[外電]The good, the bad and the season

[sgdyang (球場上最快樂)]

今晚無聊  看了一篇外電  雖然小弟英文很爛  還是盡力的翻譯了一下給大家看看
因為想說這一兩天NBA版好像文章都被砍光光了沒得看  ^^"
至於大家覺得怪怪的或有錯的地方  再請各位大大予以糾正 也讓我知道我錯在哪
感激 ^______^




Jack McCallum, SI.com   2006/4/6


最令人失望的Top5 

5. Kevin Garnett與明尼蘇達灰狼隊

這不只是NBA最棒的全能球員之一將無緣季後賽，更重要的是令人沮喪的低氣壓壟罩了
整個球隊。

灰狼的籃球事務副總裁Kevin Mchale在季初就講過他將不會交易KG，我當然知道McHale
他不想這麼做，但是他必須在球季結束後重整這支球隊，好讓KG不再表達失望之意。

4. Yao Ming與T-Mac的未完全體雙人組

是的，一支好的球隊必須能想出辦法來面對傷兵的問題，但是這並非總是如此，特別是
當一支球隊是建立在兩個超級球星之上時，休士頓火箭隊就是這樣。搖擺人T-Mac錯過
了24場球賽，而中鋒姚明錯過了19場。現在甚至有機會搶選秀樂透好位置的火箭隊，在
兩者都能出賽時是令人畏懼的，但沒有了兩者其中一人這支球隊就幾乎是無望了。

3. Bryan Colangelo離開了鳳凰城太陽隊

去年的年度最佳行政主管現在有機會去改變多倫多暴龍隊了，也許他真的能夠做到。
Colangelo家族在太陽隊已經待了40年，但是身為太陽隊行政主舵手的老爸Jerry有可能
今年球季結束後就退休了，對於太陽隊新的老闆Robert Sarver來說，沒能想到好方法
來留住小Colangelo的確是很傷的一件事。

2. 波特蘭拓荒者隊依舊還是波特蘭拓荒者隊

他們最近除去了他們的問題兒童-Ruben Patterson，但是全隊的化學效應似乎仍舊是不
良的。總教練Nate McMillan也許可以改變他們，但是他還有很長的路要走。

1. 被蕈狀雲壟罩的麥迪遜花園廣場

我討厭講得那麼明顯但是…

尼克在1月2日於二度延長打敗了太陽隊，這場比賽似乎預告了尼克隊在新的一年裡將有
所改變，但是自此以後，幾乎什麼事情都不對勁 - 在場上漠不關心的打球、失去耐性
的觀眾、總管Isiah Thomas捲入性騷擾的訴訟案件，當然，教練Brown爺與球員們之間
(尤其是Stephon Marbury)搬上檯面的口角爭執，麥迪遜花園廣場幾乎成為了一個所有
人都不開心的地方。

註：不過近來Crawford連兩晚演出致勝一擊的二連勝應該能稍稍安撫一下  XD

這個夏天對於尼克隊的決策人員們而言將會是沒有假期可過的日子，像是老闆James Dolan
、總管Thomas 以及總教練Brown，都要試著去找出問題所在。



最令人愉快的驚奇Top5

5. 太陽隊在沒有Amare Stoudemire的情況下能打得這樣好

這個事實顯示了太陽隊並沒有像火箭隊一樣，當Stoudemire在季前離開去動手術並且後
來只回來蹣跚的打了三場比賽時，控球後衛Steve Nash避免了太陽西沉的情況出現。

4. 紐奧良黃蜂隊的前途

是的，儘管他們近來稍稍疲軟了，有可能沒辦法搶進季後賽，總教練Byron Scott也可能
沒機會贏得年度最佳教練了。但是問鼎年度新人王的Chris Paul的傑出表現、隊上第六
人Speedy Claxton的努力、P.J. Brown的穩定，以及有機會問鼎最佳進步獎的David West
，這些都給了這支球隊一個標籤："無論別人是否會回想起他們那遭受天災不幸的主場城
市，但是他們今年的表現將會留存大家心中。”

3. 我們幾乎都沒有再聽到關於NBA服裝規定的爭論了

NBA總裁David Stern宣佈了這個打壓Hip-Hop配備的規定，就其本身而言這個規定尚未
造成問題，但是整體而言社會保守份子則是相當的高興。Allen Iverson因為反抗了這
個"日常便服"的指令被罰款了一萬美金。

原來這都是無事生非。球員們隨處都被罰款，但是這都在私底下。離開了TV攝影機，
NBA球員還是像是穿他們平常最愛穿的。當攝影機在的時候，大部分的球員就會扮演成
順從的信徒，看起來就足以達到那些吹毛求疵者的標準了。反正，這個地球還是持續在
轉動著…

2. LeBron James與Dwyane Wade的對決秀

在三月底一個星期六晚上的一場全球轉播的比賽，騎士隊的James演出了大三元，Wade的
表現也跟他不相上下，但是騎士隊贏得了這場精采對決的比賽。這裡有兩種相異的人格
特質 – James是個不可思議、強而有力的男孩，Wade則像是個熱心的、年輕有勁的學生
，聯盟很明顯的需要他們倆在這個無止境的對戰中來獲得吸引力，去填滿Michael Jordan
退休後所造成的缺口。

而且更棒的是，James(儘管他在處理關鍵一擊的遲疑表現上有點小爭議)與Wade(儘管相
對而言他起步較慢)兩者鮮明的人格特質，都讓他們所屬的球隊能夠在適當的位置上繼續
奮戰下去。

1.再度重演的對決？

力守總冠軍的聖安東尼奧馬刺隊，以及他們在去年打敗的2004年冠軍活塞隊，儘管兩者
以不同的方式前進，但是都展現了他們所能展現的成熟度與凝聚力。雖然Tim Duncan與
Manu Ginobili先前受傷，但馬刺隊還是以他們特有的，也就是所謂的低調的與高效率的
方式強盛。至於「技術犯規先生」的Rasheed Wallace講話就比較大聲了，活塞隊已經適
應了新的教練與新的攻擊形態，他們應該可以贏到65勝。

當然，小牛與太陽隊在西區仍舊有競爭力，熱火隊在東區也有攪和的實力，但是越來越
多的跡象看起來都像是去年總冠軍戰的戲碼重演。假如美國球迷不喜歡，這也是沒辦法
的事。

出處：http://0rz.net/7d1e3


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.251.171
推 rukawa0421:推你好一個用心努力..
推 kreen:推
→ odyy:推 辛苦了^^
推 kilard:幫推^^
推 easycompany:推
推 amox:pushh
推 colorfullife:推!!
推 ksk0516:推
推 Sullivan:推
推 pennytwo:不錯不錯
推 linyeunong:推