，尚未看到爭取Kidd加盟的曙光。據隨隊記者Windh
orst的報導，騎士把LBJ與Varejao以外的球員都列入可交易名單，Varejao是因為續約
時間太近，無法作籌碼。如果讀者看到「全隊皆籌碼」好康大放送，就以為騎士超有
誠意，一定交易成功，可就太天真了。這種宣言背後含意就是目前可提的包裹都已遭
籃網否決，只好把名單列出來隨便籃網挑，籃網不小心挑得太多，Ferry腦袋裡就會像
電梯超重一樣響警鈴「嗶---------------」（註二），然後否決。去年騎士七早八早
就跟國王宣布全隊皆籌碼，最後Bibby還不是沒來。

    騎士能提供籃網的籌碼可略分為即戰力型、養殖業型、以及人體支票簿三種。為
免讓問題複雜化，在此假設籃網只要作Kidd交易，不打算送出VC跟RJ。

    即戰力型顧名思義，是為了填補籃網在換走Kidd後產生的戰力空缺，當然用不著
強求完全在數據上與Kidd對等。騎士在欠缺極有前景的潛力股情況下想完成交易，即
戰力的提供就十分重要。大前鋒Gooden幾乎必成籌碼，Varejao續約後Gooden表現疲軟
，半季結算尚有11.8分8.6籃板，但近況甚差，防守表現也不夠積極。儘管如此他還是
騎士能提供最具即戰力的籌碼，因為另一個即戰力實在「太沒戰力」——Larry Hughe
s，此人的事蹟就算不是騎士球迷也多所耳聞，重講一遍實在沒意義。只要籃網願意吃
他的薪資，Kidd加入騎士成交機率就要大增，然則，我看不出任何籃網接受他的理由。
本來騎士還有個Pavlovic可以提供，不過一則他現在掛傷，二則他簽的新約雖價格合
理，卻只是第一年，籃網也不會接受。

    養殖業型是需要時間成長的年輕球員，此方面騎士Gibson最受眾人矚目，其次是
體能超群但看似不在球隊未來計畫中的S.Brown。兩個長人Simmons跟Dw.Jones現階段
還打不出屬於自己的風格，大概騎士自己留著練練湊合著用。很大比例的騎士球迷堅
定表示絕不因為Kidd而放棄Gibson，我則認為可以放棄，雖然Gibson的穩定外線有效
幫助球隊，他自己也努力發展切入籃下的進攻手段，但射手是可以再找的，如果Kidd
能來，大概有Damon Jones這種水準的人也就夠了。不過無論是小吉或S.Brown，我都
不覺得對籃網有巨大誘惑力，Gibson的高準度三分建立在James吸引包夾與分球的成功
率極高，以及James是多數時間的攻勢樞紐，但走了Kidd後籃網是不是也能給Gibson
這種機會，頗值得懷疑。反而S.Brown雖然表現不如預期，不過高度運動力與慣於全
場開放性打法的風格，恐怕會比Gibson更適合籃網，問題是只要Carter還在，S.Brown
也難有出頭之日。

    Gibson：X的！聽你在這胡說什麼為了Kidd可以把我交易掉，俺可是有皇帝的御賜
手機（註三），等我打給James，把你滿門抄……咦，怎麼被停話了？

    一旦籃網送走Kidd，非常有可能是該隊重建的開端，籃網制服組需要大筆薪資空
間。他們將會希望Kidd的大筆薪資也能換來即將幾張到期的「人～體～支～票～簿～」
（請自行想像多拉A夢掏出道具的鼻音）。騎士因為前任制服組的種種作為，與Ferry給
約稍嫌慷慨等因素，今年入夏以前都掏不出太多人體支票簿。交易截止日前最大筆的
是340萬的Newble、S.Brown100多萬、打零工的D.Brown100萬，Gibson跟Dw.Jones加一
加也會有100萬，但我不傾向列入這兩人，畢竟filler塞得太多，籃網也沒這麼多球員
名額可放。五百多萬的到期約說多不多，但假設真的發生籃網願意吃Hughes這種神蹟，
這批到期約騎士就算全數奉送也在所不惜。反正即便不追求Kidd，Newble也幾乎百分之
百要被交易掉。騎士還有好幾張「準」到期約，包括Marshall、Damon Jones、Snow，
這幾張人體支票會隨著夏天逐漸逼近而增值。然而，無論籃網對他們有無興趣，Ferry
都不太可能為Kidd交易放掉過多的籌碼，畢竟騎士也存有不作季中大交易，今年夏天再
一口氣人體支票簿齊射，瞄準明星球員的選擇。

