→ zsp9081a : 這消息來源猛 11/03 13:59
推 BlackTea1023: 好大牌子 11/03 13:59
推 iovoecu : 這場我不上 11/03 13:59
推 Irez : 狂 11/03 13:59
※ 編輯: shenjade (184.23.196.99), 11/03/2018 14:03:29
推 Rayshief : 這真的狂 11/03 14:00
推 sokalula : 推波 11/03 14:00
推 kobe9527 : 很大牌喔 11/03 14:00
推 Peter521 : wwww 11/03 14:00
推 mYirain : 推 11/03 14:00
推 jerrys0580 : 凌駕於教練? 真猛 脾氣這麼大 11/03 14:00
推 chivalry1987: 狂 11/03 14:00
推 gunlinuu : 猛猛 11/03 14:00
推 henrylinsj : 狂 11/03 14:00
推 DarylMorey : 這篇會爆 11/03 14:00
推 jardon : 今天想休息 11/03 14:00
推 ji394vul3nn : 一哥就是一哥 11/03 14:00
→ jerrys0580 : 還是有一堆球隊要他 顆顆 實力至上講話就是大聲 11/03 14:00
推 liVinci : 人在現場! 11/03 14:01
推 qaz96045 : 敢問神通廣大的鄉民 以前也有沒有類似這種牛皮的球 11/03 14:01
推 bbbyes123 : 三小... 11/03 14:01
→ qaz96045 : 員 11/03 14:01
推 lin880905 : 推原po,噓JB 11/03 14:01
推 rayisgreat : ................狂 11/03 14:01
→ k102asdf : 吉巴狂 11/03 14:01
→ Rayshief : 比Laoda牛批多了 11/03 14:01
推 x4068 : 這麼牛逼的球員真D少見,狂氣滿點 11/03 14:02
推 kandycane : 屌哥 11/03 14:02
推 marchcharlie: 狂 11/03 14:03
推 PeterHenson : 太神啦 勞方表率 11/03 14:03
推 tfoxboy : 狂 11/03 14:03
推 allright22 : 可愛讓他知道做你自己 11/03 14:03
推 f82287 : 牛逼 11/03 14:03
噓 vanson37 : 你想上也要教練讓你上啊 11/03 14:03
→ swingingbear: 這超吉巴 11/03 14:03
推 a86425380 : 樓上沒邏輯 11/03 14:04
※ 編輯: shenjade (184.23.196.99), 11/03/2018 14:05:09
推 a60525025 : 勞方之光 做自己想做的 讚 11/03 14:04
→ firemm666 : 輸球惱羞噢 11/03 14:04
推 wpd : 氣氛大師發揮到極致 11/03 14:04
噓 carmeloeat : 職業精神?? 11/03 14:04
推 steve91240 : 滿吉巴的 11/03 14:04
推 a963852741l : ... 11/03 14:04
推 freshbox7 : 勞方模範! XD 11/03 14:04
推 a894392000 : 不愧是神子之子 這大牌口氣完全一樣 11/03 14:05
→ wpd : 可愛還要找訓練師當擋箭牌 吉巴當眾發出怪聲 11/03 14:05
推 Wolverine56 : JB:現在是我在講話 11/03 14:05
推 fack3170 : 狂~~~~其他球員要向他學習啊 11/03 14:06
推 a0114133 : JB去巫師肯定史上最精彩 11/03 14:06
推 Aggro : 真的是勞方之光 這爸氣到底是哪來的 11/03 14:06
推 WarIII : 先推第一手 再推子龍94狂 11/03 14:06
→ Aggro : 霸氣 11/03 14:06
推 a86425380 : 你為什麼這麼在乎 11/03 14:06
→ ievolnds : 不會第四節也是他不想打才下去的吧 不過原意應該沒 11/03 14:06
→ ievolnds : 擷取的這麼嗆 應該是指 他對自己身體狀況最了解 11/03 14:06
推 samzi : 我也好想說要不要上班我自己決定 11/03 14:06
推 kerogunpla : 好爽喔 不愧是神之子 11/03 14:06
推 firemm444 : 吉巴想上的話 教練會不讓他上? 笑了 11/03 14:07
推 swingingbear: 能接受在打好的狀況下當氣氛大師嗆軟蛋 但這個發言 11/03 14:07
→ swingingbear: 就很沒職業道德了 11/03 14:07
推 CMPunk : 超狂... 11/03 14:07
推 KobeNi : 真*勞動部長 11/03 14:07
推 mingxian : 秋條 11/03 14:07
→ fack3170 : 所以明星賽是? 11/03 14:07
推 QoGIVoQ : 0-8能不能決定 11/03 14:08
→ nadleeh : 有夠吉巴 11/03 14:08
噓 gggger : 真的有那麼強嗎 11/03 14:08
推 jack21023 : 想贏就會上 不想贏就不會上 11/03 14:08
→ purpleforest: 兇爆 11/03 14:08
推 downtoearth : 喊 吹米 之後 就可以預料是這樣了 不然球員還能怎 11/03 14:08
→ downtoearth : 爭取自己 被交易 11/03 14:08
推 smalldata : 真的是吉巴狼 真男人 11/03 14:09
推 jamesyu545 : 超狂我巴 讚讚讚 11/03 14:09
