彭瑞斌 翻譯 原作者：David Benne/Conrad Brunner
05-28-2005 00:55
Q：當你回頭看，過去的16年間溜馬一共打入季後賽15次，你是否覺得很光榮？
A：當然，尤其是今年我們能打入季後賽，教練Rick (Carlisle)真的應該要獲頒
年度最佳教練。去年11月的鬥毆事件讓我們損失三個隊上最佳球員，兩個部分場
次禁賽，一個則是整季都報銷。因此要擠入季後賽，對教練是個挑戰，對球員也
是，而我們做到了，這真是不可思議的一件事。
Q：即使在你的最後一季籃球生涯摘得冠軍戒指是不太可能的事，但是溜馬全隊是
否都盡全力在這樣的逆境中拼鬥，希望你依舊是最大的贏家呢？
A：我想真的是如此。人們不能了解在這樣競爭激烈的聯盟中，失去最好的球員而
卻和兵強馬壯的敵手交戰是多麼地艱難。或許有時我們會沮喪，但絕大部分我們都
是盡全力打球，依舊享受球賽。這樣就夠了。
Q：對你而言，從何時開始你體認到在溜馬開始並結束職業生涯是很重要的一件事？
A：人們總是會希望在某個地方扎下根基。有趣的是，現在當我外出用餐、看電影或
是什麼的，會有小孩跑過來說，「我記得和我爸媽一起去看過你的比賽」。有很多人
以前是小孩子，現在長大成人擁有自己的家庭的人，也會跑來跟我說類似這樣的話，
這是讓我在這裡打球感到最重要、最窩心的事情。印地安是籃球聖地─有高中、大學
和職業球隊，甚至電影都是拍攝關於籃球運動，而我已在這裡扎下根基。
Q：你是否有察覺到一個現象，不管是主場還是客場出賽，熱身賽、例行賽還是季後賽
，只要你在三分線外出手，球場每個人都安靜下來？
A：喔，是的，所以我什麼都聽得到。在這裡我要讓球迷知道，我真的聽到你們在說什
麼，尤其是比賽的關鍵時刻，那些敵對球迷所極盡辱罵的話語。明顯地，當你在關鍵時
刻，需要專心一致的時候，而且你也出現了空檔，就在你想要進球時，那些惱人的話語
便會像是在耳邊響起一般干擾你，接著你失手了，這真是讓人感到沮喪。
Q：在球迷心中你是一名偉大射手，你的傳奇故事也是充滿了三分神射和關鍵一擊，不過
在你職業生涯早期，這樣的認知卻讓你感到困擾，因為你總是不斷加強自己在各方面的能
力，而不是僅僅要求投籃方面。你現在還會為此而煩惱嗎？
A：在早期這真的很困擾我，因為我想要被認知成一位全方位的球員。只要是和我同隊，
或是曾和我對抗過的選手，都知道我很會掩護。你必須懂得利用身體幫忙掩護，尤其是我
在隊上打的位置。當Rik Smits(前溜馬中鋒)在隊上的時候，我必須懂得跑位，幫忙卡住防
守他的球員。我僅僅只有185至190磅重，卻能卡住280磅的大個，這就是為什麼我總是告訴
Jeff Foster和Austin Croshere以及其他人，「只要一個簡單的擋人，空檔就會出現，因
為原本防守他的人已經變成在守我了」。利用身體掩護是我在高中和大學期間就學到的觀
念。
Q：我們都看到了你在生涯的最後25場甚至30場比賽依舊表現如此神勇，你是如何調適自己
心態，在還能奮戰的時候選擇永遠離開球賽？
A：我表現神勇是因為我必須如此，才能帶領球隊擠入季後賽。如果我們所有的隊員都能出
賽，而且都很健康，那我就不需要這麼神勇了，因為隊友會擔負起責任，我只要偶爾貢獻
一下三分球便可贏得勝利，而且球隊戰績也會超過50勝，大家也會較少討論關於我的退休
。所以我表現神勇是因為必須如此球隊才能進入季後賽，但這最終不會改變我退休的決定
，我相信時候到了，年輕的球員必須自己邁向下一階段，沒有我，他們一樣做得到。
Q：雖然很難想像溜馬陣中搜尋不到你的身影，不過下一季所有的球迷都得適應了。既然你
決定退休，你對其他隊友有什麼建言可以幫助他們？
A：他們必須學習成為一支凝聚力強的球隊。在我職業生涯的前兩年，我努力地在聯盟建立
起名聲。現在這些年輕人也都有了自己的名聲，有人入選明星隊，有人是年度第一、二隊
成員，有人則是最佳防守球員，他們已經得到了讚賞。現在，是忘卻那些數據和名號的時
候了。比賽中誰拿下25分，誰在助攻、抄截，甚至是其他項目的成績領先，這都不重要，
重點是，只要他們表現像個團隊，不要在意個人的數據漂亮，那麼他們會是聯盟中最有才
華、最強的隊伍。球員之間能夠凝聚成一個整體，將沒有人可以擊敗他們，如此，他們將
會在聯盟創造出屬於溜馬的黃金時期，整個球隊將提升至另一個層級，就如我之前也曾經
歷過的。
--
永遠的射手代言人─Reggie Miller
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.142.253