[轉錄] 如果還有明天 by RileyYang

[yushi (瓶子)]

※ [本文轉錄自 MiamiHeat 看板]

作者: RileyYang (backpackers) 站內: MiamiHeat
標題: Re: [閒聊] 2月號的XXL
時間: Wed Jun 21 16:23:27 2006

[原文刊登於 XXL ]


如果還有明天


也許是傳統，也許是巧合，喬治城大學出品的球員，包括 Patrick Ewing
、Allen Iverson，他們的個性都有那麼一些類似：高傲的自尊、嚴格
的自我要求、看似難以親近，但卻都擁有著最真誠的個性。當然，Alonzo
Mourning 也不例外。從九零年代在邁阿密的天王中鋒地位，到兩千年
暑假代表美國遠赴雪梨參加奧運後，不幸罹患罕見腎疾的這段時間，
現任熱火總教練 Pat Riley 和 Mourning 一起勾勒出的不只是一段夢
想，更是一段充滿勇氣和熱血的籃球故事。

Riley 以 Mourning 為核心打造的全明星陣容，包括全盛時期的 Eddie Jones
和 Brian Grant，外加爛仗高手 Mason，原本是他們用來揮別過去數
年與尼克惡戰落居下風、準備邁向總冠軍的轉捩點。不過 Mourning
這突如其來的惡耗，打亂了油頭未來數年的佈局，讓邁阿密在未來幾
年逐漸失去競爭力，更因為薪資結構的僵硬難以調整，而使陣容缺陷
無法彌補。00-01 年 Mourning 僅在季末出賽 13 場，02-03 年更修
養了一整年，即使 Riley 也難挽戰力失調的頹勢。

在 03 年的暑假，Zo 與熱火的合約到期，熱火不願意提供 Mourning
一張如過去的長期大合約時，Zo 選擇到自由市場試探身價，最後與紐
澤西籃網簽約。邁阿密某家媒體的專欄作者 Dave Hyde 更以「Zo me
the money? Good Buy!」一文說盡所有熱火球迷感覺遭到 Mourning
背叛的心情。儘管 Mourning 表示他與油頭都必須以商業的角度來做
出決定，他也必須趁著他還能夠賺錢的時候，選擇對家庭和自己最有
利的路走，也的確在邁阿密的幾年裡，無論是社會公益或是球隊事務
，Mourning 出錢出力相當投入，但 Mourning 的選擇確實讓熱火球團
和球迷在接下來幾年歷經了一段相當艱困的時光。在 03-04 球季開始
前夕，Pat Riley 在打點好新球季的戰力後，旋即閃電宣布退休，專
任總裁。

那一段屬於熱火的夢想到此劃上句點，但在籃網的日子他也過得並不
順遂。腎病對他的體能影響甚鉅，不僅比賽內容不佳，更甚至在一次
跑步練習中，因為缺乏體能在分組墊底，而遭到 Martin 和 Jefferson
的訕笑和嘲諷。

「這一點都不好笑！這是為了贏球！」Mourning 這麼反擊著 Martin
和 Jefferson。但幾天後，Mourning 宣布退休進行腎臟移植手術。

在 04 年九月重返籃網，年底又被球團當作交易籌碼，與 Eric Williams
和 Aaron Williams 外加兩個選秀權跟多倫多交易 Vince Carter。05
年二月暴龍高層在薪資考量和尊重 Zo 重返熱火的強烈意願下揮棄他
，三月時即以自由球員的身份重返熱火。

以一個過去被譽為全聯盟最佳中鋒的球員來說，這樣子的境遇不僅讓
他自己，更讓球迷們覺得扼腕。雖然重返熱火，教練早就換成 Stan Van Gundy
、球隊休息室中他也不再享有最大的空間，更甚至僅能拿低薪擔任
Shaq O’Neal 的替補。但不變的是，這裡有他熟悉的團隊氣氛，有他
習慣的生活環境，過去亦師亦父的總裁 Pat Riley，更還在這座球館
繼續實現屬於他的夢想，還有，自己對勝利的渴望依然強烈。

這一次，媒體和球迷對 Zo 並沒有太多苛責，反倒是以歡欣鼓舞的心
情擁抱這個曾經帶給邁阿密光芒和希望的球員，而 Mourning 也沒有
讓球迷失望，在季後賽裡充分的發揮自己精湛的防守技巧。第二輪在
Shaq 因傷缺陣時，他跳出來撐起球隊禁區戰力，力搏活塞禁區雙雄。
儘管在第七戰依然難敵實力完整的活塞隊，但這卻是 Mourning 從 03
年離開熱火以後，在 NBA 場上最風光的時刻。

「我不想在五年、十年後後悔地想著，如果當時有繼續打就好了，」
Zo 在暑假的記者會中說到。「如果去年的當時我們能做出一些更好的
決定，我堅信進入決賽的會是我們。」幫助球隊邁向第一個東區冠軍
，甚至是總冠軍是他決定繼續奮戰一季的原因。