推 thb96300 : 好狂XDD 11/03 14:09
推 billgreenoil: 牛逼 11/03 14:09
推 nuggets0916 : 勞方典範 11/03 14:09
推 CW4 : 全NBA老爸最有話事權的男人 11/03 14:09
→ WarIII : 都喊了吹密了 受傷就沒本錢了 當然一路狂下去 11/03 14:09
推 jacktakuya : 狂XD 11/03 14:09
推 jackhenry101: 太神啦啦 去火箭 總管的模型就完成了 11/03 14:10
推 fatotaku : 勞工模範 11/03 14:10
推 s155260 : 吉巴 11/03 14:10
推 WLR : 班表自己排,狂 11/03 14:10
推 m0ark121 : 勞方表率 11/03 14:10
→ jacktakuya : 他明星賽都可以吉巴了 正常發揮 11/03 14:10
推 ChenWay : 席包子就Jimmy的人,怎麼鬥得過他 11/03 14:10
推 a86425380 : 灰狼明知道會這樣 還不腳 11/03 14:10
→ a86425380 : 交易 瘋狂搶劫 11/03 14:10
推 xo45527788 : 可愛跟吉巴 哪個比較有職業道德? 11/03 14:11
推 jalsonice : 狂 不爽打還能領薪水 11/03 14:11
推 wzw1611 : 你幹嘛吉巴 XD 11/03 14:11
推 vltw5v : 夠狂,夠吉巴 11/03 14:11
→ gogojazz : 寧可正面表態也不要暗地裡亂搞或沉默 11/03 14:12
推 ccf0423 : 早該交易了,一直拖到現在當然更糟 11/03 14:12
推 sbflight : 勞方典範 11/03 14:12
推 a86425380 : 灰狼也是斗m 阿不交易 11/03 14:12
推 stocktonty : 要不要上班 我自己決定XDDDDDDDDDD 11/03 14:12
→ dustinhuang : 有乃父之風 11/03 14:13
→ csyang : 反光某人 11/03 14:13
推 hbl420ii : 勞方表率 11/03 14:14
→ brian21201 : 勞工典範 11/03 14:14
推 ChaeYeon : 吉巴果然吉巴 11/03 14:14
推 w9 : 狂 11/03 14:14
推 MichaelCena : 北大荒LBJ? 11/03 14:14
推 atyin : 我要不要上班我自己決定 11/03 14:15
推 ae6892723 : 神之子 11/03 14:15
推 bill6613 : 太狂的消息來源 11/03 14:16
※ 編輯: shenjade (184.23.196.99), 11/03/2018 14:34:03
推 forest204c : 吉巴:教練,我不想打球 11/03 14:16
→ smik : 待退弟兄都比較猛 11/03 14:17
推 Coetzee : 跟爸爸口氣如出一徹 11/03 14:17
推 Alonzoooo : 可以來當台灣勞動部長 11/03 14:17
推 fday : 我大吉巴94狂 11/03 14:18
推 HiSop : 很棒的球員 想打就打不想打就不打 老闆和教練算什麼 11/03 14:19
推 fransiceyho : 要不要上班勞工決定 資方滾蛋! 11/03 14:19
推 allkobe : 真的沒見過這麼狂的 以前這麼放話早封殺了吧!? 11/03 14:19
推 Beantownfan : 繼波拉斯後 又一勞工之光 11/03 14:20
推 JD56 : 屌 11/03 14:21
推 sclbtlove : 老子今天不上班 11/03 14:21
推 love1500274 : 至少他還願意打球 反觀... 11/03 14:21
推 a86425380 : 某些樓 老闆不爽可以交易啊 老闆沒說話 鄉民就氣噗 11/03 14:21
→ a86425380 : 噗 11/03 14:21
推 Riemann : 特休天數 我說了算 是告知 不是要徵詢雇主同意 11/03 14:22
→ a86425380 : 雇主有權裁掉啊 邏輯死了嗎 11/03 14:22
→ a86425380 : 雇主不給請辭喔 11/03 14:22
推 huatou : 勞工典範哈哈 11/03 14:22
推 oneheat : 不給請辭就擺爛喔? 11/03 14:23
推 lsps9151014 : 大JB 霸氣 11/03 14:24
推 jokerleo815 : 好屌,不甩老闆跟教練,屎上最強 11/03 14:24
→ a86425380 : 現實有老闆會不給請辭喔? 11/03 14:24
推 aalan227 : 強 講話就是大聲 11/03 14:24
噓 KadourZiani : 再次證明他爸是喬丹。強大背景沒人敢動他 11/03 14:25
→ a86425380 : 他就想走啊..不是他不想打吧 11/03 14:25
推 Cookie2579 : 人如其名 夠吉巴 推 11/03 14:25
推 guesswho : 簽下一個約後,習慣要改啊 11/03 14:25
→ a20351 : 逼你交易阿 爽 11/03 14:25
推 zlzooq : 狂 11/03 14:26
推 gugipin : 今天還開心甩毛巾不是 11/03 14:26
→ retre77 : 有GUT!欣賞 11/03 14:26
推 paul51134 : 勞工之光 想上班就上班 11/03 14:26
噓 ksk0516 : 0-8也是自己決定 11/03 14:26
推 peteryang199: 我老爸是神 想怎樣就怎樣 11/03 14:26
推 s9321312 : 都搞成這樣了 錫箔還不弄走他喔 11/03 14:26
推 solidworker : 他可以競選球員工會的會長了 11/03 14:27
