[ 王 ] 拋棄式超級明星（二）

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

※ [本文轉錄自 Pistons 看板]

作者: pennymarcus (De-troit Basketball) 看板: Pistons
標題: [ 王 ] 拋棄式超級明星（二）
時間: Tue May 12 22:23:37 2009

1997 - Poplar Street 到2000 - 遊蕩街頭

他坐在 Ray 和 Faye 的廚房中，把新房子的房契交給他們。兩千五百平方英呎，
高挑，大理石地磚的房子，這都是他們的了。但 Faye 搖了搖頭：不，不，不。她不想
搬離 Park Hill，不想拋棄她的家人和朋友。她會讓槍蜥用他那剛得到的兩百三十八
萬四千六百四十元的薪資買給她一台 E-Class 賓士車，但她那黃紅磚的房子哪兒也不去。

槍蜥接著問 Ray 是否還想上班，是否還想在每個早晨三點半起床，在溼冷的氣溫下開車
去 Safeway 量販店。Ray 說，「當然。」不管你喜歡與否，這就是槍蜥的藍領家庭。
他們滿意現有的生活，他們只會同意讓槍蜥改裝他們在 Poplar 街的屋子內部。所以槍蜥
雇了某人在房裡增添新的車庫，新的牆壁和硬木地板，然後前去波士頓。

可惜 Celtics 還在為失去了選 Tim Duncan 的機會而傷悲。 Duncan 啊，Duncan，
Duncan，這就是他們球迷在談論的事。新教頭 Rick Pitino 把賭注放在樂透選秀上面，
而當他沒有在選秀上獲勝時，他對順位沒那麼好的菜鳥的耐心也受限了。槍蜥跟他那
長期交往的女友，Piper Riley 說他感受到 Pitino 不喜歡他，而事實是，Pitino
並不看重槍蜥的控衛技巧。這不是槍蜥的錯，他在 CU 時出手是最優先的事，但當
Pitino 看到槍蜥在跑進攻時不夠果斷的表現時，他就開始兜售他而非忍受他。於是，
在菜鳥球季打了51場比賽，平均11.1分，4.3籃板後，槍蜥被交易到暴龍換 Kenny
Anderson。

「我當時是個會得分的控衛。」槍蜥說。「如果你回憶當時，那個時候會得分的控衛
沒那麼風行。就像是個跑鋒。」

他去了暴龍，開始感到挫折：「我不知道何時該得分，何時不該。」身為一個控衛，
要跟成年人說該做什麼讓他覺得好難啊，他也失去了自信。他的形象在同時也開始
走下坡。他是自1978-79的 Rick Robey 以來第一個在菜鳥球季就被交易的第一輪
球員，而他開始被貼上標籤：他是個廢物。他是一個身型為控衛的得分後衛。他很自私。

「這讓我看來很糟糕，」他說。「因為誰這麼做過？哪個探花在菜鳥球季中就被交易？」

那個暑假他回到丹佛，那個他好友和堂表兄弟姊妹們開始辦派對，為當時的他，或說
在他心目中曾經的那個槍蜥而慶祝的家中。他不是一個晚上又一個晚上的去俱樂部 --
他已從 Ray 身上得到教訓 -- 但如果他會需要別人的諂媚奉承的話，現在就是時候。
在那些俱樂部中他沒有喝很多，不過他流連忘返，到處撒錢。

「他一直是個謙遜的人，」當時才剛幫槍蜥生下取名為 Cydney 的女兒，也是槍蜥
第一個孩子的 Piper 說。「他是第三順位，然後他們交易了他？但回家後他還是
那個人。每個人還是像以前一樣愛著他。他又再次回到了舒適圈當中。」

「這讓我們的關係有些緊張。他在白天很冷靜，晚上則去俱樂部，去朋友那。我或許
在白天可以看到他，但只有那麼一點點時間。」

因為 NBA 老闆們籌畫著封館的行動，所以他一直狂歡到一月。但當封館解除時又有
新聞了：槍蜥再次被交易，這次是去丹佛。Poplar 街和球場只有十五分鐘車程，他
應該心滿意足才是。但在第一次練習後他問自己：什麼時候會有人讓我當控衛？他在
丹佛的新教頭是年輕的 Mike D'Antoni，他告訴槍蜥他不會是控衛，也不是得分後衛
，而是個混和者。他計畫把槍蜥和另一個出手第一，自稱控衛的 Nick Van Exel 做
搭配，讓他們自己在誰投，誰傳，誰運球上想出辦法。事實上槍蜥痛恨如此。記得
高中的時候嗎？槍蜥痛恨無組職的局面。

