[轉錄]Ginobili spurs Manu mania

[Price (不聽老婆的話該罰)]

※ [本文轉錄自 Spurs 看板]

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
標題: Ginobili spurs Manu mania
時間: Thu May 22 14:43:54 2003


http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=999995

Ginobili spurs Manu mania  

By Bill Cormier
Associated Press

Web Posted : 05/22/2003 12:00 AM

BUENOS AIRES, Argentina — 忘了 Maradona 吧，Manu 旋風襲捲而至。

這個國家，三千七百萬人民皆對足球瘋狂不已，但是，現在，眾位運動迷
的眼光已不自覺地被 NBA現在正在舉行的比賽吸引住了。他們的目標只有
一個--Manu Ginobili，聖安東尼奧馬刺隊的菜鳥後衛。

Ginobili絕對是現今阿根廷最引以為傲的民族英雄--阿根廷目前政局如此
動蕩不安、街頭暴亂層出不窮，並且又長期陷入經濟危機的局勢，更別提
他們不願再憶及之去年度的世界杯慘遭淘汰的痛了。

「Phenomenal！」阿根廷最大的報紙 La Nacion在 Ginobili 幫助馬刺於
西區準決賽中終結了湖人王朝後，以斗大聳動的標題在頭條如是寫著。

這個報紙給了 Ginobili一個美譽：「征服 NBA 的阿根廷人」，並且這個
全國性的報紙也把很大的版面留給了他--這以往通常是足球明星的專利。

Jorge Portela 是一家開在布宜諾斯艾利斯運動用品店的老闆，這是他第
一次觀看 NBA 的比賽。

「足球在阿根廷是最重大的事，但我一定會看這些比賽，牢牢地抓住每一
個令人驚歎不已的時刻。」他說。

Ginobili在馬刺陣中所扮演的關鍵角色--幫助球隊在五年中第二度問鼎總
冠軍，是吸引這些人目光的主要原因。

馬刺隊在星期一西區冠軍戰的第一場比賽中，以 113-110敗給了小牛隊。
Ginobili 於 22 分鐘內得了 12 分、 5 籃板及 4 助攻。

在面對湖人的比賽中，這位六呎六吋的左撇子球員在六場比賽中的四場得
分到達二位數，並且以他的速度和關鍵時候的精彩表現為馬刺隊奠定了許
多場比賽的勝利。

在聖安東尼奧，Ginobili已成為了這個城市中西班牙語系人民的最愛--這
是因為他總是風度翩翩、溫和又有耐性，並且他在許多電視與廣播的訪問
中，會以西班牙文來做回答。

Ginobili 也知道自己總是會在他的家鄉新聞中登上頭條。

「我以前在歐洲的時候就很受到矚目了，但倒是沒有達到現在這種程度。
」他說。

從小是踢足球長大的Ginobili，對於自己在祖國的籃壇中佔有舉足輕重地
位一事一笑置之。

「阿根廷是一個足球王國，但籃球方面的表現其實一向也都很不錯。」他
說。「而我在 NBA打球所帶大家的興奮與熱情，也只不過是多給了我們國
家的小孩子一點啟發....他們會覺得以後他們也能夠有這個機會往這方面
發展。」

在他崛起的海邊城鎮 Bahia Blanca --是一個籃球與足球勢均力敵的城市
。而想當然爾，他的媽媽是他的頭號球迷。

「我們要總冠軍戒指！」現在身處於這個距離布宜諾斯艾利斯有 380英哩
遠的 Raquel Ginobili 於接受電話訪問時大聲地喊著。

她在每一戰中都十分地擔心著 Ginobili --尤其是在對上湖人的系列賽中
，她很怕自己 210 磅的兒子和那個七呎一吋、315磅的Shaquille O'Neal
相撞。

「我無法停止想像他要是撞上了 Shaquille會是怎麼樣。」她說。「我總
是越想就越緊張，並且因此深處於極度的恐懼之中。」
(真是神經質的媽媽 :p)

Raquel 和她的丈夫 Jorge 養育了三個兒子，這三個兒子都是籃球的狂熱
者。

Manu 和他的兄弟 Sebastian 及 Leandro，皆是 Michael Jordan 瘋狂的
崇拜者。他們的房間貼滿了 Jordan 的海報，並且當年公牛隊有比賽時，
他們也固定地會守候在電視機前。

「那個時候，Michael Jordan是叱吒風雲的人物，而公牛隊也總是贏得了
一切。」Jorge Ginobili 道。

Ginobili 一家的小孩在離他們家約半條街的一個 Bahiense del Norte籃
球俱樂部中開始學習比賽。

 Fabian Rodriguez 是看著 Ginobili 逐漸發展為一位籃球員的人。他說
Ginobili因他不可思議的求勝欲望使他的表現更是傑出。但當時沒有人想
像得到他可以好到去 NBA 闖江湖。

「想想，我們在四五年前還看他在 Bahia Blanca 這兒打球，而現在他竟
然已經在打 NBA了，並且還是在那麼重要的球賽、那麼大的場面中比賽！
這看起來真像是一場夢。」Rodriguez 道。

Ginobili在前往義大利之前，也曾在阿根廷的職業聯盟中打過幾年的球。
他為 Reggio Calabria 隊以及 Kinder Bologna隊效過力，並且也獲得了
2001 和 2002 年義大利聯盟的年度 MVP。他在 2001 年亦率領了Bologna
贏得了歐洲總冠軍。

他在去年夏天的世界男籃錦標賽中亦是持續發光發熱，在面對美國的比賽
中，他得了 15 分，帶領了阿根廷以 87-80 擊敗了美國。Ginobili 在下
一戰對德國的比賽中扭傷了右腳踝。阿根廷也因為他的缺陣，在金牌爭奪
戰的延長賽中，敗給了南斯拉夫。

布宜諾斯艾利斯的一位年輕籃球教練 Eduardo Schittino說，Ginobili現
在已成為了阿根廷所有兒童心目中的偶像了。

「我們擁有一個像 Manu 這樣的球員在 NBA中征戰真的是我們很大的驕傲
。」Schittino 道。「我真的很愛看他的比賽，並且因他的每一場勝利而
激動著，彷彿我就在現場、在他身邊看著這一切一樣。」

--
現在已經愛 Manu 愛到一看到他的文章就撲上去翻了 :D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.228.230
→ neutrophil:首推..........
→ motombo:麻煩rafter大多撲幾次吧:P
→ Arkaine:rafter大的文都超讚啊，拜~~ <(_ _)>
→ Q12345Q:推 Manu好棒啊
→ tzengagan:推..翻的真好..
→ yesyoudo:<(_ _)> 完了 我也發現我愛上他了*^^*(羞)
→ Manu:我的媽媽很可愛 *^^*
→ Price:現在已經愛 rafter 大大愛到一看到他的文ꐠ
→ Price:章就撲上去偷了 :D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 202.39.24.107
→ PuWu:Ginobili太帥了呀