彭瑞斌 翻譯 原作者：David Benne/Conrad Brunner
05-28-2005 00:51
溜馬於今年季後賽第二輪時以2勝4負的成績遭到活塞淘汰，代表著球隊精神領袖
，同時也是偉大射手代言人的Reggie Miller將正式告別籃球舞台，而在之前，
Miller曾接受兩名資深採訪者的採訪，回憶其精采的籃球生涯。兩名採訪者一位
是David Benne，從Miller新秀時期便和Miller有接觸；另一位則是Conrad Brunner，
從1988年開始報導Miller事蹟。以下是訪談的問答，內容談到Miller對他自己，以及
對溜馬隊友們的想法，涵蓋過去、現在，以及未來。
Q：你是何時體認到自己有能耐挑戰NBA的？
A：大約是在我大二時的暑假，整個暑假我都花時間在和湖人隊員以及其他球隊的職業
選手在一起打球，那時也開始讓我產生信心，覺得自己可以適應職業級比賽。當時湖
人是冠軍隊伍，球賽的競爭度很強，而湖人的Magic Johnson、Byron Scott和Michael
Cooper都很照顧我，教導我什麼該做什麼不該做，並且給我信念，讓我相信我可以投入
職業賽事。
Q：你認為一個厲害的得分手和一個有能力、不斷演出致命一擊的關鍵球員的分別在哪？
而像你這樣能在關鍵時刻勇於要球並將球順利送入籃圈的選手，內心擁有什麼其他球員所
沒有的特質？
A：你要有接受失敗的勇氣，因為關鍵球全部都能投進是不可能的事。人們的焦點都會集
中在許多關鍵進球、振奮人心的精選鏡頭，但是其實我失手的次數也不少，而這也讓我回
家後的夜晚都在思索失手原因為何。所以重點在於，你必須有接受失敗的勇氣，然後回家
在腦海裡模擬當時情況，找出錯誤─像是跑位失當或是出手方式有異，正視它，然後改善
，期待下次機會來臨時可以把握。
Q：印象中有沒有哪一次失手是讓你迄今都覺得很懊惱的？
A：印象深刻的反倒不是投籃失手，而是一記罰球未進，改變了整個系列賽的勝負結果。
在1994年，季後賽的東區冠軍戰時，溜馬對上尼克，當時已是第六戰，如果我們能搶下勝
利便能挺進冠軍戰，不過整場我們都居於劣勢。但我們開始反撲追分，而在比賽剩下大約1
分半鐘的時候，我被犯規獲兩罰機會，拿時追到僅落後1分。當時我已經筋疲力盡了，其實
應該叫暫停的，不過並沒有這麼做，我站上罰球線，第一罰進，追平比數，但第二罰卻失
手。我想，如果當時那球罰進，尼克球員的心理就會崩盤，因為他們整場壓著我們打，到
最後卻反被逆轉。當然，你不能肯定，如果罰進那一球，溜馬就會贏，但是那是在季後賽
，你必須要擊潰對手的心理建設，而那是個機會。我認為只要我投進那記罰球，換我們領
先1分，尼克就會崩盤…，我想當時尼克球員心理都在想說，「嘿，你看，他並不想要贏
球，那就讓我們來吧！」。
Q：當你成為職業球隊的新秀後，開始擁有較為富裕的生活，之後你因為優異表現而展露頭
角，甚至成為明星球員。不過有許多人並不了解贏球是所有當中最重要的事，你是在何時
發展出這樣的心態的呢？
A：我想應該是在我1990年時第一次入選明星賽之前。能夠出席明星賽是很光榮的，但是當
時溜馬的勝率卻僅在五成徘徊，你知道在當時五成勝率是不可能擠進季後賽的，而我的目
標就是要率領球隊打入季後賽。其實當人在年輕的時候，並不真正清楚勝利的真正價值和
意義，但當時我就是想打進季後賽，因為季後賽才是能展現實力的真正戰場，所以我想體
驗那樣的感覺。而後來我們真的打入季後賽，只是連續幾年都被塞爾蒂克做掉，當時他們
很強，曾拿下總冠軍，不過我們也有讓他們嚇出冷汗的時候，就是在那時有一股熱情流入
我的血液，「我喜歡這樣的比賽，而我的隊員也能參與其中」。
--
永遠的射手代言人─Reggie Miller
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.142.253