[情報] 決賽休兵日 完整的兩隊教練電話聯訪

[shenjade (千里共嬋娟)]

消息來源：

自己，我是勇士隊的隨隊記者
今天參與電話聯訪，並稍作語意上的整理翻譯。
文長，不好意思，僅希望能完整表達兩隊教練的意思。

J-Con Taiwan籃球盛事
https://www.jcontaiwan.com/?p=6394



內容：


J-Con Taiwan 籃球盛事
shenjade/詹文傑 ＠Oakland

NBA 2018 決賽，勇士與騎士第一戰，在各種驚濤駭浪之下，勇士在延長賽驚險的
且「幸運」的搶得頭籌。除了LBJ依然神勇的單場撂下51分，幾乎要以一人之力擊
敗他口中「擁有四個名人堂球員」的勇士隊之外，JR Smith在奮力搶下進攻籃板之後
，並沒有在比賽狀況內的「出戲」現象，也是全球籃球迷持續關注的焦點。更別提
在正規賽倒數一分鐘內，一個在LBJ與KD相撞的重大重播改判，極可能改變比賽最終
的結局，甚至是整個系列賽的走向。

在今天兩隊的休兵日下午，兩隊教練接受了全球媒體的電話聯訪，我有幸得到這隻神
秘的電話號碼，進而被邀請參與這場聯訪，以下是兩隊教練在今天對昨天第一戰，隔
一個晚上之後的解釋與說明。

Ty Lue
關於進攻籃板騎士以18:4領先

「我非常開心我們有18個進攻籃板，我不認為我們有充分利用這些進攻籃板，但我們
的確拿了18個，Larry Nance在籃框附近的活動力很棒。當勇士打小球時，他們一
直換防，有Larry Nance在進攻側的籃板附近，簡單的補籃，給我們更多的球權，
還有Tristan也是，對我們來說很巨大。」

關於裁判更改判決標的的解釋

「聯盟沒有給我任何解釋，這是個很難的判決，我們了解。但我們現在必須反彈然後
為第二戰作準備，我們球員對這場落敗都很沮喪，但這都過去了，我們要專注在我
們表現好的部分，然後帶這這些進入第二戰，然後再表現得更好。」

關於2015年的決賽第一戰，騎士於延長賽輸球，KI膝傷報銷，
不過騎士在第二戰險勝勇士兩分，這之中學習到的經驗

「這兩隻是不同的球隊，但我們有相同的心態與態度。我們輸了一場很艱難的比賽，
但他已經結束了，我們一直都知道也預期他們會表現得更好，我們也會表現得更好
我知道我們做得到。」

關於JR Smith 在搶到關鍵進攻籃板之後與比賽情況斷線，LBJ說他不知道JR在想什麼
，Ty Lue說JR並不知道比分，但JR自己說他知道當時是平手，教練是否與他談過，是否
對JR在關鍵時刻缺乏足夠心理建設感到失望

「我們有交談，但我不會跟你們分享我們昨晚的交談內容。但如果JR沒拿到進攻籃板，
勇士可能會拿到，然後他們喊暫停（準備一次進攻），然後正規時間他們就贏了。他
在比賽最後拼下了那個進攻籃板是很重要的，不論他是不是知道時間跟比分為何。他
拿下了籃板沒出手，這件事相當重要，因為勇士真的很有可能暫停，然後贏得比賽。
所以這都過去了，對此你什麼都不能做了，我們在第二戰會保持專注。」

「我不會對他喪失信心，他依然會先發。JR可以顛覆所有事情，當大家都傾向於把他排
除在外時，這就是他發揮的時候。他是我們重要的一部份。」

關於球隊要如何面對這種嚴重影響士氣的挫敗

「每一場季後賽都很重要，輸三十分跟輸一分都一樣，不管發生什麼。我意思是這場已
經打完了，我們什麼都不能做，我們知道到我們有能力贏得這場比賽，但我們並沒做
到，我們必須往前進，我們不能沈溺其中，這樣我們就沒辦法在第二戰表現。」

