Re: [外電] For the Blazers, growth comes in spurts

[celestial318 (強尼)]

原文恕刪

這兩天沒比賽發文比較會有人看吧XD


For in these playoffs of Kobe, LeBron and the Celtics, no team is more

intriguing than the Trail Blazers. Will the Blazers succumb to their

inexperience, allowing the postseason pressure to swallow them? Or are they

simply too young and too talented to know better?


此段請參閱原翻譯。


If their play from the past three weeks is any indication, you might want to

hold off betting what’s left of your 401(k) on the former happening.


但若以近三個星期來他們的表現做為參考，你可能不會想要將所餘的退休金一股腦兒的全

部用來下注並賭上述的前者情況會發生(指的便是上一段所提到的兩種情況下的前者: 拓荒

者將會屈服於季後賽的強大壓力之下)。


題外話: 401K計畫是美國《國內稅收法》第401條K項的規定，一種由企業和員工共同出資

建立養老金帳戶的一項特殊的養老金制度。


They all are, and that’s what makes these Blazers unique. They start one

rookie (forward Nicolas Batum) and count three others (Rudy Fernandez, Greg

Oden and Rudy Fernandez) as rotation regulars. For a team so young, they seem

to lack the type of petty jealousies and insecurities which can create

dissension.


其實我只是想問怎麼有兩個Fernandez...原po自肥? XD 原文為Sergio Rodriguez。


“That’s where Brandon Roy is so far ahead of the curve for a young guy,”

said Nuggets coach George Karl. “Nate’s given him an advanced course in

understanding close games.”


"在正常年輕球員的成長曲線中，Roy現在的進度已經遠超於一般球員在這個階段應該所處

的位置了。"，金塊教練George Karl表示。"在Nate的指導下Roy處理比分接近比賽的能力

已經十分成熟。"


When Omar Cook joined Portland on a 10-day contract, the Blazers' equipment

manager left personalized team luggage in Cook’s locker as a welcome gift.

Ruben Patterson swiped it as his own before Cook could notice.


當Omar Cook和拓荒者簽下了為數十天的短約後，負責球員配備的經理將一套球員專屬的

球隊用具當作禮物放在了Cook的置物櫃中，但Ruben Patterson在Cook尚未察覺的情況下

便將這套用具當作自己的並把他A走了 囧。


外電大家可以多多討論阿~

上ptt可以看NBA，長知識又可以學英文，可謂是一舉數得阿


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.109.37
推 cat0806:推原PO的熱心翻譯
→ RainyCity:邊際效益
→ dakkk:Omar cook ?? Ruben Patterson?? 今年的新聞嗎?
→ celestial318:那只是用來舉例過去拓荒者隊內的不和
推 Fernandez05:感謝指正! 原本Sergio那邊指的應該是Bayless
→ Fernandez05:我腦殘跳針了= =
推 Fernandez05:噢 Sergio是作者筆誤,他不是新人了
→ celestial318:嗯嗯原來如此XD