更糟的是，在丹佛讓他的堂表兄弟姊妹和朋友們有機會繼續依靠他的名聲而活。
「我不想要他回家，」Faye 說，「因為他的家人開始跟他要球票，要錢，要東要西。
接著他們還會試著影響他，帶他去參與派對。」

他在 1998-99 的成績似乎還算體面：13.9分和 3.8助攻。他想切到籃下時就切；問題是
，他常常在空中發現球無法投進，也沒有人可以讓他傳出去。球季後金塊讓 D'Antoni
走路，找來了 Dan Issel。而在 Issel 想出該怎麼用槍蜥前他就扭傷了腳踝，接著
肩膀跟著脫臼。他的球季整個報銷，而在交易截止日前他被送去了奧蘭多，三個球季中
的第四個球隊。槍蜥是低薪球員，只因為薪資上限的原因，一個為了讓合約平衡而被
丟去的人。「我受傷了。我不能幫助奧蘭多。我不能幫助任何人。我的存在甚至沒有什麼
意義。」槍蜥還記得。「球隊說『把他的薪資加進來，但不是他的人』這是我最介意
的交易。」

他沒跟隨魔術到客場，沒有參與練習，當然魔術高層也沒意願續簽他。首先，像其他
隊伍一樣，他們仍認為他是個在控衛身體中的二號後衛，但最重要的是，他們正在清
薪資來簽 Tim Duncan 。還是為了 Tim Duncan。

球季結束時，槍蜥心煩意亂地坐在 Poplar 街，他父母的廚房中。Faye 在她喜愛的
房子裡洗著碗盤，她跟他說 Grandma Florence 常對她說的話。算了吧。繼續前進。
接著，電話響了。是 Kevin Garnett。


2000到2002 -- Kevin Garnett 的地下室

KG，他在1995全美高中麥當勞隊的好友努力不懈地想招募他。他希望槍蜥跟灰狼簽約，
為了拉攏他，KG 邀他去他明尼亞波里斯的家中。在地下室的一面牆上有個海報。
海報上寫者：槍蜥套房。

在槍蜥簽約後，KG 幫他介紹了一下休息室。「這是我的控衛，Terrell Brandon，」
KG 說，「而這是 Pops -- Sam Mitchell。」

剛開始 Brandon 和 Mitchell 對槍蜥話不多。他們已看過槍蜥從一隊換到另一隊，
見識過他那錯誤的出手選擇。他們很客氣，但不覺得他可以融入他們團隊第一的哲學。
但日子和練習一天一天的過，槍蜥開始拉著他們的袖子問問題。在訓練營的晚餐時刻，
槍蜥總會坐在 Brandon 這個全明星和前任 NBA 運動精神獎得主身旁。「他總是坐在
我的右邊。」Brandon 說。「他會把其他人挪開這樣他才可以坐在我旁邊。」

槍蜥甚至也把自己的置物櫃移到 Brandon 旁邊。他問他如何能知道何時該出手，
何時該傳球，而 Brandon 告訴他只要記得讓球流動就好。他說他身為控衛的工作就是
要讓隊友充滿喜悅，讓 KG 一場有20次出手機會，Wally Szczerbiak 則要有15次，
不要有自我。他教槍蜥如何去看帶子，在上半場如何去讀擋拆的防守 … ，如何在
下半場做調整。他告訴他如果 KG 在第二節中段還沒有兩位數得分就要開始多餵球給他
。他告訴他如果 KG 還是無法得分，那你才開始出手。他告訴他要了解每個人的犯規
情況 -- 兩隊都要，要知道誰已經被吹技術犯規，誰的情緒快失去了控制。

「還有另一件事，你和我一場比賽不可以有超過兩次的失誤。」

「兩次？只有兩次？」槍蜥笑了。

「事實上，兩次還太多。」Brandon 沒有笑容。

同一時間，槍蜥對 KG 和 Mitchell 親密的關係感到訝異。Mitchell 比 KG 老了一打
的年紀，但他和 KG 似乎交情深厚。槍蜥也想要獲得一些智慧，所以他開始請教
Mitchell 關於 NBA 生活的事，該如何在未來的某一天領導自己的球隊。

Mitchell 告訴槍蜥，為了要會領導他得學習聽從。他告訴他，他必須是受教的，
不能是一個自以為無所不知的人。他告訴他在賽前不可以參加派對，在他的飲食中不要
有速食。他告訴他，至少他得記住這句籃球箴言：如果你照顧好你右邊的人和你左邊
的人，那受益最大的會是在中間的那個人。