推 a86425380 : 笑死 當人家不想走喔 就是有人要當恐怖情人啊 11/03 14:27
推 takeda0727 : 可愛: 11/03 14:27
推 CKNTUErnie : 勞工之光 11/03 14:27
推 Spinner3 : 狂 11/03 14:28
推 pokerhow : 狂吉巴 11/03 14:28
推 fransiceyho : 這麼大尾 井上雄彥怎麼沒預測到這種球員? 11/03 14:28
推 littlelinsyu: 消息來源耶!! 11/03 14:28
推 kevinacc084 : 勞工界楷模 11/03 14:28
→ boyf410 : 這有點甩態了吧 11/03 14:29
推 rayes : 可以先買下灰狼再大聲: 恁伯就是老闆啦 11/03 14:29
→ coiico : 我沒有要棄養 我就不能養了 11/03 14:30
推 AndyWT : 做自己的教練 11/03 14:30
推 paul5566 : 灰狼老闆真的被當蠢蛋惹XD繼續蠢一季吧 11/03 14:30
噓 airways : 錫箔肚只差沒跪舔吉巴屁眼了 11/03 14:31
推 darren31112 : 哇靠,吉總是你 11/03 14:31
推 CW4 : 小河:NBA我誰都不服 只服吉巴哥 就憑他爸比我爸罩 11/03 14:32
推 fascinated : 趕快把他清掉吧 不懂還在拖什麼??!! 11/03 14:33
推 nottell : 現在去巫師是要練蠱吧XD 11/03 14:34
推 ccf0423 : 在唐詩放話和續約後就應該趕快把JB交易出去了,結果 11/03 14:34
※ 編輯: shenjade (184.23.196.99), 11/03/2018 14:36:18
→ nottell : 早在去年明星賽不願意上場就覺得他跟DH一定很合呢 11/03 14:35
→ ccf0423 : 開一些讓其他隊都覺得你不是很想交易的價碼,造成現 11/03 14:35
推 ATand : 對手太弱不削上 11/03 14:36
→ ccf0423 : 現都難堪的局面 11/03 14:36
推 a86425380 : not大講話很不厚道 球團不交易他 是球團沒處理好的 11/03 14:36
→ a86425380 : 疏失 11/03 14:36
→ klbbt357 : 會出聲的可愛 11/03 14:36
→ a86425380 : 都已經不上了 還不交易 11/03 14:37
推 Bainite : 猛 11/03 14:37
推 dvnorlag : 優秀勞工代表 爽罷工就罷工 11/03 14:37
推 Derrick906 : ... 11/03 14:38
※ 編輯: shenjade (184.23.196.99), 11/03/2018 14:38:42
推 versace : 太狂惹 11/03 14:38
推 baseball1388: 公牛時的吉巴跟玫瑰大概沒想過有今天吧 11/03 14:38
推 app20165 : 挖咧 以前喬丹也不敢這樣子吧 吉巴超屌 11/03 14:38
推 tetsu2008 : 藤真? 11/03 14:39
推 Leaflock : 球隊追求球隊最大利益很合理 不過現在的時機不錯 11/03 14:39
→ tetsu2008 : 這言論很吉巴 11/03 14:40
推 seancschang : 推 籃球界的國動 11/03 14:40
推 s87995109 : 我是球團也不交易 放著等你掉價我也爽 11/03 14:40
→ paulphil : 他老爸真的是那位? 11/03 14:41
→ s87995109 : 放吹密要球團交易 就是叫別隊來搶劫 11/03 14:42
→ a86425380 : 我是球員我當然不打啊 看你搶狀元 11/03 14:42
※ 編輯: shenjade (184.23.196.99), 11/03/2018 14:43:23
→ a86425380 : 老闆尤其是想進季後賽的 11/03 14:42
→ a86425380 : 如果這季沒進 老闆應該會崩潰 11/03 14:43
推 nottell : 我同意球團不放人這事 的確灰狼不知道在想什麼 11/03 14:43
推 merkx051 : 都不要上看明年能簽什麼合約 11/03 14:44
推 ATand : 吉巴證明了那句灰狼沒有他摸不到季後賽 11/03 14:44
推 skygogo123 : 吉巴真狂 11/03 14:45
推 RickyRubio : 真男人 11/03 14:45
推 Q12345Q : 現在看NBA 場外比場內更有樂趣 11/03 14:45
推 s87995109 : 不然合約簽假的?你突然不爽想走就走? 11/03 14:46
推 xo45527788 : 現在流行球星喊吹密 球團不把你交易可以學學吉巴高 11/03 14:47
→ xo45527788 : 調 11/03 14:47
推 sam861kk : 有吉巴還事打不贏耶 11/03 14:48
推 manuginobii : 還屌嗆記者一波耶 夠吉巴 11/03 14:48
噓 firemm666 : a86幹嘛一直護航 不說話沒人當你吉巴 11/03 14:49
推 philip09227 : 等等別毒瘤 11/03 14:49
推 a86425380 : 有人一直在無腦黑啊 11/03 14:49
推 jacky0122 : 早該這樣硬起來,否則你看老闆吃死你根本不打算賣了 11/03 14:50
推 s87995109 : 想走可以 但你高調喊就不要怪交易不掉 11/03 14:50
推 brian88120 : 狂 11/03 14:51
推 dalipkid : 推來源 11/03 14:51
推 risingsuns : 自以為是到不行 11/03 14:51
→ risingsuns : 希望永遠交易不掉 11/03 14:52
推 k870357 : 上一季那些道德狂人現在都到哪裡去了 11/03 14:52
