→ Price:首推~~感激 瓶子大大的精闢見解!! 推 61.59.145.229 05/08
→ sixerskojiro:噢 是瓶子大的神諭 是上帝的讚美啊<(_ _)> 推 61.59.253.162 05/08
NBA 願意推出繁體中文版本原本是一件好事，不過我很訝異竟然會是由蕃薯藤
接下這個代理的招牌。蕃薯藤耶？蕃薯藤有能力經營好一個運動型網站嗎？我
不是質疑他們不夠格，我指的是蕃薯藤在台灣的知名度雖然很高，但畢竟其主
打的不是運動，而是入口網站。就連他們剛推出不久的蕃薯藤運動網都還在努
力建立品牌做好形象，算是起步階段的時候，冒然接下「專業級」的「NBA 台
灣官方網站」是不是太勉強了，NBA 官方的考慮會不會太快了啊。
也許他們雙方各有其考量，不是我們球迷們小腦袋瓜子能夠瞭解的，但至少這
個所謂 NBA台灣官方網站到目前為止呈現的即時資訊或是視覺設計上的要求，
恐怕都還離球迷們心目中的「專業」有一段差距。
首先是網站視覺化的部分，我以為英文網站與中文網站因為字體的呈現方式不
同的關係，應該要有適當的修正才是，而不是直接套用現在 NBA.com的版型拿
來改就好，老實說針對內文排版的部分，我覺得很難看。一點都沒考慮到讀者
閱覽習慣的問題，基本的文字行距、間距、字型，甚至圖片的使用、排版，還
有那安插在內文中的「大」廣告實在很討厭，對，廣告一定少不了，但你應該
有更好的設計功力來想辦法呈現，不是拿了什麼料就通通放上去完工，實在是
太浪費有拿到版權的精美圖片和資訊了。
再者，關於整個網頁設計，說華麗不是很華麗，說資訊豐富不是很豐富，真想
問問蕃薯藤有沒有後續改版的計劃，就連 NBA.com本身都改版過好幾次，中文
網站好看又實用的網站不是沒有啊！可不可以用點心，掛了牌子就用心做到最
好，是「最好」，不是很好而已，因為這是 NBA台灣官方網站啊！（難聽一點
就是說：阿不然你們是沒人才喔 ...:P）
至於英翻中編譯新聞的部分，我不會太苛求他們，雖然今天網友們提出的那個
錯誤讓人看了直搖頭，但這是可以訓練的，多寫多練習應該就會改善。只是看
了好幾次，怎麼好像負責編譯的只有一個人，今天才有多了另一個人加入（就
是寫錯被大家唸的那一個）。兩個人！負責更新每天的新聞編譯嗎？這 ....
希望蕃薯藤最好是有「完整」的網站企劃書啦，也希望 NBA官方最好沒有看走
眼把繁體中文的版權釋出啦。
話說回來，蕃薯藤自己推的那個運動網做的還比這個好咧，資訊也比較豐富，
搞不懂幹嘛要再接一個代理官方網站出來做，同時維護兩個同質性這個高的網
站，不會顧此失彼嗎？算了，這裡面如果有什麼ＯＯＸＸ的，那就不是我們球
迷管的到的地方了，還是看我們的球，上我們的 PTT 吧。:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.223.136.56