關於球隊要如何翻轉局勢 全隊聯合起來抑或是每個人用自己的方式

「我們今天晚上會一起用餐，我們都會在一起，聽好了，我們沒有分裂，好嗎？我們輸
了一場球，但我們知道，你要贏四場才算贏，第一戰對我們很艱難，我們的表現足以
贏球，但我們沒有，所以我們得繼續前進。我們的信心毫無動搖，我們將會看看我們
為了贏球需要做些什麼，我們有藍圖了，所以我們需要用更強的水準來執行它。」

關於LBJ的眼睛

「他沒事。他昨晚眼睛有點紅，但他沒事。」

關於昨晚改判的哨音看法 聯盟跟裁判是否有權更改這判決

「我不管規則是什麼，就遵守它就好。但我實在是不清楚，當你是要看LBJ在免責區的裡
面與否的時候，然後當你知道他知道他在外面的時候，又改成要看是否是犯規。所以不
管規則是什麼，就照規定走。關於昨晚的情況，我不確定。反正結束了，我們要繼續前
進。」

關於LBJ 在第一戰的表現 LUE給他的排名

「極佳的表現，他已經做到任何他能做的事來幫助我們贏球了，他整年都在做，你們都看
了一整季了，打了82場，整個季後賽，投中關鍵球，絕殺球。這場比賽就是他整年在做
的事的驗證，他投入，他照顧他的身體，總是做正確的事，昨晚並沒什麼不同，得了51
分8籃板8助攻，這只是顯示了在這最大的舞台上，要贏勇士隊，就要表現這麼多。」

關於LBJ是否還能再更強

「我很希望啊，（眾人大笑）我知道我要求太多了，但我們需要他以身作則，積極，攻擊
籃框，其他人就會趕來幫忙，他們會互相幫忙，其他人會投進，如果你投不進，就把上一
球的事留在場上，然後想辦法成功打下一球，LBJ昨晚做到了，他必須保持。」

關於看完錄影帶之後 在延長賽發生了什麼

「我們有一些不錯的投籃，但我們沒有命中，接著他們在延長賽很快就命中好幾球，我們
就在落後的情況打球了，但我們還是有一些好球，JR在延長一開始有個三分空檔，但沒中
。Kevin 也有不錯的投籃，但是我們就是沒有投中籃而已。」



Steve Kerr
關於JR喪失了對時間或比分的注意 歷史上發生的頻率

「這以前就發生過，這不是常見的事，但沒有人是完美的。教練球員或任何人，都會犯錯
。這只是比賽的一部份，你得繼續比賽。」

關於Klay上一場的傷勢 以及他如何在有傷勢下持續比賽

「他就是個很猛的那種人，令人難以置信。他的韌性、耐力，每晚在攻防兩端的出賽，
在季後賽超過40分鐘的出賽。他就是台機器。」

關於中鋒的調度

「第一戰總是很重要，因為這給了我們一個感覺，知道這系列賽的走向，我是指對位上。
我覺得McGee給了我們一些好的上場時間，但我也喜歡Looney以及Bell，West也完成了幾
個
好球。我不覺得我們教練團會改變什麼，這一年來都這樣，以教練來說，我們會持續觀察
我們的情況然後再決定我們是否需要任何陣容的調整，我們從第一戰學到很多，我們會順
勢調整。」

關於進攻籃板的弱勢 以及KD被JR搶走關鍵進攻籃板

「我們缺乏積極拚搶籃板的積極度。這是我們必須要清理頭緒的事。」

關於LBJ透過掩護得到他想要進攻的防守配對

「這一直都不是件簡單的事，我覺得我們必須繼續去探索其他不同的防守方式來對付他，
用不同的人來防他，我不覺得我們昨晚守他有守得特別好。他真的出類拔萃，但我不覺
得我們有讓他感到任何困難。這就是你面對一個頂級球員的挑戰。我不覺得我們昨晚有
讓他離開他的舒適圈。我們要再做得好一點。」

