› 精華區beta NBA 關於我們 聯絡資訊
作者bri (.....................)
看板NBA
標題[外電] Sam I Am - Sam Cassell
時間Sat Apr 25 21:41:01 2009
http://0rz.tw/kR118 November 13th, 1995 Sam I Am With teammates, foes and refs, Houston Rocket point guard Sam Cassell likes to talk the talk—and he's happy to back it up come crunch time Johnette Howard 控衛 Sam Cassell在休士頓火箭隊第六人的關鍵表現，讓他 在球隊過去兩季爭冠的途中獲得注意。但是他也有過動的傾 向，傻傻的，難以控制自己地露齒而笑，那杏仁狀的雙眼， 在遇到刺激時會睜開宛如百葉窗，或是當他覺得很愉快時， 會是當他看到某件事得告訴某人時－這常常發生。接著呢？ 「那時，你最不該做的一件事就是看著 Sam。」休士頓火箭 前鋒Robert Horry開玩笑說。 因為接著 Cassell就要開始大放厥詞。說什麼呢？「任何事 。」聖安東尼奧馬刺隊後衛 Avery Johnson說。「去年我到 休士頓去看 NBA總冠軍賽，教練說我這樣可以多增加一點經 驗，感覺一點現在緊張的氣氛。所以我在第三戰就坐在場邊 座位上，然後 Sam在運球過半場時看到了我，然後他開始大 喊：『Hey! A.J. What’s up, man?』就在比賽進行中。」 那是總冠軍賽。 「當他小時候，其他孩子給他個綽號叫 Guppy，因為他常常 ，嗯……因為他常常－哈哈－因為當他覺得很興奮時，他會 越說越快到口沫橫飛。」Sam的媽媽Donna說，她的聲音化為 高聲的大笑：「Sam 常常會流很多口水，其他人說那是他找 到空檔的秘密武器，我猜大概是因為沒有人想要接近他防守 ，嘿嘿，也許會在臉上留下一條口水。哈哈哈哈哈哈」 「這就是我的媽媽。」Sam輕聲地說。 「我以前會去看他比賽，然後喊著：『那是我的寶貝！』」 Donna補充說：「我猜你可以看出來他遺傳自誰了。」 在火箭隊，Cassell 以慢慢爬上球隊巴士然後大呼小叫著名 。「起來，起來，起來！」直到他一堆隊友把頭抬起來。同 樣著名的，還有在休士頓早上練球前，大腳踹開體育館大門 劃破寧靜，對 Horry、Hakeem Olajuwon、Kenny Smith這些 隊友大叫：「嘿，Robert！嘿，Dream！嘿，Kenny！－我有 件事得告訴你！」 Cassell有種傾向，會對幾乎每件事都如漫畫般誇大－他的 少年時代在巴爾的摩（「我可是街頭籃球傳奇！」），他在 NBA 前兩年就有兩只冠軍戒指（「太驚人了！從來沒聽說過 ！」），還有如果他願意停賽一年，就可以到第一級的籃球 強隊如阿肯色，但卻寧願在次級學院打兩年。「完全不用考 慮，根本沒有這個可能。我就是得打球，我要打球，我需要 打球就像是我需要水。」Cassell 哀訴著，頭前後搖擺，像 是要渴死在撒哈拉的人。「就連我今年夏天回家時，我每個 禮拜要打五天球，就在我們剛贏回冠軍後。當然，我狀況很 差。我朋友甚至不願意把球傳給我－他們是我朋友耶！他們 全告訴我：『老兄，如果Rudy T現在看到你，他會把你這個 大屁股交易掉。』」 才不咧。火箭隊教練Rudy Tomjanovich喜歡 Cassell過分自 信的態度，他對勝利的渴望，他的無所懼。「我記得 Sam第 一次在熱身賽先發，面對的是奧蘭多魔術隊。」Tomjanovich 說：「我看看場上，Sam和 Scott Skiles，後者是另一個激 烈的競爭者，拼鬥－我是說，真的全力以赴。毫不退縮。在 一場熱身賽耶！」 也許是因為Cassell說的話。 「我告訴火箭隊，Sam 如此愛競爭，如此愛說話，不斷不斷 ，他有時候可以讓你發瘋。」