推 snow5420 : 真男人必推 11/03 14:52
推 a86425380 : 希望能來火箭 11/03 14:53
噓 s87995109 : 原來是火箭迷想來搶人啊 11/03 14:54
→ AustinPowers: 打一休四 11/03 14:54
→ IBIZA : a86425380就專門反串啊 11/03 14:54
推 loveisth520 : 待退兄弟xDDD 很貼切 11/03 14:55
→ IBIZA : 或許應該說專門博眼球的 11/03 14:55
噓 rs6000 : 職業道德真棒 11/03 14:56
推 memory790987: 好猛的吉巴 11/03 14:56
推 semicoma : 他的意思明明就是看身體狀況決定能不能打 又不是純 11/03 14:57
→ semicoma : 粹要不要上場 這根本完全兩回事 11/03 14:57
→ semicoma : 標題改成"能不能上場"會更精準吧 記者大人 11/03 14:58
推 jimmy357 : 吉米就是狂 11/03 14:58
噓 ponguy : 好棒喔慣員工 11/03 14:59
推 JCrawford : 這翻譯不清不楚的 JB是說管理層不會知道他的身體狀 11/03 15:00
→ JCrawford : 況 我會讓他們知道 並不是我想上就上 11/03 15:00
→ JCrawford : 我不想上就不上 11/03 15:01
我不覺得哪裡有翻譯錯誤,這就是他當場的意思
但我認為他跟那個問他的記者應該跟他之前就有仇了
因為中間還有一段我沒有整理出來
他們有點鬥嘴
推 zzyzx : 簽約的球員 球隊都沒有保障 其實挺沒品 11/03 15:02
推 a86425380 : 原po 誤導人啊 11/03 15:02
噓 brianlingood: 惹人厭!!! 合約不是用來參考的 11/03 15:02
推 JCrawford : 那句身體狀況沒講 整個翻譯差很多 11/03 15:03
→ a86425380 : 原po就是想帶風向啊 11/03 15:03
→ JCrawford : a8那是你講的喔 11/03 15:03
→ a86425380 : 他是翻錯的幹嘛轉貼 11/03 15:04
推 sinben : 哇靠可以這麼狂喔XD 11/03 15:04
→ littlehouse : 扯... 11/03 15:05
→ allen1226 : 翻譯這樣對嗎... 11/03 15:06
推 loveyanzi03 : 我支持他 灰狼那些人是我隊友我也打不下去 11/03 15:07
推 ZanyRed : S ! 11/03 15:07
噓 w9 : 這篇翻譯修正的時間軸 現在看起來太帶風向了吧 11/03 15:09
→ w9 : 到底為什麼不能好好翻譯 正常的把消息傳遞出來啊 11/03 15:09
推 teruhyde12 : 狂,真的狂 11/03 15:14
噓 tgsh : 簽了約,但是要不要工作隨便我 11/03 15:15
推 fantasyscure: 處女座就是狂 11/03 15:16
推 iecdalu : 霸氣 11/03 15:17
→ ghostxx : 什麼條款可以讓他狂成這樣... 11/03 15:17
噓 tottoko0908 : 原po帶完風向偷改標題內文不用表示一下?? 11/03 15:17
噓 w9 : 我覺得太誇張了 一開始原文都沒附 標題也故意下偏頗 11/03 15:18
→ w9 : 先帶完風向 衝完推文數以後再偷偷修改 11/03 15:18
我下方的就是附註上去的原文
推文數是你才會在乎 我只在乎事實真相
你不知道的是我是芝加哥鐵粉
我喜歡Jimmy Butler很多很多年了
甚至他這件事剛發生時
賽季初我還曾發長文以自身經驗說明他是個好的球員
但今天在更衣室裡第一時間就是這樣
我從不帶風向 我一向只轉述我看到聽到的事
推 RandyOrlando: 為了護航jb連駐板記者都鬥啊 11/03 15:20
推 wei5566 : 真狂 那他薪水怎麼算啊 11/03 15:21
噓 jizz56 : 這哪是子龍 明明衛延性格 11/03 15:21
噓 m0ark121 : 原po原標題帶風向 11/03 15:21
※ 編輯: shenjade (184.23.196.99), 11/03/2018 15:31:01
噓 tottoko0908 : 誰護航吉巴 一開始標題跟現在意思差多惹好嗎 11/03 15:22
推 johnny1125bo: 合約就還在 吹密什麼啦 無言 11/03 15:22
噓 w9 : 我從未護航過吉巴 一開始我在文內也是推「狂」 11/03 15:23
推 alonelykid : A級球星這麼狂 我還以為是MVP呢 11/03 15:23
→ IBIZA : 就是合約還在才需要吹啊 沒有合約還吹個屁 11/03 15:23
→ w9 : 明明就是這篇風向操作太明顯太誇張才會被罵好嗎 11/03 15:23
噓 s9321312 : 原來是帶風向 11/03 15:24
推 pennykidd : 應該就是看準灰狼需要他才敢大牌 11/03 15:25
推 justin830124: 這態度也太系籃學弟了吧 11/03 15:26
噓 IBIZA : 都能在美國當記者了, 我不相信你會不知道你這個標題 11/03 15:26
→ AhUtopian : 請問你臉書有附原文了嗎? 11/03 15:26
→ IBIZA : 翻譯是有問題的... 11/03 15:26
噓 w9 : 此風真的不可長 11/03 15:26
推 MARTINA3016 : 比老大還老大 11/03 15:26
→ AhUtopian : 你臉書的貼文還是只有中文沒有英文。 11/03 15:26
噓 IBIZA : 即使是改過的這個標題, 還是有問題 11/03 15:28
推 joeytoast : 狂 11/03 15:28
噓 w9 : 以後真的要打星號了...原本真的以為是清流的 11/03 15:28