    除了以上條件不誘人外，騎士弄來Kidd後亦需承擔其他風險。今年夏天Kidd會與
騎士談續約問題，既然請來Kidd這號人物，總不可能只叫他輔佐皇帝一年多，騎士會
盡量滿足Kidd的開價，如果Kidd願意降價留隊也就罷了，要是他堅持對籃網要求的頂
級約，騎士答應的後果就是可能在2009年夏天——這個Ferry預設好進行戰力重整的
時點，失去薪資彈性，甚至出現其他差錯造成2010年後沒有足夠薪資空間提供James
續頂級和約。

    騎士交易Kidd的阻力還包括籃網本身的態度，誠然，三方甚至四方交易可增加成
功率，騎士更有望換回Kidd以外的一兩個球員。但三方交易籃網制服組自己也會作，
而該隊毫無疑問將優先找西區球隊洽談，除非交易截止日前籃網制服組非得送走Kidd
，又無法完成任何有利的多隊交易，才會認真考慮騎士的菜單。這意味騎士制服組必
須像去年一樣奮戰到截止期限最後一刻，也考驗著Ferry的操盤功力：他要持續周旋K
idd、Bibby的重量級交易，也要組織後備方案，至少用Newble等人的到期約盤到其他
後衛，或者補強前場的深度。總結而論，騎士一對一交易提出的籌碼不比其他球隊爛
到哪去，但這些菜對方不愛吃，Kidd的薪水又大到爆炸，James要等到這位優秀控衛的
幫助，還有很長的路要走。

===========================================================================

註一：對岸翻作「老實人報」英文名其實是正經八百的，可惜翻成中文都蠻好笑。
註二：聯盟中有些GM腦袋裡的警鈴已經壞好多年了。
註三：到這裡為止是真的，LBJ聖誕節送了一隻手機給Gibson。

    http://blog.pixnet.net/BasketballBang/post/13849200

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.75.166
推 Kreen:推～
推 lankyo:推...我喜歡這種調調的翻譯
推 watergrass1:真有趣的一篇文
推 Tisrat:推!
推 reccalin:很棒的一篇文章  Gibson那裡我笑好久...
推 feelike:推一個  很讚的文章
推 rongeorge:御賜手機是註三唷!內容有打錯XD超好笑的~~~
推 IceMakers:噗~
推 RAGERACER:優文
推 lave70:欽~~~此~~~
推 Leo1127:人體支票簿 XD
推 jugeaman:清流阿 你們的命是誰的？？ 是大哥的
→ mrkey:XDDD  好文一篇 寫的很妙
推 Jerry3732:推
※ 編輯: arenasis        來自: 118.168.75.166       (02/02 00:04)
→ arenasis:謝謝啊~~~
推 fj320:大推啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 flyintmtc:推
推 ilysiwtpy:推好文
推 vaorejao:GOOD
推 nomoregret:好文!!!
推 muyang1016:推!!!
推 bigear1030:好文呀!!!!!!!!!
推 jasonlin0630:2推
推 tamataco:我現在看到多拉A夢會本能想到"藍～藍～路"
推 jonestem:看到"好辦你個頭啦"我就開始笑了  XD
推 libra13:a大必推！
推 chairball:好文必推
推 NetsFan:XD 推
推 evonre:好笑XD
推 dunkyou:真的好辦,不過那是指總冠軍,不是指爭取Kidd加入
推 demonazx:push
推 hotcom:好笑到...
推 PAPABAR:             科科~讀君一篇文勝讀十年書
推 mastersp7:好文,我特愛:等我打給James，把你滿門抄……咦?  XD