Scott Gernander，Cassell在 德州Pasadena的San Jacinto Junior College時的教練說。 Smith 是火箭隊的先發控衛，補充說：「不管是凌晨兩點或 是下午兩點，在你看到 Sam前，你會先聽到他的聲音。當他 登上巴士時，我會假裝睡覺。不然我會戴上隨身聽的耳機， 開始隨著音樂點頭－即便我根本沒有放錄音帶。而且我知道 他在佛羅里達州大時更吵。」 Smith 的眉毛往上挑了挑：「你可以想像嗎？」他補充說： 「Sam現在成熟了。」 即便 Cassell在大學的數據如此好－18.3分、4.4助攻、2.3 抄截－但是他們也沒想到，在他菜鳥球季的1993年到1994年 尾聲，Cassell 已經進了火箭隊這樣充滿老兵的球隊，而且 在 Tomjanovich的球員名單上占了一席。休士頓在前一個球 季贏了55場球。而火箭隊在1993年選秀會以24順位選來Cassell 之時，前面已經有10個後衛被選走了。有個NBA總管告訴Cassell 的經紀人，他對Cassell的評價大概是終身在CBA聯盟打滾。 但是 Cassell的自信總是無法動搖。即便在休士頓，一支似 乎每個球員都會發光的球隊－中鋒Olajuwon和後衛Clyde Drexler無與倫比的優秀，Horry在前一年對馬刺季後賽致勝 一投，前鋒Mario Elie在1995年西區準決賽第七戰，以角落 三分球擊殺鳳凰城太陽隊－Cassell都能引人注目。 而且不只是因為他是個6呎3吋的歡樂蜂鳴器。 「他是個棒極了的小孩，真是太棒了。」Elie說：「他很有 膽。自信。天份，你知道的……」 還有？ 「他真的很愛說話。」 事情總是這樣。從Sam 8歲開始，一直到13.14歲，Donna 會 從 Cassell在Montford街上，三樓的家後窗往外看，她回憶 說：「Sam 總是在大叫：『衝啊，來吧，酷！你守不住我的 ！』結果那裡除了他自己，沒有別人。」 「他會大喊出朋友的綽號，如果其中有誰搞砸了還會生氣－ 就這樣持續好幾個小時，我是說好幾個小時喔，單獨一人。 」Donna 說：「到了我真的以為我的寶貝怎麼了的程度－你 知道，也許他有點發瘋還是怎麼的。但是我的母親向我再三 保證：『喔，他沒事的。如果他一個人打球，至少不會跟別 人打起來。』」 「跟自己說話沒什麼錯。」Sam 同意說：「只要你不要開始 自己回話，你就沒事。」 當他沒有在室外打球，Cassell 會在室內，運用家裡的每一 面牆當作籃板，把襪子捲成球狀，投進杯子裡，並且在樓梯 運上運下－這些滑稽的行為全變成 Donna去年春天替Reebok 拍的廣告內容，跟她一起拍攝的還有紐澤西籃網隊Kenny Anderson的媽媽、夏洛特黃蜂隊 Muggsy Bogues和洛杉磯湖 人隊的 Nick Van Exel。「拍攝的第一天，我們半天吐不出 一個字。」Donna 說：「到第二天，我已經熟練。到第三天 ，導演對我說，你今天可以給別人一個機會嗎？」 雖然他在後院的模擬比賽連籃圈都沒有，Sam 卻有著好運氣 ，出生在巴爾的摩區域籃球的美好時代。離 Cassell家12個 街區遠，就是Madison Square運動中心和The Dome，後者是 個有屋頂的室外球場，長久以來吸引了這城市最好的球員。 如果Cassell再走三個街區，他就會走道Dunbar高中，由Bogues 、Reggie Williams、David Wingate和已故的Reggie Lewis 率領的校隊，兩年間打出59勝0敗的戰績，當時Cassell九年 級。 這四位Dunbar的校友都在Cassell之前打進NBA。雖然Cassell 沒有和他們一起打過校隊，但是卻在街頭籃球中交過手。當 夏季聯盟在The Dome開打時，Cassell和像是John Battle及 Johnny Newman的職業好手過招。成果立刻展現出來。 