Re: [外電] For Anthony, playoff salvation a rou …

[celestial318 (射殺他，雷槍)]

原文恕刪

看完後有些不一樣的看法

大家可以討論一下


...before he punched former Knicks guard Mardy Collins (“…not the example I
want to set”)


...在他揍了前尼克隊的後衛Mardy Collins之前。("...這不會是我想要為社會大眾所樹立

的一個典範")


So for all the mistakes Anthony has made during his six seasons in the NBA,
nothing has worn on him more than his playoff failure.


而在甜瓜這六年NBA生涯所犯的所有過錯中，季後賽的失意始終是最讓他耿耿於懷的。


Anthony laughed. There isn’t a single player for whom these playoffs matter
more. Win or lose, Kobe already has his three rings. LeBron will be able to
hug his MVP trophy. Even Yao Ming, tormented by his own run of one-and-dones,
can point to an unfortunate draw or Tracy McGrady’s absence if his Houston
Rockets fail to advance.


甜瓜笑了。季後賽對甜瓜所代表的重大意義不是其他NBA球員們可以比的上的。Kobe已經擁

有了三枚戒指，LeBron將獲得MVP獎盃。就算是同樣身為姚一輪的姚明，若不幸在季後賽中

鎩羽而歸還可以將一切歸咎於TMac的缺席已及今年西區第二到第四種子間平手所形成的一

個不利局面。


Fun has never seemed to be much of an issue for Anthony. After the Nuggets
traded for Allen Iverson two seasons ago, they played fast and, according to
their NBA peers, partied faster. A few opposing executives even dreaded the
Nuggets’ annual visit, fearful their own players would be swept up with the
late-night frivolity.

The Nuggets’ hangover usually lasted until late April when they scattered
for vacation. Nuggets coach George Karl downplays their inability to get out
of the first round – “We’ve not had good matchups,” he says – but they
sometimes didn’t have good matchups because they underachieved during the
regular season. A year ago, they clawed just to get into the playoffs and
then were promptly swept by the Lakers.


歡樂對甜瓜來說從來不是個問題。在兩季前金塊將戰神交易過來後，不單單是他們的球風

變快了，根據一些同儕們的表示，他們開派對狂歡的速度也隨之加快。一些敵對球隊的主

管甚至為金塊一年一度的造訪感到憂心，擔心著他們的球員也會被捲入深夜時分狂歡時隨

之而生的種種輕佻舉動。


派對後的歡樂氣氛通常會殘留至4月的後期，直到球員們準備開始放暑假而一哄而散。金塊

的教練George Karl卻只為他們始終無法闖過第一輪的現象做出了輕描淡寫的解釋: "我們

始終沒有碰上好的對戰組合。" 但有時候罪魁禍首正是他們自己，因為他們在正規賽時並

沒有完全的發揮出他們的實力。去年他們費盡全力才得以吊車尾進入季後賽，卻在第一輪

被紫金軍團掃地出門。


As it turned out, the only traveling Anthony did was to China. He played well
for the U.S. national team at the Beijing Olympics and left with a gold
medal, a nice upgrade over the 2004 bronze he famously claimed to have thrown
into a lake after his bench-ridden stay in Athens. When Anthony reported to
the Nuggets’ training camp, Karl saw a different player.


結果到後來，甜瓜唯一的旅行便是到中國去打奧運。甜瓜表現的十分出色，也幫助美國隊

拿下了北京奧運的金牌，與四年前雅典奧運的銅牌相比可說是相差了一個等級。根據甜瓜

本人表示，當年在雅典坐足了板凳而獲得的那面銅牌早就已經被他丟到了湖裡。當甜瓜回

到金塊的季前訓練營報到時，Karl表示他簡直是判若兩人。



至於Cincinnati Bengal，我也不知道是啥典故...

不過去年他們的戰績在32支隊伍中排名倒數第六，可能是用來借代失敗的意思吧。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.198.231
推 skitshady:不知不覺 03梯的也打6年了
推 gaiaesque:不知不覺 LBJ又老了六歲了
推 rainingdayz:甜瓜加油吧 進步幅度沒有另兩位03梯多..幸好有槍西
推 REXDJ:LBJ:顆顆 不知不覺我年輕了六歲
推 v00001:   不知不覺 囧den打了十年了(誤
推 yang7712: 不知不覺 我都比櫻木花道老了(誤
→ allen7976:03年也六年了 不過LBJ的臉還是沒變
→ lave70:LBJ:對呀你看大家都變老了 朕一點都沒變 阿哈哈