[專欄] ...鯊魚，你累了嗎...早點放暑假休息好嗎...

[celestial318 (強尼)]

http://tinyurl.com/abgtb5


Few things in Shaquille O'Neal’s career have been constant — not his co-star,

not his weight, not his commitment to working out, not his desire to play

defense.


在鯊魚的輝煌球員生涯中，有幾件事是他走過這十數年來不曾改變過的 — 不是那些和他

同隊後就戰力大增的球星們、不是他那驚人的體重數字、不是他每次開季前都要嘴砲一次

的減重及罰球訓練、也不是他心中那把想要拼防守的火燄。


B there was always one thing you could count on from Shaq. During his

illustrious career the big guy has never missed the postseason. Now you can

strike that one off the list.


在看完第一段後想要end然後按2的人，請再多點耐性。鯊魚有項傲視群倫的紀錄，那就是

打從他進聯盟鯊翻各隊以來，每一季的季後賽門票他都有get。不過很遺憾的，我們可能

必須在這項紀錄上打上一個很大的叉叉。


The Suns need to beat the Dallas Mavericks last night if they had any hopes

of playing basketball through April. They had lost four in a row and were four

back of the Mavericks for the last playoff spot in the West.


如果太陽隊想要在四月繼續高掛天空，那麼在昨晚對上達拉斯小牛隊的比賽中他們必須要

取得勝利。最近的四連敗使得他們在西區季後賽車尾的爭奪上落後小牛隊四場勝差。


So what did they do? What they always do, they played no defense. Zippo. Zilch.


最終的戰果卻令人失望，太陽隊全隊上下都好像得了只要加強防守就會死掉的病。


This strategy did not work.  Dirk Nowitzki, guy you might what to play some

defense on, because he’s good, lit them up. The Suns covered the big German

with a much smaller man (good luck Jason Richardson), the Mavericks just kept

feeding him the ball in the high post. Dirk shot over the smaller defender and

drained the 15-footers. Again. And again. The Suns didn’t adjust. So Dirk kept

shooting, scoring 23 in the second half.


這樣的戰術無疑如玩火自焚。德國司機，你知道、我知道、全世界都知道對上小牛隊最需

要防守的偉大球員，便是這場火的火種。太陽隊似乎堅守著大衛能夠打倒歌利亞的傳統，

總是要用身材上有著極大劣勢的球員(如Jason Richardson)去防守司機。於是就算小牛隊

由以往的五個戰術縮減到只剩一個，他們也能夠輕易的取分。眾人不斷的將球餵給司機，

而司機也抱持著我還有點餓的心態，無視在場的保安不停的射了又射射了又射。這正是

名符其實的Nowitzki: This, is Jizz! 太陽隊始終沒有做出調整，於是司機不斷的投進中

距離，射的整場都是，光是下半場就拿下了23分。


The Mavericks win 122-117. Now the Suns are five games back — six if you want

to count that pesky tiebreaker.


終場太陽便以117-122輸給小牛，而他們之間的差距也擴大為五場勝差。但即便如此，在

對戰紀錄居於劣勢的情況下，太陽實際上必須跨過六場勝差的差距，才能順利吊上車尾。


Shaq is not really to blame. If you want to blame someone talk to Steve Kerr,

who tried to fit round peg of this roster into the square hole of the Spurs

model. The Suns went from the most entertaining team in the league and a title

contender to missing the playoffs in just one season.


當然要找戰犯他不會是第一個。試圖將這次球隊依循馬刺的模式打造，千夫所指的Steve

Kerr才是眾太陽迷喊打的對象。太陽隊由一支試圖以球風華麗的快打炫風爭冠的勁旅，一

季間就變成了搭不上季後賽列車的落難強權。


Shaq, how does that taste?


鯊魚，這篇專欄讓你覺得:

  □ 屌喔   □ 搞屁   □ 水啦   □ 哭哭   □ 必推   □ 廢文   □ ^^   □ 幹!


以下是來自鯊迷的控訴:


sdpup Wednesday, Mar 11 at 1:43 PM

Yes, my first thought was Hey, why are you dissing Shaq? Was it because of all

of his Championships? Or was it the awards? If it wasn't for Shaq's outgoing

personality, hacks like you wouldn't have anything to write about.


看不爽鯊魚很久了齁? 人家有總冠軍跟一堆獎，阿你勒? 只會躲在螢幕後面酸，酸很大，

酸不用錢。鯊魚敢嗆敢當真男人，沒有他你也沒東西寫啦，整天只會馬後炮。


Frank3 Wednesday, Mar 11 at 12:23 PM

I GUESS THE SUN 'WON'T' RISE?????????????? .................YEAH...WHAT IS UP

WITH THE REPORTERS......OTHER STORIES WITH POOR GRAMMAR TOO.........THIS IS

SCARY.