推 microchianag: 喔喔喔喔! 11/03 15:29
噓 gtgra053789 : 羨慕 可以自己決定要不要上班 當去年明星賽呢 呵 11/03 15:29
推 shooooooboom: 狂! 做自己的主人 11/03 15:30
推 tupacshkur : 牌子很大喔! 11/03 15:31
推 s66449 : 狂 11/03 15:33
推 redplum : 很像已經拿過兩個冠軍的語氣XD 11/03 15:34
推 loveless01 : 牛 11/03 15:34
推 betty0308 : 真的很吉巴 11/03 15:34
推 h1242890 : 美國聲哥 11/03 15:35
噓 benrun : 感覺這心態有點誇張... 11/03 15:35
噓 w9 : 你最一開始就是沒有放原文啊 更何況你第一版的標題 11/03 15:36
→ thb96300 : 難怪吉巴會說 記者把他塑造成壞人這點做的不錯 我 11/03 15:36
→ thb96300 : 見識到了 11/03 15:36
→ w9 : 是什麼你自己知道 11/03 15:36
→ nadleeh : 過那麼久翻譯還沒修好啊 11/03 15:36
→ w9 : 堅持只轉述事實真相,那你標題為什麼要改? 11/03 15:37
推 cetus : 帥 11/03 15:37
噓 b4090050 : 不知道他自己決定不上可不可以扣錢? 11/03 15:38
→ w9 : 改之前是什麼要不要跟你「親耳聽到」的原文一起PO出 11/03 15:38
→ w9 : 來讓大家比較一下? 11/03 15:38
已補上原提問記者的原文
我想這樣應該可以說明你的誤會
如果make the call 不是做決定的意思
那也請你再指正
推 wenjieeee8 : 勞方之光 11/03 15:39
噓 IBIZA : 還不知道哪裡有錯喔? 11/03 15:40
推 hou3DW : 太狂了,不過我喜歡 11/03 15:41
推 NoMatterWhat: 這比上季的可愛好多了吧... 11/03 15:42
推 specimen : 推 吉巴 11/03 15:43
※ 編輯: shenjade (184.23.196.99), 11/03/2018 15:51:56
推 shortimex : 我覺得hen 狂!!!! 不愧是神之子!!!!!!! 11/03 15:47
推 chunyo0229 : 勞方表率我真的笑死 11/03 15:47
噓 IBIZA : 我直接說了吧 你的標題該寫成 "我會讓他們知道我的 11/03 15:49
→ IBIZA : 身體狀況" 這才對吧? 11/03 15:49
推 josephpu : 看內文還好吧,更多是在嘴記者 11/03 15:49
噓 loserloser : 為了搶發顆顆 11/03 15:50
推 ebv : 有能力就能狂啊~不然都受傷是要被壓榨死? 11/03 15:53
噓 tottoko0908 : 推I大的翻譯 484吉巴嗆記者原po不開心就隨便下標黑 11/03 15:53
→ tottoko0908 : 他 11/03 15:53
推 kobebird : 讚阿 球團要交易就快還在那邊拖 11/03 15:55
推 MFultz : 果然是神之子!! 11/03 15:55
→ kobebird : 都續約未來基石了 那就別硬留人 11/03 15:56
推 ebv : 會讓他們知道自己身體狀況 但上不上場還是自己決定? 11/03 15:57
推 AhUtopian : 第一次修正沒加上記者的提問,確實會有誤會,不過 11/03 15:58
→ AhUtopian : 加上記者提問內容,我覺得這個翻譯不算超譯。 11/03 15:59
→ AhUtopian : 那個I'll let'em know如果沒有記者提問內容,會很像 11/03 15:59
→ AhUtopian : 單純在指身體狀況,但如果加上前導問題,確實就有 11/03 16:00
→ AhUtopian : JB自己做決定的語意。 11/03 16:00
噓 IBIZA : 你看下一句就知道有讓他們知道身體狀況的語意 11/03 16:00
→ IBIZA : "I let them know. They don’t know how my body 11/03 16:00
→ IBIZA : feels" 11/03 16:00
→ IBIZA : 不管怎樣, 要不要上場是由身體狀況決定 11/03 16:02
推 yust : 神之子就是狂 11/03 16:02
推 AhUtopian : @IBIZA:我覺得I'll let'em know有雙重語意。我告訴 11/03 16:03
推 Skult23 : 現代硬派球星 11/03 16:04
→ AhUtopian : 不過沒加記者提問前,確實我也很訝異這樣的翻譯。 11/03 16:04
推 jlincredible: 同AhU大 11/03 16:05
→ IBIZA : 就算有雙重語意 也應該把比較重要的意思表現在標題 11/03 16:06
推 hotpamsko : 超屌吉巴,打一休一 11/03 16:06
→ IBIZA : 而這個意思應該是 身體狀況 因為是身體狀況決定 11/03 16:07
→ IBIZA : 休不休戰 現在這個標題是不恰當的 11/03 16:07
推 AhUtopian : @IBIZA:我對雙方的看法現在都沒意見,如果單看文句 11/03 16:09
→ AhUtopian : 我會認同你的顧慮,但考量到整個情境,他的翻譯在補 11/03 16:10
→ IBIZA : 就是考量整個情境 才應該比較重要的意思放標題 11/03 16:10
→ AhUtopian : 完記者提問後。不過他是JB迷,我相信是趕著分享而 11/03 16:11
→ AhUtopian : 非要黑JB。 :) 11/03 16:11
