Re: [外絮] Utah Jazz: Boozer to Miami trade tal …

[celestial318 (強尼)]

原文恕刪

部分翻譯


He's been linked to Miami for quite some time, partly because he has an

offseason home there, partly because of his relationship with Heat star

Dwyane Wade and partly because of his friendship with Heat owner Micky

Arrison.


布瑟(Carlos Boozer)的名字已經與邁阿密連在一起好一段時間了，而會如此的原因是因為

他在那有個家，他和閃電俠(Dwyane Wade)是好朋友，同時也跟熱火老闆Micky Arrison有

著不錯的關係。


But Miami has no team payroll salary cap space this summer, so for a while

talk of Carlos Boozer-to-the-Heat as a free agent cooled.

And now it's warming back up.


先前因為這個夏季熱火已沒有足夠的薪資空間，所以網羅布瑟一事便作罷。但最近這個交

易似乎又有了死灰復燃的跡象。


Heat star Dwyane Wade — who has been bickering with the franchise lately

regarding a contract extension and the team's need to improve its roster —

 is lobbying, to a degree, for Miami to go after the Jazz's

on-the-trade-block power forward.


這一切都起因於閃電俠(Dwyane Wade)。近來他正為了續約以及陣容補強等事與球隊爭執，

這也使得熱火再次考慮了這位爵士隊急欲脫手的大前鋒。


The two are good friends and were gold medal-winning USA Basketball Olympic

teammates.


這對好朋友同時也是去年贏得北京奧運金牌時的隊友。


"Any time you can play with another great player, a fellow Olympian, I mean

it's always something that's got to spark your interest," Wade told the South

Florida Sun-Sentinel on Saturday. "But, at the same time, I'm done trying to

push (Heat president) Pat (Riley) to do anything. He's going to do a good job

for us. And we just have to have patience."


閃電俠向South Florida Sun-Sentinel表示: "任何時候當你得知有機會與一位同為奧運隊

友的偉大球員並肩作戰時都是一件令人很感興趣的事，於此同時我也不會再慫恿油頭(Pat

Riley)去做任何事。他會幫我們搞定一切的，我們唯一需要的只是耐心等候。"


MORE BOOZER BABBLE: The Boston Globe on Sunday reported that Detroit turned

down a trade proposal that would have sent Boozer to the Pistons for Tayshaun

Prince, but the newspaper didn't time-reference the rejected deal.

Utah also spoke earlier this offseason with Detroit about swapping Boozer for

guard Rip Hamilton, as has been widely reported, but that didn't happen

either.

With the Jazz now anxious to move Boozer, it remains to be seen if

discussions with Detroit will be revisited.


Boston Globe先前報導了活塞拒絕了爵士欲以布瑟交換小王子(Tayshaun Prince)的提議，

不過確切的時間未知。更早之前爵士也提議過用布瑟交換RIP (Richard Hamilton)，但同

樣未成真。不過依爵士目前急著兜售布瑟的狀況來看他們與活塞間或許還會有更多討論的

空間。


Thomas' Twitter tweet response, according to HoopsHype.com: "To clear the

record, I never commented on playing with D Will. And I am a BULL. Let it go

people!"


先前傳出的拓荒者、公牛和爵士三方交易已胎死腹中，主角之一的湯瑪士(Tyrus Thomas)

也在Twitter上做出了回應: "我完全沒有對和蝶龍(Deron Williams)一起打球一事做出評

論。別再想了各位，在我身上的是公牛魂!"


MILES' GOAL: Jazz small forward C.J. Miles — who chose not to play for

Utah's entry last week in the Orlando Pro Summer League, even though the

subject was discussed in his end-of-the-season exit meeting and even though

coach Jerry Sloan wanted him there — said he's spent his summer lifting

weights and "adding things to my game."


雖然在季末與教皇(Jerry Sloan)最後一次的meeting時教皇希望他能夠參加夏季聯盟，但

麥爾斯(C.J. Miles)最後還是選擇不出席。不過據個人表示他這個夏天除了重訓之外也很

努力的改善自己略嫌不足之處。


TALKING EXTENSION: Jazz shooting guard Kyle Korver suggested Saturday that he

hopes to talk later this summer with Jazz brass about a contract extension.


爵士的帥哥射手卡佛(Kyle Korver)星期六表示他希望今夏晚些能夠跟爵士討論有關續約的

相關事宜。


ALUMNI UPDATE: According to Sunday's New York Daily News, ex-Jazz point guard

and current ESPN/ABC NBA television analyst Mark Jackson has interviewed —

as expected — for Minnesota's vacant head coaching job.


前爵士後衛大屁股(Mark Jackson)日前應徵了灰狼目前尚空缺的教練職位。


--
                       ◣  ◢                    HEY~~~HEY~~~CHAAAAARLIE~!
   　    。。。。。   ◢  ▁ ◣        ⊙    ⊙ 
                          ⊙  .◣      ▼▼▼▼ 
                    ㄟ◥     ㄧ◤     \▲▲▲▲ 
           φ       ◢            .            \    . δ
          ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤     \|/ㄑ   (     ︶ ˋ\///\/.   by Armour@joke    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.5.243
※ 編輯: celestial318    來自: 140.113.5.243        (07/14 02:29)
推 hllwolfkhan:水喔 翻譯組
推 and1018:推翻譯！
推 agner:水
推 yusuke362:感謝翻譯 雖然原文我看得懂(大誤)
推 fatponda:推
推 allizon:Mark Jackson應該就前溜馬比較合理吧
推 kuchibu:原文這樣寫也沒法改啊  而且大屁股打過很多隊耶
→ kuchibu:只提溜馬也怪怪的
推 cmo0130:今年看拓荒者、爵士互表真有趣，搞不好爵士本來就要
→ cmo0130:跟，裝得喊猶豫，讓你也沒辦法去簽odom....XD
→ ammon:因為這是爵士地方報導
推 axlu:Mark Jackson要也是寫溜馬或尼克....囧...
推 micbrimac:該不會小歐又要被丟了吧...
推 KKyosuke:不可能  小歐比Boo還貴那麼多
※ superswide:轉錄至看板 MiamiHeat                                 07/14 10:18
→ superswide:借轉西斯版