看來旭日是無法東昇了...還有這篇的文法是怎樣? 妓者水準，不意外。


Anonymous Wednesday, Mar 11 at 12:10 PM

"B there was always one thing..."? Nice editing, again. I've seen better

grammar in the posts. Why are you dissing Shaq? You can't even write an

article cleanly, much less play for the NBA. Loser.


你那是三小文法? 跟某大潘56一樣令人不敢恭維，幸好沒有用同一句梗。看都看不懂是要

酸三小? 你還是寫中文吧，阿鬼。


==============================================================================


這就是今天新聞中提到NBC虧大歐的文章

太陽隊真的諸事不順

Amare重要時候受傷

Nash回來又吞了五連敗

拜託讓太陽進季後賽吧

剩沒幾年可以看Nash了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.199.219
推 hllwolfkhan:頭推
推 jnps:哭哭
推 evonre:This, is Jizz!  後半讓Barnes防也是射不停..
推 DAING:最後一行...還有大歐和Hill   剩沒幾年可以看他們啦
推 Apeckids:比較想看大歐季後賽上班!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 gaiaesque:哭哭
推 xinlovelai:真的剩沒幾年可以看NASH了....
推 jatonaz:延長賽那段翻錯了 tiebreaker是指戰績相同看對戰 應該是指
→ jatonaz:小牛和太陽對戰小牛戰績領先 所以縱使追上五場仍是小牛晉
推 neptune317:嗯  難怪看不懂那一句
→ jatonaz:級 所以其實要贏回六場才夠
推 eyeyey531:我越來越不懂太陽簽Swift幹麼？要他來守開特力的嗎？
→ eyeyey531:要簽他又不讓他上場…那簽他來太陽有什麼意義？
推 evonre:前幾場都有上，只是表現都...嗯。這麼快要融入可能有點困難
推 kenny1300175:樓上 跟火箭簽James White一樣......
→ evonre:Swift被waive的理由又不比Joe Smith那一類的..XD
→ evonre:不過往後應該會增加時間，該賭賭看了，反正不行就當作練兵
推 hate2004:swift算跳跳人吧 有nash在 不知道能開發幾成
推 l6k5j4:射了整場都是．．．．
推 Hard1980:Shaq菜鳥球季魔術沒進季後賽吧！？
推 airanfernee:對 93年魔術41勝沒進才能抽樂透區甚至後來拿到狀元
→ airanfernee:現役真正傲視群雄的是TD 他才是每一年都進季後賽
推 magicchen:TD除了每年都有季後賽之外 球對有他至少都有第二輪
推 airanfernee:所以我較認同過去10年的No1是TD 有他每年都有爭冠機會
→ airanfernee:而Kobe跟LBJ現在則是在後TD+Shaq時代爭奪第一人位置
推 word324:TD向來就是低調 沒必要爭這些虛名....都是浮雲阿
→ carax:NASH真得盛沒有幾年了 哭哭
推 neptune317:因為TD都在馬刺吧...
→ chadgege:剩沒幾年就要進季後賽，那排前面的人可能數不完
推 Zaine:嘖嘖 那KOBE一直都在湖人阿 也有沒進季後賽唷(戰!!!)
推 v00001:過去10年No1? 完全不把大歐放在眼裡就是了= =
推 Maxslack:Kobe當家第一年 受傷 加上陣容太差 就沒進了
推 tkrover:和jordan一樣嗎 老來被人欺
推 shoxayumi:大大翻譯的讓我五體投地.太強了
→ Artest:標題好像張爸文XD
推 fascinated:馬刺不是有1年季後賽因為傷兵多 第1輪就拜 還是我記錯?
推 magicchen:第一輪掰的那年 TD也受傷沒上 對手就是太陽
推 hate2004:jordan跟TD一樣 新人年就打季後賽 不過馬刺陣容比較好點
推 gidens:翻的超好 給你一根大拇指
推 airanfernee:大歐全盛那幾年天下無敵　不過TD是一直表現如新人年
推 ksk0516:好文XDD
→ airanfernee:以過去10年的平均表現來說個人覺得TD略勝Shaq
→ airanfernee:不過他們兩人聯手繼MJ之後統治了NBA近10年　成就很高
推 greatodin:air大別多說了 這話在這裡講不妥
推 sunnyfin:XDD
→ celestial318:OK 謝謝提點 我那裡想了很久 因為他們剩下的場次太
→ celestial318:複雜了 似乎有機會是兩者戰績跟對戰都平手 很難搞
※ 編輯: celestial318    來自: 140.113.199.219      (03/13 01:13)
→ celestial318:目前太陽以1勝2負落後 但四月還會再打一次小牛 後來
→ celestial318:我就懶了 隨便弄弄= =
推 KeySabre:好強的翻譯！
推 awestricken:司機：我還有點餓
推 allen7976:C大翻譯的超好笑XD  司機:我還有點餓XDDDDDDDD
推 BignoZe:統治力shaq>td 無聊穩定度td>shaq
推 a34567: 這已經是改編了XD
推 bz0115:大推!
推 joe12412:推
推 ups:有看有推