[外絮] The Disposable Superstar

作者bri (.....................)

看板NBA

標題[外絮] The Disposable Superstar

時間Tue May 12 21:24:23 2009

http://sports.espn.go.com/espn/eticket/story?page=090511/billups The Disposable Superstar Chauncey Billups贏得一座NBA冠軍，得過冠軍賽MVP，現在帶領丹佛隊在季後賽奮戰；對於一個曾經六次改變球隊的球員來說，還不錯。 Tom Friend 丹佛─Chauncey Billups的一個前隊友─有這種身份的人大概有上百個，把他的鼻子緊緊貼在電視螢幕前。丹佛金塊隊剛喊了一次暫停，這是一場緊張的季後賽，這位前隊友不自覺地注意到Chauncey把所有球員召集起來，點出他們做錯的地方，並且用手指戳著他們的胸膛。但願這些金塊隊球員知道這背後的歷史－因為有關Chauncey Billups的一切散落在聯盟各處。他也許剛拯救了George Karl 的工作，還有Carmelo Anthony的履歷表，但是不要被騙了： Billups 本身也曾是一團迷霧。他的眼睛現在更加睿智，他的傷疤已經癒合，但是沒有其他 NBA頂級球員像他一樣常被踢來踢去。沒有一個在生涯的前五個球季，就輾轉待過了六支球隊。沒有人被十個教練帶過。沒有人到了生涯的第12個球季，還要被迫來證明自己。在一個對LeBron、Kobe和D-Wade著迷的聯盟，Chauncey可能比較像是要盡力趕上其他人的球員─一個堅強的 playmaker，到了生涯中期，還會讓別人教他如何引導隊友戰術。但是這趟旅程現在結束在它開始之處，在海平面以上一英里，由Chauncey 教導他的隊友如何注意細節。這就是為什麼滿場的觀眾對著他大喊「MVP，MVP」。也是為什麼他在明尼蘇達的前隊友，一個他總是以「Unc」稱呼的朋友，巴不得跳進電視裡，跳進那一圈球員……好告訴金塊隊球員整個故事。有關「Smooth」的這整個故事。 Metro State College in Denver, 1994 一個輪廓分明的高三學生準備要在自己籃框下發球。他嘗試著不要驚慌，但這是科羅拉多州的冠軍賽，沒有人跑出空檔。裁判在算著一秒、二秒、三秒……這孩子擺脫不了五秒違例的念頭。整個球館都是來看他的觀眾，因為他是丹佛有史以來最偉大的高中球員，所以如果丟臉的失誤是不可以接受的。光光驚慌失序就是不能接受的。他痛恨驚慌失序。突然間，他發現防守者背對著他。所以18歲的Chauncey把球丟向他的後背，抓住反彈球，一個墊步用雙手灌籃。Chauncey得了兩分，還有一個助攻。觀眾歡呼……除了他坐在第10排的祖母。她的名字是Florence Gresham，她總是告訴自己外孫要低調，要尊重他的對手，要用「正確的方式」打球。他們常常討論這件事。她住在Park Hill的Skyland運動中心附近，那是Chauncey 在放學後會去打球的地方，所以他每天都會去她家喝點汽水，而每次她都會告訴Chauncey在場上要維持良好行為。這也是為什麼，當他的灌籃讓 Metro State College體育館轟動時，Chauncey看向他的外婆，說了一聲：對不起。 His father's car, 1984-1993 不管Ray Billups去哪裡，小Chauncey都會跟著－而通常，Ray 都是要開到某個地方打籃球。在Ray的籃球歲月，他是丹佛East High School 的得分好手，但是當他成年以後，他讓自己轉型成無私的傳球者。他告訴Chauncey看看他如何分享球，還有控球後衛是全天下最偉大的位置。 8歲大的Chauncey坐在場邊看了 Ray大部分的比賽，總是在運著球，有時候不小心會讓球滾到球場裡。有些人覺得這小孩是個討厭鬼，但是 Ray只是微笑不語。 Chauncey想要在醒著的每一分鐘都跟父親一起打球，因為他們是最好的朋友。但是 Ray得工作。他每天早上三點半起床，在丹佛的Safeway倉庫搬運冷凍食物。所以當Ray不在時，Chauncey 會把衣架掛在地下室大門上當作籃框。他會花整天投一顆迷你的籃球，把牆弄的髒兮兮。但是Ray只是微笑不語。 Ray 馬上就看出Chauncey有天份，這孩子六年級時的球隊教練是金塊隊球員，印地安納來的 Bobby Wilkerson，他喜歡給隊裡的每個孩子取綽號。但是Wilkerson把最酷的綽號留給Chauncey ─「Smooth」─從此這綽號就牢牢跟著他。沒多久，整個丹佛街頭巷尾都在談論著一個叫做Smooth的國中球員。很少人知道他的本名，這就是傳說開始的地方。 Chauncey招來越多注意力，他就越成為一個目標，Ray 知道得要把他訓練的更堅強。在一場高中比賽中，有個球員故意壓倒在他身上。通常說話很溫和的 Ray站了起來，對著對方教練的方向咆哮：「這就是你們打球的方式嗎？Chauncey快還他這招。」Chauncey照做了，從此以後，丹佛很少有人再對Chauncey 粗暴－「因為他們都認為我瘋了。」Ray說。因為這對父子總是在 Ray的車裡，往某場比賽或體育館的方向，所以 Ray甚至教13歲的Chauncey如何開車。這個孩子以他的年紀來說相當成熟，他可以掌握這一切，他們兩人之間談話的主題沒有天花亂墜……即便當Ray喝醉時。在那些日子，Ray 常常去打撞球，邊打邊喝酒。他說這是個「很壞又可怕」的習慣，並且他去載Chauncey時，呼吸中常有酒味。「我常喝的醉醺醺的。」Ray 說：「然後開著車回家。他不喜歡酒聞起來的味道，他說他以後不要喝酒，因為他不喜歡酒讓我給他的感覺。而我總是在胃痛。」 1993年，Ray 得了胰臟炎，當Chauncey聽到父親終於要戒酒時，他高興若狂。過了一年，他沒有喝酒。過了兩年，他還是沒有喝酒。過了四年，他真的沒有喝酒。Chauncey了解人是可以改變的，了解是什麼是內心中的力量。每天早上，他的父親還是三點半起床去工作。Chauncey也開始早起，去打球。 Florence Gresham's funeral, 1994, to the NBA draft, 1997 當全家知道Florence因為癌症只剩三個月壽命時，Chauncey正在唸高四。當她過世時，Chauncey悲痛欲絕。他從未失去過親密的人，在葬禮之後，他走去她的房子，坐在前廊階梯上。他待了一個小時以上。 Chauncey的母親Faye，Florence的女兒同樣沮喪，而Chauncey 想要待在她身邊。全國的大學都想要招募他入學，他掙扎的是要待在家裡或離開。有過一陣子，他考慮和Shareef Abdur-Rahim 去加州大學，以取代Jason Kidd。他甚至獲邀參加Kidd的選秀派對。但是 Ray和Faye都認為加州大學教練Todd Bozeman太過油腔滑調，所以他們告訴他加州大學出局了。堪薩斯大學也想要Chauncey，但是有人告訴Ray，Roy Williams想要Paul Pierce或是Chauncey－看是誰先有回應。但是在Chauncey準備去Lawrence的前一晚，Pierce就答應了。所以KU也出局了。喬治亞理工也有興趣，但是Bobby Cremins也對Stephon Marbury 充滿熱情，而當Chauncey從亞特蘭大參觀完校園飛回家時， Marbury就答應了。也許就是註定要待在家裡。Chauncey高三時，Ray的父親Tommy D. Billups也因為癌症過世，Chauncey放不下他的家庭。他和科羅拉多大學助理教練Ricardo Patton（他一年後升為總教練）有過好幾次深夜熱線，並且決定要去CU－甚至沒有去看過一眼。他在丹佛 Park Hill的好友說他瘋了。他們跟他說黑人運動員在 Boulder校園處境不佳，而且CU從未打進NCAA巡迴賽。「很多人說：『不，你在發什麼瘋？』」Chauncey說：「他們說：『老兄，去個你可以每個禮拜上電視、一兩年後就可以進 NBA的地方。』」但是在他大二時，他不只打進NCAA巡迴賽，甚至壓倒了Bobby Knight。Chauncey替CU無所不作－運球、傳球、投籃－在1997 年北卡州 Winston-Salem的巡迴賽，他在上半場就得了20分，淘汰了Knight的球隊。Knight氣到在傾盆大雨中走了兩英里半回到球隊下榻的旅館。Chauncey認為這是很好笑的，整個丹佛專注於三月籃球瘋。儘管CU在第二輪輸給了北卡大，但是有個在北卡大板凳席後面觀戰的校友George Karl看到了這一切。 Chauncey現在正式成為丹佛的籃球傳奇，一個偶像，自Micheal Ray Richardson之後科羅拉多最偉大的籃球員。沒人怪他在大二後就投身職業籃球，當波士頓在1997年選秀會以第三順位（在Tim Duncan和Keith Van Horn之後）選上他時，Smooth向丹佛說再見，然後說哈囉……跟一場災難？【待續】 -- Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman '57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86 Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden '08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.37.128 ※ JeremyKSKGA:轉錄至看板 Nuggets 05/12 21:27