儘管邁阿密的主角，是 Wade、是 Shaq，甚至連 Jason Williams 也
更能引起媒體的焦點，新的腎也仍有百分之三十的機會會產生排斥的
症狀，但 Mourning 對於這些事情並不在乎。「我們不能夠將所有的
責任都丟給教練，我必須發揮一些老將的領導能力，」「成績和數據
沒有什麼大不了。況且我現在才35歲，如果我可以活到七、八十歲，
那也已經很不錯了。」

球隊在開季的第二場比賽就折損了先發中鋒 Shaq，禁區板凳實力並不
深厚的熱火馬上就面臨到了整合上的困境。Walker 和 Williams 無法
融入攻守、出手選擇不佳、淪於單打的進攻方式，加上 Posey 的定位
不明，球隊的後防空虛，進攻也亂無章法，只有 Wade 和 Payton 較
能符合教練的要求。在開季的 21 場之際，球隊勝率剛好突破五成，
Stan Van Gundy 以家庭因素下台一鞠躬。

然而如果沒有 Alonzo Mourning 在這段時間的優異表現，熱火可能根
本就等不到 Pat Riley 接任、Shaq O’Neal 回來後拉出一波連勝來
挽救低迷的球隊士氣。至今每場 3.56 個阻攻，平均每四十八分鐘 6.31
阻攻都是聯盟第一，Mourning 對於抓封阻的時間差技巧依然沒有退化
。在比賽當中，由於目前熱火球員的個人防守技巧都並非完美，Zo 所
扮演的最後一道防線更顯重要，常常在比賽當中會看到對手因為懼怕
Mourning 的火鍋，在切入時會影響到其出手姿勢和手感。3.56 個阻
攻更是職業生涯的第三高紀錄。

在 Mourning 如此亮眼的防守表現下，熱火的禁區免於屢遭對手突破
的危機，畢竟板凳上剩下的禁區球員是 Wayne Simien，以及一直在養
傷的 Michael Doleac。後場球員中 Jason Williams 防守非其專長，
Wade 的防守技巧也還有待改進，主要替補更是 Antonie Walker，這
樣的球隊可以在沒有 O’Neal 的情況下平均每場只失95分，聯盟第十
三，對手的命中率更只有聯盟第十低，所憑藉的就是 Mourning 在禁
區中用盡所有體力在防守上所建立的嚇阻力。

「我只想把任何圓形物體趕出我的禁區。」Mourning 以前曾這麼說過。

Mourning 這樣的表現看在任何一個熱火老球迷眼中，都會有種不捨的
感動。經過腎臟移植手術的球員，很難繼續從事職業運動，Mourning
並不是第一個，前例是 Sean Elliot。Zo 並不確定他還能夠打多久，
甚至是冒著一定的風險在場上延續著籃球生涯，為的就只是冠軍。Zo
的天分並不突出，實際身高也不到六呎十吋，過去全盛時期所仰賴的
很大部份是其驚人的體能條件，包括快速的補位以及廣大的活動範圍。

從進攻上來看，他處理球的能力並不出色，切入常靠著身體的對抗在
禁區取分，也不具有如 Shaq 那種傳球技巧和視野。簡而言之，Mourning
利用他的鬥志和努力彌補包括身高和天分的不足。然而在腎病之後，
不僅體能大不如前，還必須定期服用抗排斥的藥物，Mourning 的表現
衰退是可預期的。但是在 Shaq 缺席的這段時間，Mourning 每場不到
三十分鐘的時間可以拿下阻攻王，以及 11.5 分，8.3 籃板的數據，
放眼當今聯盟中鋒，也鮮少有其對手。

一個還在服著抗排斥藥物的中鋒，在場上有這種表現，這需要多少的
決心和毅力。

不知道自己還有多少時間，還有多少體力，還有多少機會。完全燃燒
自己體力，拼了命的幫助球隊，是 Alonzo Mourning 唯一能夠確定的
事情。

與 Pat Riley 的重逢，不像十年前那次充滿著嶄新的希望和激情。
Riley 和 Mourning 兩個人都老了，但這一對師徒對於勝利的執著卻
沒有絲毫改變。Riley 說：「這一切都是巧合。當年他離開，然後我
離開；而現在他回來，我接著回來。」 Mourning 說：「我從不敢想
像有一天還能一起合作。」「但這可能是他最後一次挑戰豋峰造極的
機會。」

隨著年歲的增長，兩個人在聯盟中也都經歷了高峰和低潮，使得這一
次的相遇，兩人沒有太多感性的對話。在兩個人的職業生涯尾聲能再
次相聚，再次攜手挑戰十年來未達成的榮耀，再度替球迷們完成往年
只能談論的那個夢想。你真的能不相信，這是上帝巧妙的安排嗎？