「不管我們誰去守LBJ，都做得不好，我覺得KD在面對LBJ時必須要撲出去，到LBJ想要
的路線上，而這只是第一戰，所以這是我的感覺而已，這也是我從第一戰得到最大的東
西。」

關於LBJ第一戰的表現 是不是給勇士隊的Wake -up Call

「我覺得這是給媒體的Wake up call, 我是認真的。我們在這系列賽之前就知道我們要
面對什麼了，我們之前已經見過他們三次了，而且我們之間已經有了這麼多美妙的戰役
。所有人都說贏下這系列對我們來說很容易。我們不是這些“所有人”。所以我希望媒
體們有確實收到Wake up call。」

關於裁判改判的想法

「我從來就不喜歡重播判決，我願意看到縮減重播判決，更勝於增加它。但我想怎樣
並不重要。事實就是，規則就是規則。我們有看過這樣改判的案例。這些都發生在我
們雙方好幾次了。我覺得最後裁判們吹了正確的判決，這就是重播的目的。很明顯的
那是個LBJ的阻擋犯規，所以裁判判決正確。但其他的我就不知道要講些什麼了。」

關於Klay帶傷出賽 是否喚起Steve Kerr關於以前隊友的記憶
比如說MJ或其他人

「我從來沒有想過這件事，但我肯定跟一些看起來無敵的傢伙們一起打過，而他們也
有帶傷打過。我可以花好幾個晚上一直列舉出來，Tim Duncan、Michael Jordan 這些人
，?
是知道他們一定會出現，他就是會出現在每晚的出賽名單上面，這是一隻球隊所能擁有的
巨大資產。對我們來說，Klay代表著這件事。」

關於NBA不成文的規定 領先方自己要讓24秒時間跑完 讓自己違例 這件事的看法

「如果比賽告訴我們要投籃，我們永遠都會去投，如果比賽最後一波進攻跟比賽時間
有所差距，我們（就算領先）還是會投，就這麼簡單，我並不是冒犯任何人，我猜
Tristan感到被冒犯，但我不覺得那有冒犯。這只是有不同的詮釋方式。如果最終沒
有讀秒的話，我們就會運球運到時間跑完，但如果還是有個時間限制的話，比賽本身
還是叫我們繼續比賽啊。我們不會衝上去灌籃，我們不會做什麼花俏的事。Shaun 就
是運球，然後投他的15呎跳投，球要嘛進，要嘛彈出來，然後比賽就會結束了。但我
們才不要收下那個失誤，這很笨。」


短評或心得：

故事性非常多的一場比賽，不過最可怕的還是LBJ的51分如入無人之境的壯舉。
能夠見到一組精彩的系列賽是所有球迷的福氣
目前即便所有媒體都一面倒的認為勇士至多會在六場結束系列賽
但不論幾場，場場精采才是最重要的
另外若騎士不幸落敗，我們或許也有機會
見證到歷史上第二位，以及近代史上唯一一個在決賽輸球但拿下MVP的球員

(我當然不是說JR)


==

除了冠希之外，Steve Nash也出席了第一戰
在勇士球員通道的照片
https://www.instagram.com/p/BjglH3IAl-W/?taken-by=jcontaiwan


==
追蹤 @jcontaiwan，永遠走在NBA現場的台灣媒體

Instagram帳號
https://www.instagram.com/jcontaiwan/
facebook粉絲團
https://www.facebook.com/JCONTAIWAN/?ref=bookmarks

shenjade
Instagram帳號 分享走遍美國採訪籃球的經驗
以及各種莫名其妙生活心得
https://www.instagram.com/shenjade/




