[討論] 究~竟~為什麼 CBA 無法留住 Bonzi Wells？

[L2M (天下有雪)]

今天 Yahoo!奇摩運動刊登了這篇新聞：
●18003   1 2/24 tjbulls      □ [新聞] NBA球員轉戰中國 突顯文化差異

文中提到的威爾斯 (Bonzi Wells)，
其實已經離開 CBA 了，
希望中央社以後在挑選外電，
編譯新聞時能更用點心。

Bonzi Wells 在山西中宇共打了14場比賽，
場均貢獻34分、14個籃板，
甚至登上了《體育畫報》中文版的封面。

圖文聯結版：http://raindog.pixnet.net/blog/post/24402434 
￣￣￣￣￣
不過 Bonzi Wells 在農曆春節返美後就沒有再回中國，
提前和球隊片面解約的真正原因不明；
(他1月22日離開的時候是買來回機票)
Wells 在接受法新社採訪時有提到在中國打球已失去樂趣，
也抱怨過球隊對其他隊員管理過度嚴格，
甚至讓他一個人孤獨地度過聖誕夜。

「我想和隊友交朋友，但俱樂部對他們的管理太嚴格，
他們哪兒都去不了，甚至必須按規定時間睡覺。
我住的酒店距隊友的住處還有30分鐘車程。
所以，我來到這裡後，睡覺的時間特別多。」

(如果哪天看到中國球員像以前的反共義士一樣，
持球「投奔自由」來台灣寶島，請不用意外。)

在 Bonzi Wells 臨時離開之後，
山西中宇趕快找來了 Tim Pickett，
這位黃蜂在2004年第二輪第44順位選進的球員來頂上。

為了避免 Pickett 又提前離開，
球團立刻在翻譯人員的專業度上作了一番補強。

嗯...
我想這次 Pickett 應該會待很久了吧 :p


推 GGBIG:神魔獸0:13秒的金髮妹 無名
Erin Andrews
沒有無名
只有痞客邦
http://raindog.pixnet.net/blog/post/19481439

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.138.122
推 cjs010629:來台灣拿個場均50分30籃板吧
→ killer1103:雨狗超專業
推 acbdefg77:後5行是精華
推 swordmr20:來台灣吧 經柴葛格帶你去吃香喝辣
推 kaishawn:Pickett:晚上來我房間幫我翻液
推 Verlander35:來581 照裁判尺度大概場場畢業吧
推 trh:嗯，這次的翻譯果然專業....
推 DiMaria:Pearl教頭兼男友?
→ AdrianYu:          泡
推 Uber:B.Well: 我也想要磨鼻子!! 黑人: 各位妹妹,這位是我老朋友
推 kaishawn:黑人:邦雞 我黑人啦 喬丹的朋友 來台灣找我就對了
推 pttsac:Pickett看起來有點老
→ Alano:要不是＄BL身高還是啥限制的 我想歪國人應該很想來
→ alecgood:手正:御姐控嗎?好這味嗎?(握手)
推 CRAZYFAN:這翻譯補強的太成功啦
推 CW4:看了連我都想去打了
→ psychoF:樓上幹麻之前跟Tyra Banks分手壓XD
推 xw668:幹 新翻譯好正!!!!要翻液了嗎
推 sk050607:大陸是想要留下黑人的基因嗎.....= =
推 markapple83:推新翻譯人!!
推 justcallit:想要俱樂部夜店，來SBL絕對有很多志趣相投好隊友
推 MinShooter:棒雞:X!為什麼我沒有翻譯 >"<
推 nowismallki:這招真是高阿~找個大陸妹給他....
推 wangkun:為何麼他不要重返NBA阿...真奇怪
→ szuta:Tyra Banks從3J到CW4到現在的Wade...只能說真是不衛生 =_=
推 smallzch:有邦基在大陸打球的影片嗎@@
推 danieljaw:我覺得我們真的可以積極吸收一下中國球員捏
推 pttQQQ:幫機上黑色會, 幫機:我不要跟典韋磨鼻子 NO~~~~~~~~~~~~~~
推 tmaclon:Pickett第四張看起來有點像成龍
推 StarTouching:簡單說: Bonzi: 大陸不能上夜店!!
推 calebjael:bonzi打球太獨﹐他得分高的比賽﹐球隊幾乎都輸﹐能力強
→ calebjael:反而讓球隊原先最拿得出手的配合失掉了。球迷從歡迎他來
→ calebjael:到最後變成歡送他走。
推 molukino:這翻譯是..