「當 Riley 命令他撞牆的時候，我想他會毫不猶豫的撞下去。」
Tim Hardaway 這麼形容著 Mourning。

「我們並沒有太多的交談，」Riley 說。「『球隊有你回來，真好。』
就這麼簡單。」「但我看到他的眼中跟當年一樣，閃爍著光芒。」

英國文豪 Charles Dickens 曾在他的歷史小說中寫到：「這是個最好
的時代，也是個最壞的時代。」今年擁有著兩個傳奇中鋒的邁阿密，
在經過暑假的陣容改造後，這可能是他們挑戰總冠軍的最好機會，也
是最後機會。一旦挑戰失利，更老化的 Shaq 和 Mourning 不一定能
如今年再提供熱火豐沛的禁區屏障。對 Mourning 來說，這更是他最
後一次與恩師聯手，完成夢想的機會。

「我不想要多回顧過去，我只知道我們現在的處境為何，」Mourning
說。「而我認為，無疑地，現在這支球隊有很大的機會可以完成些特
殊的目標。」

十年前，邁阿密某專欄作者就用了 " Wake Up, it's Morning！" 的
標題來歡迎 Alonzo Mourning 的加入，期待熱火成為東區不可忽視的
新興勢力。十年後，同樣的，熱火球迷依然期待 Mourning 的加入能
夠與 Shaq 共組全 NBA 最具有嚇阻力的禁區。

對於熱火球迷來說，Zo 帶給球隊的除了實質上的戰績外，更重要的是
鬥志，無論是在灰暗的邁阿密海灘仍待破曉之際，或是在季後賽與尼
克的血戰殺得昏天暗地之時，亦或是將來邁向榮耀的過程中，Alonzo Mourning
象徵的永遠是代表希望的曙光。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.86.162
推 WhiteHot:M起來收精華區阿!!
推 Orangeblack:推好文
推 blur13:好文阿 含淚推
推 maxisam:怎麼會有沙子飛到眼睛去了...
推 maxisam:這篇寫的真的好啊 這就是男人的浪漫 !
推 filmeditor:是洋蔥...
推 NJN:推...今天支持熱火的都很爽吧！
推 yushi:借轉 NBA 板，謝謝 RY。:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.106.207
推 kevinc921:看到又噴了....
推 jenkl:Gooooooooooooooood!!
推 slowtakumi:       我只想把任何圓形物體趕出我的禁區
推 kgbb:太感人了Wake Up, it's Morning！ 可以拍電影了 T_T
→ loveway:謝謝瓶大轉貼好文分享~
推 mess0706:推啊 Q_Q 我要哭了
推 Highbrow:淚推Morning....Q_Q
→ shawncarter:Martin跟Jefferson真是渣
推 mess0706:我覺得可能是為了故事的精采吧 讓Martin當壞人XD
推 ando:Q___Q
推 sunnyshark:推莫寧...
推 pussydj: 推......這是男人的浪漫
→ tod:wade的防守不夠好?
推 IWID:Mourning:「我只想把任何圓形物體趕出我的禁區。」超熱血!!!
推 lunaluna:大推ZO
推 Qoo881:「我只想把任何圓形物體趕出我的禁區。」太熱血啦~~
推 Spartan117:Mourning真是男子漢！但他不會把別人的頭趕出禁區吧XD
推 rahim1211:嘲笑腎病的話是Martin自己說的怪不得別人
→ rahim1211:Martin確實是渣沒錯
→ D0D0LOOK:巴克里衝到禁區應該會被他敲頭
推 leader9791:Zo用生命打球啊!!!...Q_Q
推 yoico:大推,晨星加油
推 zito:恭喜晨星~
推 dashdash:淚推~阿龍祖Mourning似乎快超越我本來最愛的球員了
推 birdskingla:哭了　ㄒ＿ㄒ　
推 ILoveNBA:Martin確實是渣
推 eowa:我只想把任何圓形物體趕出我的禁區...
→ eowa:難怪tim hardaway晚年越來越不愛切入
推 ui:真的是令人感動的ZO......T-T
推 pepen:原來Martin和Jefferson講過這樣的話，難怪Mourning要離開了
→ pepen:這篇真是太感人了....
推 manydope:Martin跟Jefferson的確講過這樣的話,並不是故事安排
推 mio8390:莫寧終於拿到冠軍了 為他感到高興
推 sayiverson:突然想哭了...
推 alimahowa:借轉
推 iris0108:感動T^T 終於可以榮退了
推 chenshing:淚推啊!!
推 partty:推~~~~另外噓Martin和Jefferson!!!!
推 lunacyryu:推...爆淚
推 ovsp:推!!!! 好文!!!!
推 betterman20:大推男人的浪漫 ....