Cassell 有著街頭籃球出身後衛的經典球技－跨下運球然後 切入上籃，人群中轉身刺探步，華麗的傳球和創造力。同時 他的球技已經演練過一千遍。火箭隊贏得第一座冠軍後的暑 假，Cassell和魔術隊的全明星後衛Anfernee Hardaway，每 晚11點都跑到休士頓的高中體育館，全場一打一，因為Cassell 有鑰匙。他也會透過錄影帶研究對手。Cassell 總是會請教 頂級好手的建議。Drexler 現在是他的導師。這些建議就好 像魔鬼沾一樣粘著他。 在 Cassell去念佛羅里達州大前，Bogues告訴他；「你很會 得分－但是老兄，要防守。你有速度。但是防守全靠渴望。 你有那種渴望嗎？」於是 Cassell重新鍛鍊自己的球技。到 了大四，他已經在Atlantic Coast聯盟拿到抄截王。 Cassell 對於自己進入聯盟的坎坷路時，所展現的堅持不懈 很驕傲－他在 Maine Central Institute待了一年改善成績 ；San Jacinto 在那兩年打出34勝4敗和24勝3敗的成績；還 有在佛羅里達州大的成績。「我是個追夢的孩子－就這樣追 啊追啊追啊。」他說。 在San Jacinto的禮拜六下午，Cassell會坐在宿舍房間，觀 看遙遠的 ACC籃賽，研究喬治亞理工的Anderson，或是杜克 的Bobby Hurley，比較自己跟他們的球技。「我知道我可以 跟他們較量。」Cassell說：「而且我總是想著NBA，即便在 那時。」但是當NBA球探來時，Cassell說：「我發現我不斷 把自己當成控衛推銷。然後他們告訴我，我沒有『控衛的技 巧』。」 Tomjanovich是例外。當然，Tomjanovich承認：「到了選秀 時，我開始思考，是我瘋了嗎？」 結果是最好的結果。 Tomjanovicj作了決定，Cassell加入了火箭，那年他們打出 平紀錄的開季15連勝。考慮到Rudy T的態度，Tomjanovich 被Cassell吸引沒有什麼好疑問。而且從Cassell加入火箭隊 開始，他就徹底融入。「你知道，你有個瘦瘦小小的孩子， 尤其他很愛說話，然後你想看看他到底是什麼回事。所以我 們在練習時對他說很多垃圾話，嘗試激怒他。我們嚇他，撞 他，動手動腳。但是他沒有崩潰。他一樣回來說很多話。然 後在場上他對所有事都有答案。」 Cassell的上場時間依然排在Smith和Scott Brooks（現在去 了達拉斯小牛隊）後面。但是當 Smith在1993到1994年球季 初受傷時，火箭隊在 Cassell先發時打出4勝0敗。在此之後 ，Tomjanovich開始在球賽末段相信Cassell，尤其是在球季 最後三分之一。 即便如此，Cassell 在1994年季後賽仍然又提升了一個層次 。Tomjanovich 依然記得他在西區準決賽第七戰，對鳳凰城 在29分鐘砍進22分。太陽隊教練Paul Westphal稱呼Cassell 在終場前 4分50秒的三分球－在進攻時間終了前出手－「一 把插在我們心臟的匕首」。 火箭隊兩週後打進決賽，遇到紐約尼克隊。Cassell 依然會 作一些菜鳥的工作，像是在客場時帶著練習球。但是當兩隊 以一比一打平，麥迪遜花園的觀眾開始喧鬧時，他包辦了休 士頓最後七分，包括倒數32.6秒，火箭以86比88落後時投進 的三分球。最後休士頓以四分取勝。結果這成為系列裡一場 關鍵比賽。比賽結束後，尼克隊中鋒 Patrick Ewing站在休 息室告訴記者：「Cosell今晚真的站出來了。」 「我知道，我知道－他叫我Cosell。」Cassell 抱怨道。但 是他很快樂觀地補充：「但是現在他們知道我的名字了。」 在1995年冠軍賽他們遇到魔術隊，Cassell告訴Smith：「放 輕鬆，今晚我讓你可以放假。」然後在第二戰的勝利中得了 31分。「我以為他在開玩笑。」Smith說。 現在火箭隊已經贏了兩座冠軍，Cassell三年250萬合約走到 最後一年，說他已經得到應有的尊重。