[新聞]永遠的射手代言人─Reggie Miller(四)

[Depoce (tung)]

彭瑞斌　翻譯　　原作者：David Benne/Conrad Brunner
05-28-2005 00:58

Q：退休後，對未來有什麼打算？

A：或許會跟大多數人認為的相反吧。籃球曾經是我生活中最重要的部分，但換個角度想

，也可能僅佔一小部分而已。40歲其實還算是非常年輕的時候，或許我會從事傳播業，我

現在已經有自已的製作公司，從事小成本的獨立製片，這應該夠我研究一陣子了。

Q：你最喜歡的隊友有哪些？

A：Mark Jackson和Dale Davis絕對是在名單中的前頭。Vern Fleming和Herb Williams在

我職業生涯前三年很照顧我，當然還有Chuck Person。Antonio和Dale是我最好的保鑣，在

他們的掩護下，我可以在外圍有空檔盡情投籃。Derrick McKey是很好的防守球員，總是在

適當時機幫我協防。至於Rik Smits，我覺得他並沒有受到應有的尊重，因為人們認為以他

7呎5吋的身高，應該要成為能宰制球賽的巨人，但他卻是以中距離攻擊為主，較少在禁區

攪和。另外，我也喜歡Jeff Foster，雖然他並沒有像Dale和Antonio那麼強壯，其實我認為

他打球必須再硬一點，再像Dale和Antonio，甚至是Bill Laimbeer那樣強捍(活塞90年代壞

孩子代表人物)，那麼就沒有人敢和他對抗，而這也是要在聯盟中存活所必備的。

Q：你喜歡被人當成敵人的感覺嗎？

A：我喜歡，畢竟不是每個人都可以當好人。

Q：但事實上你真的是一個好人啊。

A：這點你們知道，但是印地安以外的人並不知道。或許在我生涯輝煌時期時候扮演壞人的

形象，現在反到讓我成為了好人。雖然被貼上壞人標籤好一陣子，但人們現在認定我是一

個偉大的球員。我想，他們現在接受了，而之前只是沒有接受而已。

Q：一般人覺得Reggie Miller在球場上總是自負、愛炫燿的，但是其實你常低調地從事許

多公益活動，事實上，私底下的你真的有點安靜且害羞。為什麼你在球場上的形象和你真實

個性相差如此大呢？

A：人們總是將一種形象套在你身上，雖然我在Madison Square Garden所表現出來的，和

我在鏡頭前的方式很不相同，但他們不會相信我在鏡頭前所說的話，他們只記得我在球場

上的形象，也就成了一般大眾認知的我。但如果私底下我還是像球場上那樣的話，我會瘋

掉的。事實上我對人是非常尊重的，我也一直都在嘗試、在做有益於社會的事情。

Q：你過去總是沉迷於小孩子對你的回應、喜愛，現在這些對你而言依舊很重要嗎？

A：我非常喜歡小孩，離開球場後讓我最懷念的，就是比賽時進球讓小孩開心的事了。小孩

子喜歡長距離投射。你知道，每個人都想要看灌籃，但是小孩子特別喜歡從遠距離的地方

投籃得分，會讓人不禁發出"boom, baby"的聲音，特別是在印地安這個地方。小孩長大後

就是想要成為射手，我想這裡大部分的父母都會跟孩子說，「這就是Reggie Miller整個籃

球生涯都在做的事」，這種感覺真棒，這就是為什麼我會最懷念在球場上比賽時，投進三

分球讓小孩子開心的美好時光。

Q：不管有沒有冠軍戒指，你都將會入選為籃球名人堂的一員，你投進無數的關鍵一擊，生涯

總分和Jerry West(前湖人傳奇球星)以及其他偉大球員一起名列前矛。然而最讓人印象深

刻的是，每一場比賽你總是如此專注，卻又很盡情地在享受籃球所帶來的樂趣。當你回過

頭來看，是什麼原因讓你如此投入的？

A：我每天都出現在球場然後準備比賽，在職業生涯中我出席率達8成，甚至更高，即使受

了傷我依舊拼命。你不會知道在什麼時候，有誰是第一次到球場看比賽的，而我總是想要

讓第一次到場看球賽的人，在離開的時候會想，「那個31號是誰，他真是一個很棒的球員

」，我希望觀看溜馬比賽對他們來說是很享受的經驗。這樣的想法讓我總是提早到球場，

做好熱身，調適好比賽心境，觀看影帶找出贏球對策，然後上場比賽，我維持這習慣18年

了，整個籃球生涯一路走來都是如此。



--

永遠的射手代言人─Reggie Miller

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.128.142.253
推 changyiyao: 8832 篇已經有版友先翻了耶！該不會...
推 baronterry:沒關係拉~~REGGIE  ONE MORE YEAR!!!!!
推 MajolicaYu:看到 Reggie 真感動~~推
推 IamrealBB:"但事實上你真的是一個好人"orz..
→ IamrealBB:還是推啦^^
推 saintprophet:不只印第安那..世界各地都有人因此投三分球
推 Janius:推..可惜Miller Time到了..我們做了一個美夢了..
推 hsiaokang:好文我頂
推 riseplayer:嗚嗚嗚.....我哭了〒△〒～我也喜歡三分球～
→ riseplayer:就是因為大米～我才拿到系上第一屆三分球王..
推 babyking:他說到那個讓小孩子都想成為三分射手 好感人喔!
→ babyking:眼淚都要留下來了...
推 mikehu:我推
推 ikdl:出門練球
推 toray:他是個經典...永永遠遠...
→ toray:沒有人敢在時間終了前說：我們贏溜馬隊了！
→ toray:因為那個31號還在！！！