[轉錄][ 王 ] 拋棄式超級明星（四）

[hllwolfkhan (珍珍她爸)]

※ [本文轉錄自 Pistons 看板]

作者: pennymarcus (De-troit Basketball) 看板: Pistons
標題: [ 王 ] 拋棄式超級明星（四）
時間: Wed May 13 18:36:01 2009













 2008年11月 3日 -- George Karl 家地下室

Karl，金塊這個囉嗦的教練在這筆交易中只花了一分鐘去協商，接著他花了五到十分鐘
在他的地下室深呼吸，他感覺到平靜，彷彿有朝陽照耀他身上。他想這或許是個徵兆。

AI 在丹佛是很受歡迎，但也帶來了些反效果。球隊中幾個重要的成員表示 AI 有時
會狂歡到凌晨三點，而金塊最重要的兩個球員，Anthony 和 J.R. Smith 都想要向他
看齊。他們說 Anthony 和 Smith 都很敬重 AI，就像槍蜥那個年代的人對 Michael
Jordan 的感覺一樣。所以當 AI 說，「走吧，」他們就出發了。當 AI 在手臂上戴上
招牌的臂套時，他們也跟著戴。特別是很容易受影響，從來沒有喜歡過自己投籃選擇
的 Smith。

金塊在2007-08球季在這樣的情況下贏了五十場比賽，但很清楚他們已經無法再更好了。
AI，Anthony 和 Marcus Camby 都是"ball stoppers"，也就是說他們很少傳球。
很多時候金塊的進攻就是 AI 在右翼運球，AI 到左翼運球，然後 AI 後仰跳投。
抱歉的進攻導致更抱歉的防守，Karl 對於球得流動的懇求一直未受理會。
Camby不獨啊 

本季訓練營時，以 Anthony 和 Kenyon Martin 為首的球員們試圖買帳。他們跟 Karl
保證他們會很稱職，會好好防守 … AI 也同意。「但世事難料，」Karl 說。「如果
你輸了八場比賽中的七場，他們或許就不再聽從，再次狂歡去。」

雖然金塊高層覺得 AI 的體能沒那麼好了，那些夜生活或許會對他造成影響，但剛開始
的練習狀況很不錯。在讓 Camby 離開後他們非常渴望交易來槍蜥，當交易完成時 Karl
恨不得槍蜥儘快到丹佛來。

「我不認為我會存活下來，」Karl 說。「我可能會辭職或他們會讓我走路。職員
已聽厭教練抱怨同樣的事。丹佛有一群人受夠了 George Karl。」

當槍蜥抵達時他不確定金塊的構成。理論上他非常喜歡他們的天份。他過去和
難以捉摸的 Smith 一起練習過，他跟朋友說過 Smith 可以是明星球員。但他擔心
的是節奏，決策。他痛恨無組職的局面。「我來這之前他們的進攻是不穩定的，」
槍蜥說。「我稱之為功能失常。沒有紀律。我需要一些穩定性。我不能這樣打球。
比賽對我來說意義重大。」

Karl 召開了一場會議來介紹槍蜥，槍蜥跟他的新隊友說，「各位，我是來這贏球的。
我不是來這說一堆嘴砲。我會說到做到，希望你們都跟我一樣，我們理念一致。」

接下來他們開始跑球隊的進攻。槍蜥點了點頭但心裡卻不太舒服。例如金塊沒有
球在籃下出界之後的進攻打法。這可不是高中籃球。他不能把球丟到某人的背上再
灌籃。這裡是怎麼了？


2008年11月 7日 -- 丹佛，The Pepsi Center

為了他在金塊，對戰小牛的處女秀，槍蜥從 Poplar 街開車到球場。當他接近球場時，
他看到了「歡迎回家」的標語，廣告看板上也有他的照片。今晚他為家鄉球迷帶來些
特別的東西：介紹球員後當他脫下熱身衣服時，他們看到了他的號碼：七號。獻給
John Elway。他想要成為他們的 John Elway。
John Elway為丹佛傳奇四分衛