槍蜥愈問愈多，所以 Mitchell 開始邀他去他的早餐會，也找他去跟 KG 一起練習。
槍蜥總是第一個到，這讓不知道 Ray ，不知道早上三點半鬧鐘會響的 Sam 感到詫異。
「你聽過所有的事，」Mitchell 說。「你聽過他是個自私的人，不是個好隊友，他只想
出手而已。但他現在問我一千個問題。我開始覺得『這不是我聽過的那個人。』所以
我問他：『發生什麼事了？』他說在波士頓沒有人教過他如何打控衛。他們只說
『我們會讓你上場，當你上場拿到球時就投吧。』所以他就照做。」

諷刺地是，這正是 Flip Saunders，他的新教練要他做的。他也告訴槍蜥：投吧。
槍蜥討厭這麼做。但在 Mitchell 的指點下，他得受教，聽從指示。他成了得分後衛
和 Brandon 的替補控衛，在他一場平均23分鐘的上場時間，成績是還可以接受的9.3
分和3.4次助攻。

在接下來那年，2001年的訓練營時，Mitchell 稱 KG 為他的兒子，槍蜥為他的姪兒。
而槍蜥則稱 Mitchell 為"Unc"（叔叔的縮寫）。在一次的早餐會時，KG 抱怨說人們
還是認為他是「那個孩子」。Mitchell 看著兩人說到，「那就把你的褲子拉高，
繫上領帶穿上夾克。當人們看著你時，直視他們的眼睛，給他們直接的答案。他們
把你當孩子對待是因為你們在跟人說話時總是頭低低！你的行為就像個孩子。頭抬高，
褲子拉高，看著他們。那你就會變成男人。」
所以全文第三段說的"Unc"原來是 Mitchell 啊

有些事改變了。槍蜥告訴那個跟他結婚的人 Piper，要她買給他西裝和領帶。接著，
在二月 Brandon 遭受整季報銷的傷。終於，槍蜥是 NBA 的先發控衛。他所做的
就是帶領灰狼打進季後賽。「燈光開始照向他，」Brandon 說。「你可以看到他的
進步。他變高了，變大隻，變壯了。信心會讓你更巨大。讓你成為超級明星。」

在季後賽面對到兵力充足的小牛隊，槍蜥平均有22分，5.0籃板和5.7次助攻。雖然
灰狼被橫掃，槍蜥的時機要來了。他現在是個自由球員，他還得知他有個神秘的
愛慕者：活塞 GM - Joe Dumars。Dumars 提供了他四百五十萬的中產，而灰狼也
願意出同樣的價。但有個警告： GM - Kevin McHale 告訴他，「我得老實說。
Terrell 還是我們的先發。」

槍蜥很感謝 McHale 這麼坦白，然後他接受了活塞的合約，五年中他的第六個球隊。
Mitchell 在聽到這個消息時幾乎要哭出來，但槍蜥感謝他和 Brandon 把他變成
一個控衛。接著，槍蜥穿著西裝和 KG 做了一個說再見的擁抱。

他們倆的褲子都是拉高的。


準備睡啦 明天繼續

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.210.171
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.227.210.171       (05/12 22:47)
→ tc89:「哪個探花在菜鳥球季中就被交易？」好辛酸啊~~~
推 bri:那我推這篇  比我華麗多了:p
推 Uber:推P妹
推 wayne1229:推
推 il2985:這個系列精采呀!!!好看
推 falseshelter:好棒的文，推一個。
推 benage:推 期待下一篇
→ kolay:推...什麼...有人要推倒P妹...
推 jojokakyoin:看到最後一句紫色字讓我想哭~~~我還想看Xd
推 noraihp:推~
推 tc89:高腰褲怎可忘了Kwame!
推 Loj:科科推
推 cd928:高腰褲CB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.121.62
→ hihi29:標題   [王]  是啥意思啊?
推 hllwolfkhan:請問你有轉1過來嗎?
推 windsor:推！
→ pennymarcus:17999篇 昨天bri翻了同一篇 正好是第一部分
推 celestial318:真坎坷QQ
推 fjjkk:高邀庫XD
推 garlicidiot:推
推 TsaiTao:一樓看來是沒去過活塞版喔～～
推 JOJOPLUCK:推
推 loselove6636:GOOD~
推 miamiwade:推~
推 realfool:推
推 rich780501:推~
推 JoshSmith:Terrell Brandon 那次受傷後就在也沒有回到 NBA 場上了
→ JoshSmith:他的合約兩年後才結束。  而灰狼就這樣放走了槍西...
推 tc89:活塞版的文章分類是按照球員暱稱來訂的 [ 王 ] 表示外電翻譯