作者celestial318 (強尼)
看板NBA
標題Re: [新聞] Rafer Alston 將成為魔術在季後賽的關鍵
時間Sun Apr 12 01:15:45 2009
原文恕刪
越來越多人肯翻外電啦 這是個好現象
跟原po一起切磋一下
playmaking跟playmaker在文中出現了幾次
所主要代表的應該就是組織進攻的動作以及負責的人
而這件事在球場上通常是由後衛負責居多
玩過NBA Live的人應該記得有一種巨星風格就叫做playmaker
擁有此風格的人通常是很會傳助攻的人 例如Steve Nash XD
在球賽中可以做出一些比往常華麗的傳球動作
第五段是指Alston經驗豐富 到過很多種不同的地方打球
單用紐約籃球場可能小看他了XDDD
第10段的地方 Although Nelson and Alston play different styles — Nelson is a
better shooter, Alston a more skilled passer — the Magic has hardly missed a
beat.
雖然Nelson跟Alston兩者的風格不盡相同 — Nelson較擅長於投射，而相較下Alston於傳
球方面更有技巧，但魔術隊對於適應兩者迴異風格間的差異並沒有花上太多的時間。
(missed a beat代表因為疑惑或者尷尬等情況而造成的短暫性的猶豫)
第15段 The results are obvious. Howard’s scoring has increased with Alston
running the offense, and the rookie Courtney Lee has begun to blossom at
shooting guard.
成果很明顯，在Alston帶動進攻的情況下魔獸的得分增加了，而在有人專職組織進攻的情
況下Courtney Lee在得分後衛這個位置也表現的越來越出色。
第17段中提到的 dominant big man 不單單是指明星球員，而代表的是那些擁有高度禁區
主宰力的大個子 — 就如同姚明跟魔獸一樣。
下一段“They needed an energy guy, they needed a guy that was going to pass
first,” Alston said
"他們需要一個充滿活力的球員，而這球員必須將傳球視為優先選擇。"
喔對了還有對戰失利是對尼克，寫成國王大概是筆誤吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.112.80
推 Nelson26:應該說celestial318大推動了翻外電的風潮嗎XDDDDD 04/12 01:17
推 mirrortear:推 看NBA版學英文xD 04/12 01:18
推 neptune317:覺得還是Nelson好用,比較能吸引防守,讓魔術三分發揮流 04/12 01:20
推 l6k5j4:推用心 04/12 01:21
→ neptune317:暢,Alston也不錯不過投籃沒那麼準,比較難製造空檔 04/12 01:21
推 windmeow:真好笑 就算最近輸暴龍尼克 有Alston的勝率聽說沒差多少 04/12 02:41
→ windmeow:另外魔術根本不靠控衛製造空檔 兩個控衛的AST是5.4/5.3 04/12 02:43
推 windmeow:我怎麼看不出來兩個人差別有多少 -.- 04/12 02:45
→ tc89:推 外電比陸聞好多了 04/12 06:16
推 kid90470:原來如此 推C大的!! 話說我按字典按的好累阿 哈哈哈 04/12 08:48
推 lanver1220:認真推一下 04/12 10:13
推 neptune317:windmeow超外行 04/12 11:45
→ neptune317:你應該看看Nelson受傷前AST的成長趨勢 04/12 11:47
→ neptune317:沒看比賽別靠數據說話 04/12 11:47
→ neptune317:好笑的是你吧 04/12 11:50
推 otn:推miss a beat 04/12 14:45