槍蜥徹頭徹尾地代表丹佛，而他感覺到這次為家鄉出征是會成功的。十年前跟他要球票
的朋友和家人都老了，結婚了，可以自給自足。那個傻瓜已不在他生命中。他可以
打球就好。結婚35年的 Ray 和 Faye 坐在第五排。Ray 一直看他的手錶。明天早上
他還是要三點半起床去工作。這是槍蜥在 NBA 的第12個年頭，是他在 Safeway 量販店
的第32個年頭。Ray 計畫在這個球季結束後退休，但不是現在。沒想到吧。

中場後槍蜥向他的雙親點了點頭 … 然後開始攻擊。他用18呎跳投和三分球開啟第三節
。一直都是第三節，就像在底特律一樣。他非常想要贏得這場比賽，向活塞和每個人
證明他還可以打。他在那天稍早，在活塞在客場迎戰籃網前跟 Rip 談過，他跟 Rip
開玩笑說地說，「希望你們輸球。」Rip 笑了。

第四節還剩2:54，金塊僅僅以99-98領先，而球在金塊自家籃框下出界。槍蜥的恐懼
成為事實。球隊沒有球出界後的打法。 Karl 只要他們臨機應變，利用他們的籃球本能
，但槍蜥不能接受這樣狀況。所以他叫了暫停。

在圈圈中他們都被難倒了。Smith 對 Anthony 說：「他才剛到這，然後他叫了暫停？」
但槍蜥要他們靠近點開始說：「George，我要你畫一個發界外球的打法，把球發進來。
因為如果我們不這麼做，我們失誤然後輸掉了這場比賽只因為我們沒準備好，我就是
不能接受。」

Karl 和球隊的回應是：wow。


2009年 4月19日 -- The Pepsi Center

在五十四勝的球季後，金塊拿到西區第二種子。這是難忘的一年。球季初期在波士頓
的一場比賽前，槍蜥要隊友拿出他們的男子氣概來，而最後金塊在衛冕軍主場打敗了
他們。當 Keynon Martin 和 Anthony 差不多要吃下技術犯規時槍蜥會站出來為他們
爭辯，自己吞下技術犯規。他管理休息室，要對 Karl 有怨言的球員冷靜下來。金塊
人不知道他的故事。有一天 Martin 靠近他說，「你被交易那麼多次，我想你一定是
個混蛋。你打得很好，但你還是被交易。我想你一定有些問題。」

事實上槍蜥有些優點。他對 NBA 明星來說像是個心理學家。一晚他和 Faye 正在
Poplar 街觀看「慾望師奶」，Rip 從底特律打來抱怨變成了板凳球員。Rip 抱怨了
很久害槍蜥錯過了一小時的劇情。活塞少了他之後完全迷失掉。在他離開前槍蜥是
Michael Curry 實際上的助手，甚至還把 Curry 的小姑雇為他的保姆。但少了槍蜥，
Curry 沒有了軍師，沒有人跟快失控的 Sheed 談談，沒有人能降低 Rip 的血壓。

但金塊很感謝擁有他，隊友間的情誼好到破表。當球員注意到槍蜥為了保留體力
總是用 finger-roll 上籃時， Martin 承諾如果他灌籃的話要給他五百元美金。
接著在明尼蘇達，槍蜥灌了一球，板凳上的球員樂不可支。「我們以前知道他對我
們來說有這麼合適嗎？不，」 Karl 說。「他是籃球之神給的禮物。」

這是個令人震驚的改變。當金塊球員為了季後賽開幕戰迎戰黃蜂的比賽，一個接著
一個走進球館時，他們最有天份，最難理解的兩位球員 -- Anthony 和 Smith --
他們都打扮得體。Anthony 穿著灰色細條紋套裝，而 Smith 則穿著黑長褲。槍蜥
讓他們褲頭都拉高高的。

「Melo 和 J.R. 在今年比以往都更常盛裝出現。」球隊執行長 Rex Chapman 說。
「不是因為這樣能為你贏得比賽，槍蜥教他們不用每次都穿得那麼酷。」

