[外絮] 這是個火箭一哥的時代

[celestial318 (強尼)]

http://0rz.tw/cTYXG


During the Houston Rockets upset of Los Angeles Lakers in game one of their

second round series, a friend of mine asked a question regarding who was that

small-guard blowing past the Lakers. I got to tell him that was point guard

Aaron Brooks.


在火箭於第二輪季後賽的第一場攻陷Staples Center時，李家宏問了我一個問題: "那個頻

頻撕裂湖人防線的小個子是誰阿??" 當下我只覺得他今年的NBA都白看了，連最新的火箭一

哥Aaron Brooks都不認識。


Brooks was an undersized point guard coming out of the college with the Oregon

Ducks or at least what scouts thought when he was drafted by the Houston

Rockets with the 26th overall pick in the 2006 NBA Draft. Honestly with names

such as Jason Smith, Javaris Crittenton, and Jared Dudley going in front of him

, it appeared that Brooks would be another solid college player who would never

amount to anything in the NBA.


Brooks出身於俄勒岡大學，而火箭在2006年以第26順位選中這位專家一置認為體型太過於

瘦小的控球後衛。當年Jason Smith、Javaris Crittenton和Jared Dudley這些咖的順位尚

在他前面，所以當時看起來Brooks最終也只不過會成為一個在NBA中負責跑龍套的專業路人

甲罷了。


Then a funny thing happened, Brooks in his rookie year was a solid producer off

the bench and with the trade of former point guard Rafer Alston to Orlando,

Brooks was given the chance to start for the Rockets in his second season as a

pro.


但天"助"英才，新秀年多半在溫板凳和守開特力的Brooks因為街球王Rafer Alston的離開

而得以在二年級的時候便成為了火箭的先發控衛。


Brooks has never looked back since that day, during the regular season he

averaged 14.0 ppg and 4.5 apg as a starter. Over the Rockets recent playoff-run

his current averages are 15.9 ppg, 4.0 apg, and 2.7 rpg, Brooks does not appear

to be letting up any time soon.


而自此Brooks也開始慢慢的鞏固了他火箭一哥的地位。正規賽先發時他場均可以攻下14分

和送出4.5次助攻，而在火箭今年的季後賽中他平均每場也可繳出15.9分、4助攻和2.7籃板

的成績。在體認到一哥的責任後Brooks顯然並不敢有任何的懈怠。


One thing it looks like that the scouts might have overlooked about Brooks was

that his lack of size was a hindrance but he get past that deficiency based on

his pure speed to get to the basket. Brooks ball-handling and court-vision is

important for a Rockets team that has the towering Yao Ming and head-case

turned headliner Ron Artest. Brooks will also need to step into the third

scoring option if the Rockets are to move onto the Western Conference Finals.


就像冥燈開示也會失常一樣，專家們對Brooks可謂是看走了眼。Brooks充分的利用了他速

度上的優勢來彌補了身型上的劣勢。Brooks的視野以及處理球的能力對於擁有移動長城姚

明和日漸成熟的阿泰的火箭隊是十分重要的(...???)。若想幫助火箭直衝西區冠軍賽的話

必要時候Brooks也必須挺身而出充當隊上的第三得分點。

(洨AB: ...幹，從第一掉到第三)


After the Rockets game one win, head coach Rick Adelman in a post-game press

conference stated that, “I got give Aaron Brooks a lot of credit. He came in

and I told him at the beginning of the 3rd quarter (first time-out) that he has

got to be more aggressive. He has make things happens for us, attack them and

he did that.”


在火箭勝利後的賽後記者會上，教練老A表示: " 我認為Brook今天做的很好。第三節剛開

始後沒多久我叫了第一個暫停，那時我只告訴了他一句話: "相信你的直覺，順從你的渴望

!" 於是他不再壓抑自身威能，展現了他強大的進攻能力，也順利幫助球隊贏球。"


Aaron Brooks might not be the biggest name in the Lakers-Rockets series or be

the tallest player. In the end, Aaron Brooks size might be his greatest asset.