→ AhUtopian : 但是大家對於原文跟翻譯能有這麼深入的討論,都是好 11/03 16:11
→ AhUtopian : 事,有任何意見也可以去他的臉書反應 :) 。 11/03 16:12
推 kokskuld : 推 超吉巴ㄉ吉巴 11/03 16:13
→ IBIZA : 趕著分享 他也已經是改第二個標題了 還改成這樣 11/03 16:14
→ IBIZA : 基本上這個標題算斷章取義 很多有問題的標題都 11/03 16:15
→ IBIZA : 不是翻譯錯或編造 而是因為斷章取義出問題 11/03 16:15
推 simon814141 : 台灣寫手大戰駐美記者 好看 11/03 16:15
→ tottoko0908 : 他那句話的翻譯沒問題 問題4他只拿那句就去當標題= 11/03 16:16
→ tottoko0908 : = 11/03 16:16
推 AhUtopian : 我無意代表任何一方論點,只是分享我自己的想法還有 11/03 16:19
→ AhUtopian : 跟原作者溝通的過程 :) 。雙方的想法我都能理解也都 11/03 16:20
→ AhUtopian : 不同程度的接受。(案,我好官腔) 11/03 16:20
→ w9 : 根據消息來源原文,記者提問"~Who makes that call 11/03 16:21
→ w9 : when you decide to sit out?",JB回"I will let th 11/03 16:21
→ w9 : -em know, they don't know how my body feels." 11/03 16:22
→ w9 : 此處我的理解是,記者提問「當你決定不出戰時,是 11/03 16:22
→ w9 : 誰做出那個決定的?」,可看出記者已認定JB感受身 11/03 16:22
→ w9 : 體不適且表態不願上場,進一步詢問最終作出休兵決定 11/03 16:22
→ w9 : 的人是誰。 11/03 16:22
→ w9 : 這時JB回答的內文則是「我會讓他們(指教練、球團) 11/03 16:22
→ w9 : 知道,他們並不知道我身體的狀況」,誠如AhU大大所 11/03 16:23
→ w9 : 說,單看let sb. know那句的確可能可以解釋為回call 11/03 16:23
→ w9 : maker的部分,但重點是整段句子後方的話語是they do 11/03 16:23
推 AgentZero : s大直接現場聽譯 拿別人的二手消息來戰有能力 11/03 16:23
→ w9 : -n't know~,更可以解釋為JB是在重申球團並不清楚他 11/03 16:23
推 tottoko0908 : 沒要戰A大啦哈哈 只4我認為開標就4應該考量全文 而 11/03 16:23
→ tottoko0908 : 不4只拿其中一句話 再說那4他自己說的= = 11/03 16:23
→ AgentZero : 現場聽譯的超好笑 11/03 16:23
→ w9 : 他的身體感受,所以自己會讓球團知道(身體狀況)。 11/03 16:23
→ w9 : 我就是拿S現場聽譯的PO文內容來說啊,沒有引用其他 11/03 16:24
→ AgentZero : 而且這咖沒闖第二輪過 弄得像自己是二連霸球星就已 11/03 16:24
→ w9 : 任何來源。 11/03 16:25
→ AgentZero : 名聲不好了 11/03 16:25
→ w9 : 這篇是誰「拿別人的二手消息」來戰現場聽譯者? 11/03 16:25
推 tr920 : 球技沒有老爸強,但是架子直逼老爸了 11/03 16:26
推 spinebuster : 金派 11/03 16:26
推 simon814141 : 不要再___惹 (好懷念的句子 11/03 16:27
推 wingtoya : 這種態度哪一隊敢要 11/03 16:28
噓 tottoko0908 : 某a不用為黑而黑 他聽譯翻譯問題不大 4開標有帶風向 11/03 16:28
→ tottoko0908 : 的嫌疑吧 11/03 16:28
推 AhUtopian : @tot:別擔心,我沒認為你在戰我 :) 也不介意任何人 11/03 16:28
→ AhUtopian : 本於真誠討論的心只是態度比較戰地來討論(官腔+1) 11/03 16:29
噓 cress0128 : 明星賽不上場 11/03 16:32
推 PaulDavis : 看了推文讓人對神之子的印象更差了。 11/03 16:32
→ PaulDavis : 鬧交易搞這麼難看的已經是歷史排名前幾了,現在連 11/03 16:34
→ PaulDavis : 長期支持他的記者也被罵,難道以為計較那幾個模稜 11/03 16:36
→ PaulDavis : 兩可的翻譯,球迷對他的觀感就會大幅改善嗎? 11/03 16:36
推 w9 : 樓上,我看nba20年從未支持過JB,我就只是極度痛恨 11/03 16:42
→ w9 : 偏頗報導及帶風向的行為,如果你有按時間軸跟到整篇 11/03 16:42
→ w9 : 題文逐漸修改及資訊釋放的過程,相信不難明白大家 11/03 16:42
→ w9 : 為何會有這種感受及批評。 11/03 16:42
噓 voglish : 改完標題再推回來 11/03 16:42
噓 w9 : 即便是我再討厭的球員,如果被刻意帶風向或釋放偏 11/03 16:44
→ w9 : 頗訊息,我也會跳出來譴責帶風向者,而不是挑看了爽 11/03 16:44
→ w9 : 的內容跟著愚民們一起無腦轟炸 11/03 16:44
推 spursmanu : 覺得原po標題沒問題 幫補 11/03 16:45
噓 tottoko0908 : 誰管你喜不喜歡基巴 難道風評差的人就應該被標題殺 11/03 16:46
→ tottoko0908 : 掉嗎 你心中的新聞只4拿來洗好感用的?? 11/03 16:46
推 w9 : 否則這心態跟昨天那篇中時寫McCaw的文有什麼差別, 11/03 16:49