推 BeStronger:推:P 05/12 21:28

推 Gelabale:淚推... 05/12 21:29

推 nowitzki41:原來范洪順位那麼高阿 05/12 21:33

推 shaqfan:昌西好,好昌西,丹佛有個好控衛叫昌西! 05/12 21:35

推 melo0426:推推 !!! 05/12 21:39

推 Segaller:(戳戳) 05/12 21:44

推 SexyCassell:推槍西莫文蔚~ XD 一直蠻喜歡他的~ 05/12 21:45

推 vs421:Sam Mitchell是這篇的智者啊 05/12 22:03

推 aakira:大推... 05/12 22:05

推 NLchu:居然沒被推爆 05/12 22:52

推 foreverneo:一定要推的呀 05/12 23:07

推 eiltim:好文...推 05/12 23:07

※ 編輯: bri 來自: 61.228.37.128 (05/12 23:16)

推 pennymarcus:活塞版有同樣一篇和接續的第二部分 XD 05/12 23:15

推 pennymarcus:這篇翻的比較順慚愧啊 05/12 23:18

推 rich780501:細姨別這麼說我很喜歡你翻的XD 05/13 00:16

推 wrqet:推槍西!槍西就是強 05/13 00:29

推 poloball:經歷過10個教練又是PG 以後可以當助理教練or總教練吧 05/13 01:14

推 rainingdayz:bri大必推低調的真正好文! 05/13 03:10

推 JoshSmith:Bobby Knight ? 05/13 03:33

推 Jachu:他上過SLAM的封面標題是地表上最強的控球後衛好久以前了XD 05/13 06:22

推 gaga19900329:居然沒被m 推呀!! 05/13 15:40

推 Alec192:推~ 05/13 17:59

推 kaede0711:好文 BBBBBillups 05/14 10:36