推 cardioid:阿米好謙虛喔 Q_Q 210.58.70.30 05/28
推 fatass:彼拉提斯 <----@@"?? 192.192.90.202 05/28
推 maxsonicv:好像是瑜珈的一種吧 218.169.26.241 05/28
推 chi12345678:提拉米蘇@@??? 218.166.43.33 05/28
彭瑞斌 翻譯 原作者：David Benne/Conrad Brunner
05-28-2005 00:54
Q：在你生涯中投進的關鍵球當中，有沒有讓你最印象深刻的？還是說有其他的事
是你感到最光榮的？
A：其實印象最深的反倒不是我自己，而是溜馬隊友Byron Scott在1994年季後賽
第一輪對魔術的第一戰時所投進的致勝球，雖然不是我投的，但卻是我助攻促成的
。如果當時Scott沒有投進那充滿自信的一擊，溜馬或許就無法再上層樓。對溜馬而
言，Scott那一記三分球給了我們信心，當我們贏得勝利，我們知道接下來就看溜馬
表演了。之後我們以直落三的成績晉級到下一輪，因此那一球真的深具意義。
Q：那你自己的那些偉大進球呢？
A：只能談一個嗎？
Q：人們總是談論你季後賽事在尼克主場Madison Square Garden的神奇表現，不過當
你自己50歲時向子孫談起你的英勇事蹟，你會最先想到什麼？
A：我喜歡2002年季後賽首輪對籃網的系列賽，當年我們是老八，卻讓東區龍頭籃網嚇
出冷汗，纏鬥五場才將我們解決。我想那次的經驗對於年輕球員的成熟度有很大的影響
，我在對尼克的比賽時嚐過那種輸球的痛苦滋味，尤其你知道自己是有能力擊敗對手的。
當你有了這樣的體認，自然就會產生對勝利的渴望，在季外時更加地努力求進步。我想那
個時候Ron、Jermaine和Jamaal都了解到我們可以比位居龍頭寶座的籃網還要強，就是這種
信念讓他們更加成熟，並成為更好的球員。
Q：你還記得2000年的季後賽溜馬贏得東區冠軍，得以進入最後的總冠軍決賽，當時你的心
情嗎？
A：喔，是的。在經過那麼激烈的比賽，以及承受尼克主場球迷的辱罵，唯一令人欣慰的便
是我們還是順利擊敗尼克。而且是在第六戰，於尼克Madison Square Garden主場拿下的，
當時感覺月亮、星星，甚至其他事物都排列好準備迎接我們勝利。而且老實說，我還蠻怕
戰局拖到第七戰呢。
Q：在你的18年職業生涯中，歷經許多的球員在聯盟來來去去甚至退休，但你卻總是如年
輕人一樣滿場飛奔，表現得不像一個年紀已大的球員。你的秘訣是什麼？如何在競爭如此
激烈的球賽做到的？
A：秘訣就在於，夏天的時候必須持續努力，而這是許多人不願意做的，他們認為夏天就是
放假的時候。我並不是要大家摧殘身體，但是在經過一個球季的征戰，你不能期待接下來
四個月完全放假，然後球季開始又一如往常一般大顯身手。以我為例，除了投籃練習，我
也接觸瑜珈、彼拉提斯、健行和舉重，藉此鬆弛肌肉並讓自己充滿活力。而我常和年輕人
一起切磋，和一些大學球員打球，會讓你保持年輕。而我也相當幸運，擁有年輕、有才華
，有極佳領導和管理能力的球團。Donnie Walsh(溜馬執行長)總是找來許多好球員，讓我
們從來沒有什麼低潮時期。說來有趣，我總是認為尼克是在聯盟是前十名的球隊，但他們
卻處於低潮好一陣子。而Walsh總是有辦法讓溜馬每年保有競爭力，能夠進軍季後賽。
--
永遠的射手代言人─Reggie Miller
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.142.253