→ w9 : 反正他風向那麼黑,就寫一篇來罵他也沒差,可笑的是 11/03 16:49
→ w9 : ,那篇文章下面的確逾半數的板友都在隨文章內容起舞 11/03 16:49
→ w9 : 。 11/03 16:49
噓 paiming : 他還有說 they don't know how my body feels 11/03 16:55
推 m810415 : 有青才敢大聲 11/03 16:55
推 kurt28 : JB是很強 但真的有本錢這樣搞嗎.. 11/03 16:57
推 lynnhen : 推原po 不覺得帶風向 11/03 16:59
推 lwu24 : 覺得原po標題沒問題,幫補+1 11/03 17:00
推 w9 : 認為沒問題的,知道這是改過後的標題嗎XD 11/03 17:01
推 yuyustacy : 牛 11/03 17:01
→ shenjade : 很開心我的消息有這麼多討論空間 由於現在當地時間 11/03 17:02
→ shenjade : 已經較晚 我先趕著回家 稍等就下方翻譯問題與各位討 11/03 17:02
→ shenjade : 論 11/03 17:02
推 sgess : 會弄成這樣已經不只是原文問題了 得看jb當下語氣斷 11/03 17:07
→ sgess : 句來判斷 在有影片之前 兩邊都可能是對的 11/03 17:07
推 w9 : 樓上我就是這個想法,而且其實最開始是沒有原文的, 11/03 17:08
推 telescopy : JB為何能如此“靠勢”?就憑他的表現? 11/03 17:09
→ w9 : 而且最一開始的標題我印象中是 JB:我自己決定要不要 11/03 17:09
→ w9 : 上場之類的話,基本上以新聞寫作的通則,":"後應為 11/03 17:11
→ w9 : 發言者的原句。 11/03 17:11
推 yankslakers : NBA乃哥是吧! 11/03 17:11
→ sgess : 標題是原本原po傳達的意思 鄉民只是不喜歡被部份資 11/03 17:18
→ sgess : 訊誤導 尤其臺灣最近媒體又更亂了 也希望大家火氣 11/03 17:18
→ sgess : 降低一些… 11/03 17:18
推 w9 : 我過去一直很尊敬S大啊 這也是為什麼第一時間真的很 11/03 17:23
→ w9 : 難接受 11/03 17:23
推 sleepyboy : 想走的最大 11/03 17:31
推 babyMclaren : 看完只能推JB 11/03 17:34
推 ssisters : 阿銀不會罰這個喔?? 那神經到呢? 11/03 17:42
推 loungebar : 推原po 11/03 17:43
→ ssisters : 神經*刀 11/03 17:43
推 zane21 : 單挑 11/03 17:51
噓 hyy9685 : 讓我想到明星賽 11/03 17:52
噓 tokyo2014 : 先推 11/03 17:53
推 jlincredible: 推個 11/03 18:08
推 lwu24 : 推S大 11/03 18:21
推 flyforist : 氣氛大師 11/03 18:26
推 christine51 : 推S大,謝謝S大總是帶給我們第一手訊息。 11/03 18:30
推 jacob2430 : JB這樣太超過了,他可以靠北雙狀元軟或廢,可以嗆 11/03 18:37
→ jacob2430 : 老闆,但拒絕出賽太沒職業道德 11/03 18:37
→ sinsu06 : 薪水領了 還可以選擇做不做事 爛透了 11/03 18:42
推 lai162 : 真是太吉巴了XDDD 11/03 18:58
推 jms790607 : 這不吉巴,誰還能吉巴? 11/03 18:58
推 pp810207 : 哪支球隊敢要 11/03 19:00
→ jyekid : 霸氣 11/03 19:02
推 yeustream : JB嗆記者幹嘛,真痠痛會這種反應嗎 11/03 19:08
推 hunder31 : 超狂 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/03 19:13
推 siegfriedlin: 實力至上講話就是大聲+1 11/03 19:15
推 yeustream : 看到原po在推文回的了,可能JB跟那記者本就有過節 11/03 19:17
推 sm3bp078 : 狂 11/03 19:26
※ 編輯: shenjade (67.169.36.157), 11/03/2018 20:22:06
推 mikado2 : 看心情上班XDDDDDDD 11/03 20:02
噓 AxelGod : 實力至上? 這咖是多強?奪冠了? 11/03 20:07
→ migration265: 可愛no2 11/03 20:10
推 ups : 讚 11/03 20:28
推 huangscott : 一上就輸 別上了吧 11/03 20:31
→ phix : 螺絲打好 下一場就會上了 11/03 20:45
推 ghostxx : 推你的後續補充。會突然全身痠痛,被關注健康不奇怪 11/03 21:06
推 jay626iu : 球不是他一個人在打 搞得整隊氣氛這樣 戰績會好才怪 11/03 21:24
→ jay626iu : 我自己都覺得他在場上跟那天不在Rose爆氣氣氛差很多 11/03 21:25
推 sgess : 看完了 感謝繼續願意花時間跟板上溝通釐清 雖然跟 11/03 21:25
→ sgess : 你的解讀不太一樣 至少資訊完整也能讓讀者判斷 吉 11/03 21:25
→ sgess : 巴郎是不是那麼吉巴 11/03 21:25
→ jay626iu : KAT很明顯狀況根本不是同一個人 11/03 21:26
推 lwu24 : 推S大的後續補充,辛苦了! 11/03 21:49
推 Eddward : 鍵盤記者寫手們哪裡去了?說明更新在這裡喔 11/03 21:57