特別是 Smith，他跟人們說沒有人比槍蜥對他的影響更大。在球場上槍蜥要他在
防守時多溝通，場下槍蜥要他離開俱樂部。而 Smith 全神貫注地聆聽。在一場賽後
，Smith 問槍蜥為何他只出手六次，槍蜥跟他說，「我讀了比賽。我不為數據打球。
我不再為數據打球了。我為了贏球而打球。」Smith 的反應：「可惡。還真有道理。」

Anthony 的籃球 IQ 也提升了。他唯一主要的負面事件是在印地安那，三月一日的比賽
，當時他拒絕下場。那個晚上 Anthony 投得很不順，當他終於連續投進了幾球，
他不想要坐下來。高層罰他禁賽一場，但他回到場上的第一場比賽，每當 Karl 要他
下場時他都全速衝下去坐好。顯然這是槍蜥的點子。

「這個球季我的壓力少了很多，」Anthony 說。「從八降到零。重擔已從我的肩上
卸下。這是我期待的事。你不用都自己來。」

然而，在季後賽的開幕戰，Anthony 很緊張。事實上所有金塊球員似乎都很緊繃。
在開賽的進攻 Nene 走錯方向，球隊前三次出手都沒得分。Karl 叫了暫停，但只有
一個人在講話，在擺動手指：槍蜥。

「Nene！你怎麼能搞砸季後賽第一次進攻，你不可以搞砸第一次進攻。抬起頭來
看清楚！」

很清楚的，金塊是被汽車大燈照到而嚇死的鹿。這球隊十五年沒贏過第一輪了；
Anthony 沒打過第二輪。所以槍蜥為什麼該等到第三節呢？他馬上開始出手。
他三分球總共九投八中，在金塊大勝黃蜂的比賽中拿了36分，零失誤。槍蜥給了球隊
訊息：放輕鬆，我會罩你們。

第二戰，另一次大勝的比賽中他拿下31分，零失誤。但他不只打了一場好比賽，
還說了一場好比賽。在每次的暫停，他都會說些智慧之語。在家觀賞比賽的 Sam
Mitchell 和 Terrell Brandon 都發誓他們從電視機就可以聽到槍蜥講的話。
他們很確定在第三戰一堆激烈的犯規後，槍蜥正告訴隊友，「繼續前進。」走吧。

同一時間，回到東區，勝率不到五成的活塞剛被騎士橫掃出局。AI 為了上場時間
而發牢騷，也因為背傷無法上場。「我想他們發現了我對那個球隊的意義。」槍蜥說。

如果槍蜥以前不曾是 MVP 候選人，他現在是了。六個月，刹那之間他拯救了金塊，
摧毀了活塞。Charles Barkley 和 Kenny Smith 稱他為"The Bodyguard"。Tim Duncan
，那個 Tim Duncan 說他對丹佛運動員感到尊敬。他贏了 Joe Dumars 運動精神獎。
他的 GM，Mark Warkentien 因為交易他來成為年度最佳 GM。這是五月的聖誕節。
在十二個球季中，四個球隊交易過他，兩個球隊讓他自行離開，但他還是有一個
他唯一想要的工作：在季後賽充滿競爭力球隊的控衛。

當今當 Sam Mitchell 要給別人建言時，他會告訴孩子們，「讓我告訴你我姪兒，
槍蜥的故事。」當槍蜥要給別人建言時，他會告訴孩子們，「讓我告訴你我叔叔，
Sam Mitchell 的故事。」這不是生命的循環；這是 NBA 的循環。幫助你右邊的球員
（Carmelo Anthony），幫助你左邊的球員（J.R. Smith），而受益最多的就是中間
的那個人。

Smooth.