Aaron Brooks在這個系列賽中可能不是最響亮的名號，也肯定不是最高的球員，但我想這

位一哥已經成功的在比賽中展現了他的份量。


一哥的Mix: http://0rz.tw/Q8uk0



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.99.95
推 hate2004:對手的最佳第6人 AB一哥
噓 hllwolfkhan:是神燈...
推 mark0628:AB舉一根手指代表什麼戰術?
推 master56:Aaron Iverson
推 rufus7:不愧是一哥
推 ShineShineJu:就像冥燈開示也會失常一樣...
推 lave70:AB:我"一"定要出手投籃
推 benzis:相信你的直覺，順從你的渴望XD   一哥穩下來是很不錯的
推 hitomi7636:不再壓抑自身威能
※ louf91:轉錄至看板 Rockets                                       05/06 18:07
推 upmind:AB比一，我是T-mac
推 CarlosJR: 昨天張君雅小妹妹也問我洨AB是誰呀？
推 Szyan0130:AB要變阿泰怎麼比？ 連腳指一起？
推 moris0204:舉一根表示我要自幹，舉二是??
→ fox0922:1是我要自幹 2是來個人幫我擋 我要打擋拆
推 ntoufatman:1我要自幹2我要投兩分3我要頭三分4四個拉開5我要打五個
推 a76842388:投三分
→ fox0922:3是我要投3分 4是4個隊友都閃開 單邊給我打 5是我要打5個
推 genghiskii:連1哥都有mix.....
推 j8866yanzi:握拳是誰妨礙我就打誰
推 tory0507:AB是敵我二隊的不安定因素...跟櫻木一樣
→ tory0507:Phil:莫非..Lakers的不安定因素...也在於他
推 TheUniverse:不管比什麼 因為我都要自己來!
推 ryancij:相信你的直覺，順從你的渴望.是在賣開特力吧
推 ck930432:相信你的直覺，順從你的渴望  好像是以前一個廣告的台詞
推 blueennis:1我要自幹2我要投兩分3我要投三分4四個拉開5我要打五個
推 MB10:雪碧的廣告
推 zsert13322:看推文看到快笑死= =
推 jeff781217:比六個  沒手運球  球被抄走  阿幹
推 ck930432:AB還會Alley-oop(灌籃)勒
→ ck930432:別小看AB  XD
推 yauli:哈哈哈~~~快笑死了
推 ohohddc:想問一下,這個MIX是不是很多重複的,只是鏡頭不一樣?
推 wxynod:比六個‧‧‧‧‧‧我是對方的第六人
→ wxynod:比七個‧‧‧‧‧‧‧七場系列賽都是我主宰﹗
→ tc89:老爺爺:原來我才是湖人的不安定因素?!
推 smilehorse:比八....叭叭叭叭叭....閃開啦！別檔路！
推 wxynod:比九個‧‧‧‧‧‧‧‧‧你們九個都不是對手﹗
→ wxynod:比十個~~~黑人女裁判掩胸跑開﹕你要幹什麼
推 xl3qi6:他可以空中接力喔?  這讓我好想看NASH空中接力XD
推 hunight:15分4助攻...真的是50%的AI
推 tc89:比六個不是一支手就可以比嗎?
噓 ljoe:啥鬼翻譯，ad只是跟ab說，你要變得更加有侵略性，you gotta
→ ljoe:be more aggressive，怎么被翻譯成了相信你的直覺？還順從你
→ ljoe:你的渴望？
→ gaiaesque:樓上沒看過廣告別亂噓啊
→ envogue:人家又沒說是翻譯，只是心得。請問在板上說心得犯了那條
推 newd917:樓樓上好激動!!
→ newd917:說錯是樓樓樓上= =
推 gaiaesque:還是錯XD
推 jamesppi:一哥就是一哥，期待明天一哥跟科比的頂尖對決
→ newd917:更正!!! ljoe大別激動
推 qq52694:1哥就是1哥 連號碼都要是最前面的= =
推 JamesChang:一哥有mix耶 超棒的
推 MarioPuzo:XDDDD
推 eatmybird:推 相信你的直覺，順從你的渴望!
推 kendle:          為什麼一個控衛的mix只有自幹得分沒有妙傳助攻？
推 nn70:我真的覺得會贏湖人是AB的關係，他都傳給Artest，沒人鳥他才
→ nn70:偷偷上籃~
推 Lyon9:有意思
→ abbei:觀察AB把球帶過半場後 自己帶或先傳球的比例 就知道輸贏了
推 jealousguy:ljoe大，原PO又沒說要翻譯 都附原文對照了 笑一個喔
推 jealousguy:一哥要是改善為敵隊助攻的能力 是比旋轉門好用多了
推 chs078:我只知道AB比五的時候,其它四個人連到前場都不需要了
→ cronohyde:XD我要打五個
推 basarasaga:Brooks的視野以及處理球的能力......這....
推 chense:1我要自幹2我要投兩分3我要投三分4四個拉開5我要打五個