推 chi12345678 : 推! \ ( ‵ A ′ )/ 推! 11/03 21:59
推 lollygagger : 從下上文看JB明顯是說 11/03 22:10
→ lollygagger : i'll let them know how my body feels 11/03 22:10
→ lollygagger : 而且從常情判斷 教練決定球員上不上時 11/03 22:10
→ lollygagger : 本來就有很大部份取決於球員對自己身體狀態的評估 11/03 22:10
→ lollygagger : 影片1'13"開始記者跟青賽教練問答給你參考 11/03 22:10
→ lollygagger : "All feeling. All he feeling good." 11/03 22:10
→ lollygagger : 這裡的feeling現場應該沒人會以為是心情 11/03 22:10
推 tfrence : 推原po 11/03 22:12
噓 moo971118 : 到底在秋什麼啦 11/03 23:01
推 w9 : 我覺得先後文看起來JB的確是說will let ‘em know h 11/03 23:11
→ w9 : ow my body feels,與一開始原PO下的「我自己決定上 11/03 23:11
→ w9 : 不上場」似乎確有顯著差異喔,而且最初版本無前後 11/03 23:11
→ w9 : 文直接下「你為什麼這麼在乎」也起了引導風向的作 11/03 23:11
→ w9 : 用,h/e原PO後續願意逐漸補上資訊供討論、還原現場 11/03 23:12
→ w9 : 也是值得肯定的行為。 11/03 23:12
推 Altair : 推 快速又盡責的報導 11/03 23:22
推 evilraistlin: 幫推 11/03 23:25
推 w9 : 誠如前述,記者當下問JB若覺得身體不適合上場,誰會 11/03 23:25
→ w9 : 做最終決定,而JB並未正面回覆,而是表示會將自己 11/03 23:25
→ w9 : 身體感受告知教練方,而記者(外界)最終可以從他是否 11/03 23:25
→ w9 : 上場得知,這才是我認為這段對話的醍醐味所在,而非 11/03 23:25
→ w9 : 徑直解讀為JB直接挑明嗆聲「我自己決定上場與否」。 11/03 23:25
推 RICEFINCH : 到底是有強到可以這麼秋?? 11/03 23:28
→ Pritfuss : 覺得原po可以把自己原先的標題補在文裡讓大家判別 11/03 23:35
→ Pritfuss : 有沒有問題 11/03 23:35
推 Romon : 推個 11/03 23:39
推 zane21 : 一堆人在那邊質疑s大翻譯?我快笑死 11/03 23:56
推 Allenlin0720: 真的變JB狼 11/04 00:21
推 w9 : @zane21 你知道大家質疑後,這篇連同標題已經修改過 11/04 00:26
→ w9 : 很多次翻譯了嗎? 如果不容質疑,為何需要修改? 11/04 00:26
推 w9 : 我很尊敬S大在板上的貢獻,但這不代表S大說的東西 11/04 00:28
→ w9 : 都是不容質疑的吧,你不覺得自己邏輯有問題嗎? 11/04 00:28
推 john07 : 推原PO專業猛分享佛,噓機巴真的機巴 11/04 00:40
推 lollygagger : JB都直接噴那媒體人「去編故事造謠啊 這你一貫伎倆 11/04 00:47
→ lollygagger : 」 11/04 00:47
→ lollygagger : 太有態度了 眾媒體只好悻然從命.. 11/04 00:47
推 shishio7 : 以前Kobe或大歐也不敢這樣吧? 11/04 01:03
噓 sinben : 標題少後面那幾個字真的帶風向 我覺得不行 11/04 02:14
→ sinben : 「I will let them know, they don't 11/04 02:15
→ sinben : know how my body feels.」這也是你自己寫的 少那幾 11/04 02:15
→ sinben : 個字意思真的差很多 11/04 02:15
推 zane21 : 推 11/04 02:18
推 goury : 什麼時候質疑記者發文有問題,變成會讓人笑死了啊? 11/04 02:25
→ goury : 又不是說會在PTT發文的記者文章有問題,就不是記者 11/04 02:26
推 wilsonkoo : 他真的長得好像喬丹.. 11/04 06:52
推 leito : 全身痠痛很嚴重,需要多休息 11/04 08:12
推 FengQQ : 推你認真 11/04 08:29
推 ammon0523 : 都給逐字稿了,到底在跳針什麼顆顆 11/04 10:15
推 PlasmidDNA : 什麼叫雞蛋裡挑骨頭,看推文就知道了。 11/04 12:49
推 yusuke519 : 勞方典範XD 11/04 14:41
推 zane21 : 我覺得有人有問題的已經不是邏輯了,是腦袋 11/04 17:22
推 w9 : 自己沒料言之無物的就省點吧 也不見你說出個什麼東 11/04 20:02
→ w9 : 西來 11/04 20:02
→ w9 : rip 11/04 20:02
推 ammon0523 : 嗯嗯最喜歡您條理分明,頭頭是道認真執著回文的模嬋 11/05 08:39
推 ammon0523 : &;@&/$’rof,mic drop 11/05 08:40
→ jwniff : 很羨慕您的工作,但是記者就"陳述"就好了, 11/05 10:22
→ jwniff : 不用加太多您的感覺 0.0 11/05 10:23
→ ammon0523 : 很欣賞您的回文,但鄉民就 酸 就好, 11/05 10:50
→ ammon0523 : 不用加太多您的建議>_^ 11/05 10:51