作者celestial318 (強尼)
看板NBA
標題Re: [轉錄] 奇兵香濃咖啡+香濃小檔案
時間Mon Apr 20 20:51:26 2009
冒犯了 原文恕刪 借用原連結
http://www.latimes.com/sports/la-spw-lakersweb12-2009apr12,0,7568828.story
They saw a player who can defend point guards and shooting guards. They saw a
player willing to learn, willing to play hard and willing to listen.
他們發現了一位可以用來防守1號及2號位置的球員，同時也發現他善於聆聽指導並勇於下
苦工學習。
"We feel like he's one of those rare players that can guard two or three
positions in this league," said Lakers assistant coach Kurt Rambis, who was
in charge of the team because Coach Phil Jackson was home in Los Angeles
because of pain and swelling in his lower right leg.
"我們認為他的防守能力足以涵蓋球場上兩種甚至到三種位置的球員，而這種現象在聯盟
中是非常罕見的。"，湖人的助理教練Kurt Rambis表示。那天是由他領軍湖人遠征波特蘭
。當時禪師正為腿部方面的腫脹及疼痛所苦，最後決定待在洛杉磯的家中休養。
"You always wish for the best when you're walking into a new situation," Brown
said. "I just try to go out and play hard and play aggressive. Like I've said,
my teammates and my coaches are doing a great job of helping me out."
"當你來到一個新環境時，你總是希望自己能夠表現出最好的一面。"，香濃表示。"我只是
想為自己爭取上場的機會，而在場上時盡力讓自己打的更有侵略性。而就像我提到的，我
的隊友和教練在幫助我進入狀況時也都不吝於伸出他們的援手。"
Brown, in his third season, was just looking for a place to fit in.
In his last four games, he has.
在聯盟待了第三個年頭的香濃只是想要尋找一個適合他的球隊。
而在他過去出賽的四場比賽中，他適應的狀況看起來十分良好。
"I appreciate everything my teammates and my coaches have been helping me with,
" Brown said. "They're gaining more confidence with me. I'm just trying to go
out and help the team win, no matter what I've got to do."
"我很感激隊友以及教練們至今為我所做的一切。"，香濃說道。"他們現在對我更加有信心
了。而無論我的職責為何，我只想上場比賽並幫助球隊贏球。"
"It's all about reading what the defense gives me," Brown said. "Obviously with
Kobe and Pau [Gasol] out there, a lot of their [defensive] heads are going to
be turned and a lot of focus is going to be on them. Like I said, I just try to
step up when my number is called."
"其實關鍵就在於解讀在對方球員的防守下你有辦法做到哪些事情。"，香濃說道。"當Kobe
和Gasol在場上時，很明顯的對方部分的防守壓力會分散到他們身上。就像我所說的，當
教練喊出了我的背號，我就必須為球隊挺身而出並在場上有所貢獻。"
Profile Info Page
Shannon Brown (born November 29, 1985, in Maywood, Illinois)
is an American professional basketball player,
currently playing shooting guard, occasionally point guard,
for the Los Angeles Lakers in the NBA.
Shannon was traded from the Bobcats to the Lakers along with teammate,
Adam Morrison.
是主打得分後衛，偶爾客串控球後衛喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.198.157
推 lushaoyu:伯朗先生很威的 04/20 20:52
推 lave70:推一個 04/20 20:53
※ 編輯: celestial318 來自: 140.113.198.157 (04/20 20:59)
推 hate2004:湖人板凳真強 04/20 21:00
推 ilefe:現在是...國王的人馬都要出傳記了嗎??? 04/20 21:36
推 sublimate:shannon當初是SLAM高中明星 密西根州立大學跳跳人 04/20 21:36
→ sublimate:等了三年~終於有人注意他了 我喜歡看這種有潛力的人 04/20 21:37
推 newevian:謝謝原po翻譯～～ 希望湖人能好好努力把握機會啊！ 04/20 21:38
→ sublimate:期待新鮮人慢慢的竄出頭 是品嘗NBA一個有趣的地方~~ 04/20 21:38
推 AgelessMyth:印象中是之前有一場他搧了一個快攻的鍋，頭都快比籃框 04/20 22:43
→ AgelessMyth:高了，可惜後來那球好像被吹犯規XD 04/20 22:43
推 lance7:跳超高的 04/20 23:34
推 Odyseus:我在2K系列很喜歡用他當替補，用起來莫名的威 04/21 02:00