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.34.133.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1527917336.A.0E6.html
推 s5689       : 來了來了
推 MorikonHase : 推就對了
推 yongxchen   : 推
推 ghostxx     : 推
推 hisaken     : 推
推 gp03dan     : 推推
推 Marcius     : 推推推
推 atpx48691   : 領先全球的新聞必推
※ 編輯: shenjade (72.34.133.249), 06/02/2018 13:37:05
推 wms0411     : 幹最後一句XDDDD
推 Mitery      : 推
推 CaspianY    : Push
推 chi12345678 :      推 \(￣︶￣)/\(￣︶￣)/推
推 birdruei    : nash全家福！
推 kenneth52045: 推
推 slrune1049  : 推推
※ 編輯: shenjade (72.34.133.249), 06/02/2018 13:42:49
推 tensinya    : Push
推 onetooneya  : KD的外圍防守真的還在睡
推 linlittlehan: 推~!
推 andrexie    : 我也認為LBJ可能會拿FMVP即使輸球
推 linyi520    : 逆EU你敢信= =
推 whosu       : 推
推 vince0729   : 推
推 jacks90126  : 推s大
推 dydark      : 推
推 Ashand      : KD保送LBJ, 不愧是FMVP
推 batis       : 推推
推 tommy5w2523 : 推
推 NCCUWETSLIP : 推
→ focusy      : LBJ如果輸冠軍拿FMVP，地位會變如何
推 KillLakers  : 隨隊記者!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ohmygod0707 : 推個
推 KillLakers  : 不論他是不是知道時間跟比分為何 XDDDDDDDDDDDDDDD
推 Guenole39   : 推～
推 asgardgogo  : 推
推 ptt2005     :  推 NBA史上唯二個在決賽輸球但拿下MVP的球員
推 U212212     : LBJ對我來說只有尊敬，沒什麼好酸了
推 super1315566: 推推
推 keny868     : 柯里: X! 又不是我...
推 brant       : 推推 感謝分享
推 terrificday : 這很笨！
推 p890089     : 推最後24秒說法
推 kutkin      : LUE還是原諒JR 他說什麼如果勇士搶到...
推 Alolicon    : 推
→ spitwater15 : 3個吧 第4個是Kerr嗎
LBJ在決賽前一天的媒體日
自己親口說勇士有四名名人堂球星

推 watwmark    : 情報來源:自己
→ Jotard      : Lue的講法就是以JR的能力  能搶到籃板已經十分可貴
噓 genuineet   : Green確定名人堂了？
→ Jotard      : 再去要求他去做出正確的判斷  這種期望就太over
推 doleful     : 推
※ 編輯: shenjade (66.87.119.232), 06/02/2018 15:00:16
推 Leaflock    : 推
推 myfirstjump : 推
推 Jotard      : KD SC KT AI 四個吧
推 qtgeorge    : 推
推 smilecbh    : 就算是已經百勝的鬥牛士，也會謹慎面對第一百零一次
→ smilecbh    : 鬥牛。會覺得牛完全沒機會的，是觀眾，不是鬥牛士。
→ smilecbh    : 柯爾大概是這個意思吧。
推 Johseagull  : 推
推 Bonjwa      : 好文推
推 lonelysin   : 亞軍但拿下FMVP，史上最悲情無誤。
推 gamera      : 還是希望JR拿MVP
推 waiting0801 : 推推推
推 zane21      : 單挑
推 older0761   : 先推再看
→ NIKOGAKU    : JR輸贏都有戒指或成最大贏家(X
推 Mazinfans   : 超強超羨慕，到底是如何得到神秘電話號碼的？^^
推 nepholi     : 情報來源:自己  <=== 這句屌翻了
推 jonestem    : 推
推 WarIII      : 推推第一手資訊
推 carey1119   : 先推
推 sssdmavs    : 鄉民真的臥虎藏龍..
推 wilson0516  : 推
推 yeustream   : 推推