[轉錄]The Real Reggie - 1

[Price (不聽老婆的話該罰)]

※ [本文轉錄自 PACERS 看板]

作者: Rox71 (虛無是地獄相) 看板: PACERS
標題: The Real Reggie - 1
時間: Fri Jul  4 02:25:27 2003


先拜個碼頭，容我放肆一下。<(_ _)>

---

這篇文章出自 2001 年 Hoop 雜誌英文版的三月號。我很喜歡這位作者運筆的感
覺，加上 Reggie 也是我相當欣賞的一個球員，雖然現在的他可說在生涯末期，
際遇讓人唏噓... 。我想這些故事眾多溜馬死忠球迷都琅琅上口了，當作複習好
了。 (真正動機是，搬了五六次家，這本雜誌還跟著我，算它跟我有緣囉！:P)

想在這裡留下一個腳印，所以在這邊獻醜一番。篇幅是不多，不過我還是把它分
成幾篇寫，這樣才不必花太多時間。請多指教。:)

---

The Real Reggie - Not Always "Miller Time"
By Mark Montieth
March 2001

Bryan Burwell: The Next Oscar May Be Here.

Reggie Miller 真實的面貌，與他公諸於世的誇張行為、犀利言詞正好相反；
在印第安那家裡真正的他，是個靦腆害羞、修養很好的男人。


1. Reggie, you're the greatest actor in the NBA! 

球迷對著 Reggie 大吼。這些球迷可能是坐在華盛頓 MCI 中心球館，但也很可
能是在溜馬前往踢館的其他 28 間體育館。

Reggie Miller 是全美與加拿大球迷的公敵，但他不會回答那些球迷的吼叫聲。
他早八百年就聽過那些東西啦。而且他很喜歡、非常愛聽到這些聲音，一點不蓋
你。他希望球迷們對著他嚷叫，事實上，他會在球場上做點表演讓那些球迷因為
不爽而吼叫。

你們可能有注意到是哪些表演。對著裁判碎碎唸，即使他剛剛製造了對手的犯規
。覺得裁判做出對他不利的判決後諷刺的拍拍手，乾脆叫裁判判我技術犯規吧。
投進三分球後睜大眼睛瞪視前排觀眾。然後，大家都記憶深刻的這個畫面，每當
季後賽開打，就會一再重複播放 - 把手掐住自己的脖子並瞪著 Spike Lee 好教
他知道尼克已經快沒氣了。

球迷眼見這些事情發生，自顧自的認定了 Reggie 的驕傲、自私、膚淺、幼稚。

但他們不知道的，沒錯，Reggie 是在演戲。就像那些在摔角擂台上的職業摔角
手，那個愛說垃圾話的自大球員是一個人；但在聚光燈之外，會變成另一個人。

Reggie 說，「你一定得使壞。好人最後都不得善終，我確信是如此。但我是雙
面人，當我在舞台上，我全心表演。遠離了舞台，我必須讓自己沉潛，如果我連
生活都像那個樣子，我肯定會發瘋。」


< 未完待續 >

--
致念舊的溜馬球迷。by 愛考古的 Rox :)

--
                           What don't kill you will make you stronger.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.163.136.18
→ baseballboy:球賽本來就是場秀.米勒秀相當成功
→ yushi:感謝 Rox 翻譯聖手一拂，溜馬迷幸福耶 ^^
→ Rox71:別這麼說....(會不好意思啦.... >_<)
→ freijaking:在這裡拜不會被浸水桶吧~~   <(_ _)>
→ Rox71:在這裡拜，在那裡浸。也無不可... ^_^
→ Price:可以轉這一些系列嗎? (羞)
→ Rox71:你在羞啥啊....(莫名其妙ing..:P)  可！
→ Price:那就轉囉~~ 感恩啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 211.74.97.208