！！！完！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.121.62

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.199.181
※ 編輯: hllwolfkhan     來自: 124.8.199.181        (05/13 18:51)
推 shaqfan:原來JR和安東尼差點被AI害死 ,還好有昌西
推 weiwei4232:這樣要George Karl幹麻  讓槍蜥球員兼教練就好啦
→ asruar:又要戰AI了
推 lance7:now1看到這篇會爽死....
推 fransiceyho:槍西是改變一群不受教球員的好老師呀
推 psychoF:shaqfan上線了
推 a76842388:Karl是幹麻的= ="
推 Xsitez:一樓真棒
推 fransiceyho:George Karlg有好戰蹟時 身邊總是有聰明的後衛
→ fransiceyho:他大概是劉備型的教練吧
推 celestial318:我想AI跟Melo的ball stopper是指球會停在他們手上就
→ celestial318:回不來了 Camby的ball stopper則比較算是stop the
→ celestial318:ball from going to the rim 一點想法~
推 matrixjoke:同意樓上
推 andy00xx:now1看到會高潮XD
推 NLchu:這篇是外電翻譯，所以會有立場，要戰也要先看到我這句話
推 ictttu:真勵志~~
推 melo0426:Karl執教功力原來有缺陷 .. 連基本的底線出界戰術都 ...
推 Maeno:推OTL的好文, 推好翻譯
→ derekhsu:Karl不會這麼鳥蛋吧....orz
推 gargoyles:「我為了贏球而打球」 「可惡。還真有道理。」 !!名句!!
推 xxaazz:摧毀了活塞 @,@?
推 singlestrand:好文!
推 teddyhtf:感動Q_Q 金塊加油 打入決賽吧!!
推 gepenny:Kmart那句話好賤XDDDD
推 fish2871:冏卡不愧是冏卡...執教那麼多年沒底線戰術...
推 fjjkk:褲頭都拉高高的 怎麼有種海綿寶寶的感覺
推 ire:原文ball stoper的意思是they rarely pass
推 chriswolf:翻譯好奇怪
推 brokenleg:果然COY是槍西=__=111111
→ always0410:KARL不是還批評槍西嗎?
推 reccalin:槍西退休後去當教練吧...
→ gohit:請問一下 那個MITCHELL就是爆龍被火的那位教練嗎？
推 fatponda:推一下
推 olin7745:可惡，還真有道理
推 mark0628:太扯了吧 打系籃都會有基本的底線發球和跑位戰術
推 brokenleg:就說了金塊教練是槍西了咩=__=111
→ greatodin:槍蜥對金塊的改變不只球場上...真令人敬佩
推 blur13:k-mart 真的很白目也 都會說一些讓人不爽的話=.=
推 blur13:槍蜥看來退休後也能成為一個好教練~
→ pennymarcus:K-Mart那句話用過去式才對 他「以為」槍蜥是那樣的人
→ pennymarcus:是我害了他 XD
推 allenJr:結果文章寫得像是槍西才是教練……這是怎樣…
推 LinChihChei:JR好有趣  感覺像是個沒腦卻充滿天份的小鬼
推 loselove6636:強大的槍西
推 miamiwade:可惡，還真有道理
推 jazzblues:淚推槍西T-T 球場上的智者
推 bll135:可惡 真是超級好文
推 scottham:好文推
推 aimjvc:Billups真是個領導者...厲害~~
推 bienhayes:Rip 從底特律打來抱怨變成了板凳球員
推 poiuy0918:乾 我看到全身起雞皮嘎搭 槍西愛死你了!!!!!
推 pprose:槍蜥魂
推 clarkandsam:！！！！！！！！！！　槍蜥魂　！！！！！！！！！！
推 kiyasolong:看完超感動 推好文 槍蜥魂!!!!
推 s4511981:哇靠 居然沒有底線戰術XD
推 freijaking:推這篇  Karl你真是跌股..
推 ljmk1246:推
推 kk20869:好文!!!!
推 unico002:看完覺得應該要火教練而不是換球員@@
推 tidalwave:感動~
推 jkofu5643:寫的真好 槍吸魂
推 wrqet:可惡!原來槍西比我想像中還強
→ Sadan:AI簡直是球隊毒藥了
推 Dix123:槍西!!
推 dscndg:優質