當 Cassell這個夏天 回到巴爾的摩，炫燿他的第二只冠軍戒指－「還有其他傢伙 得過嗎？」－一個朋友提醒他Scott Williams（那時在芝加 哥公牛隊）事實上在生涯前三個球季拿了三只冠軍戒，甚至 在Cassell之前。「Scott Williams？」Cassell尖叫：「他 只是個稻草人！我可是球場上的教練！」 當今年夏天 Cassell拾起話筒，Reebok告訴他還想拍另一支 廣告。現在他大笑，Cassell 說：「我問他們的第一件事是 ：『你們要找我嗎？還是我媽？』然後他們說：『是你，Sam。』」 就像他媽拍的廣告，這支廣告的構想聽起來很完美。 Cassell說他只要打球就可以了。 「還有說話。」 -- Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman '57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86 Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden '08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.24.140
推 hllwolfkhan:感謝原PO提共外電~ 04/25 21:41
推 mike1990:可以說..他是XX人嗎= = 04/25 21:42
推 Kirihara:推外星人 超帥的 04/25 21:44
推 skitshady:好長阿 外星人是個好球員阿 想到上次有人對他不敬 不爽! 04/25 21:52
推 tkrover:微笑8秒 04/25 21:55
推 SexyCassell:我在這 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/25 22:06
推 Delicious0:垃圾話天王XDDDD 04/25 22:08
推 celestial318:樓上從哪顆行星回來的? 04/25 22:08
推 CW4:總冠軍賽那邊很歡樂 04/25 22:09
※ louf91:轉錄至看板 Rockets 04/25 22:16
推 twghometony:大推bri。熱心翻譯的板友~^^ 板上有他許多好文的分享~ 04/25 22:29
推 celestial318:看原文很有感覺XDD 真的是外星人= = 推 04/25 22:32
推 stoudemire31:外電當然要支持啦~感謝熱心翻譯!!! 04/25 22:37
推 twooone:外星人很可愛~ 04/25 22:42
推 qwert032:外星人真的很適合跟KG同一隊 04/25 22:45
推 dscndg:Cassell :D 04/25 22:50
推 feelike:B大，借轉Celtics版 04/25 22:53
※ feelike:轉錄至看板 Celtics 04/25 22:53
推 yitong52:懷念他的磨屁屁跳投...超準 04/25 22:59
推 erniel014:第一段的形容XDD 04/25 23:04
推 Wil:當年的中距離之神 04/25 23:11
推 Kreen:借我收藏～ 外星魂！ 04/25 23:27
推 otn:話說昨天D-williams也跟外星人一樣8秒沒過半場 差別DW沒有笑 04/25 23:41
推 cyjoe:不知道Sammy近狀如何～ 04/25 23:42
推 pennytwo:這感覺好早之前的文章了 原po喜歡他翻出來的嗎 04/25 23:51
推 celestial318:快14年前的文了... 04/26 00:32
推 chi12345678:那杏仁狀的雙眼 orn 04/26 01:29
推 BeStronger:Cassell真有趣XD 04/26 09:59
推 wafone:半場微笑魂!! 04/26 19:51