[轉錄]Play Does the Talking for a Quiet Spur

[Price (不聽老婆的話該罰)]

※ [本文轉錄自 Spurs 看板]

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
標題: Play Does the Talking for a Quiet Spur
時間: Fri May 23 15:00:31 2003


(Manu 大放送...:D)
http://www.nytimes.com/2003/05/20/sports/basketball/20spurs-early.html?ex=105400
8000&en=67813b6107037004&ei=5062&partner=GOOGLE


Play Does the Talking for a Quiet Spur

By MIKE WISE  05/19/03

SAN ANTONIO - 在球場的紀錄台旁邊，Manu Ginobili 正坐在那兒等
著場上情勢的變化，接著就要輪到他上場了。沒有人可以確定他到底
有多少的才能。在NBA 中討生活，以他六呎六吋的身高在得分後衛這
個位置上也算不上特別的突出。並且，雖說他在歐洲聯盟中創造了如
此之多的豐功偉業，但來到美國以後一切都是重新開始的，不會有人
會對你過去的輝煌有太多的關注。

所以，當這位 25 歲的阿根廷人 Ginobili 去年出現在聖安東尼奧馬
刺隊的訓練營時，他並沒有因他自己在世錦賽的表現或是其他過去輝
煌的榮耀而顯得趾高氣揚。對於他的隊友而言，Ginobili實在是太過
沉默了--沉默到你甚至會擔心會因為他而增加了一整個下午的練球時
間。

「他是一個非常謙虛的籃球員。」Manu的隊友 Malik Rose 在這天早
上結束了球隊的練習後這麼說道。「他剛來到這裡的時候，還穿著歐
洲那邊的球衣：運動長褲比我們一般的要短一些、而比賽的球褲也比
我們來得短。而他的態度就像他的衣著一般，顯得如此謙遜。」

「但是當他到了場上的時候？他真是會讓你自嘆弗如。」

當你第一眼瞥見他打球，你會以為他和這支球隊的球風是格格不入的
。Ginobili 表現出「warp-speed」的打球風格於 Tim Duncan這支「
milk-the-clock 」的隊伍中。 他會在最關鍵最緊要的進攻權中放一
個三分冷箭。低著頭、幾個漂亮的換手運球、倏地閃過面前的防手者
向籃框切入更是他的招牌動作。他在場上將球推進及控球的時間甚至
是和球隊的控球後衛 Tony Parker 一樣多。

Ginobili 亦是一個很好的半場進攻球員；實際上，Ginobili 是馬刺
教練 Gregg Popovich 在 24 秒進攻快要結束之際最信賴的球員之一
--他會希望這時由他來做最後的出手。Ginobili奠定了自己在球隊中
的地位，而他的表現也堪稱為最佳第六人了。

但是，他那快速的球風以及他充滿活力的打法讓他看起來似乎更適合
西區冠軍戰的另一隊爭霸者。的確，小牛隊教練 Don Nelson 在網羅
國際知名球星以打造他 run-and-shoot 進攻體系時，Ginobili 成了
他的漏網之魚。(呼~~ 真是好家在 :P)

「我喜歡他們的球風，但這並不表示我會想以他們那種方式打球。」
Ginobili談論著小牛隊。「我們必須打得更聰明、更專注，並且防守
要更為堅強。」

他的隊友和教練在什麼時候需要他上場並不明確。每一次，當這個德
州冠軍戰演變為快打快的局面--小牛隊的 Steve Nash and Nick Van
Exel 又開始滿場飛奔了起來，此時 Ginobili 就要準備上陣了。

在前兩個系列賽中，Ginobili的三分球命中率幾乎是達到了五成（投
35 中 17）。在第二輪馬刺淘汰衛冕者湖人的系列賽中，他的投籃命
中率達 61.5%。他平均上場時間不超過 28 分鐘，但他一上陣總是能
適時改變與支配場上的節奏步調。

Ginobili在第一個球季對自我的調整也顯示了目前的國際球員已經越
來越能快速適應他們的新環境了。目前在聖安東尼奧與達拉斯這兩個
以 274 英哩道路連結的城市之間所進行的西區冠軍戰-- 有「I-35」
系列賽之稱的德州內戰，事實上也是一場國際性的大戰。在兩支球隊
登錄名單中，有六位非美國籍球員（不包括來自 St. Croix V.I. 的
Duncan）。除了 Ginobili 外，Parker 和 Tariq Abdul-Wahad 是法
國人，而 Dirk Nowitzki 是德國人，Nash 及 Eduardo Najera 則分
別來自於加拿大與墨西哥。

和 Nowitzki 以及其他球員不同的是，Ginobili 在來到 NBA 前已經
經過了歐洲籃球的洗禮，並且從他所征戰大小的戰役中獲益無窮。

「我打過很多很重要的大比賽。」他用有些蹩腳的英文說道。「也許
歐洲聯盟最後四強爭霸戰和現在的西區冠軍戰是不能相提並論的。但
是對我而言，那些時刻是對我而言也是極大的考驗。充滿了無限的壓
力。所有的責任都降臨在你的肩上。So I think I'm ready. 我對於
目前的情況是不會緊張不安的。」

Ginobili在場內及場外的形象都是相當有親和力的。在球隊早晨的練
習中，他和  Danny Ferry 以子彈般地速度相互傳球，就像是兩個小
孩子在玩躲避球一樣。他也經常是馬刺陣中在球隊練球過後會自動留
下來再加強個人的訓練的球員之一。

他留著一頭木炭黑的小短髮，並且他總是面帶微笑。最近，運動畫刊
將 Ginobili 的照片和義大利影星 Roberto Benigni的照片放在一起
，他們認為他們兩個人的長相非常的相似。

「他是一個天才，我很榮幸可以跟他相提並論。」Ginobili 道。

當被問及了他認為誰才是這系列中最佳國際球員時，Ginobili說：「
Well, Nowitzki is an All-Star, so that's it.」

Ginobili 對自己能在 NBA 中快速地適應並不感到意外，而他並不把
打進 NBA 的決賽視為理所當然之事。

「我以前就夢想著能在這樣的場面比賽。」Ginobili道。「所以一旦
我看到了我們球隊這一季的表現--我們取得了例行賽的聯盟第一，我
就一直在等待著拿到冠軍戒指的那一刻。」

他又說了：「我想今年是我們的大好時機。也許以後我們在也不會有
這種機會了。So I think we got to enjoy it.」

--
我好像太偏心 Manu 了..^^"  希望大家看他的相關文章別看得煩囉 :D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.228.230
→ wheatbug:Ya!!搶到頭香嚕!!  <(_ _)>
→ tzengagan:謝謝rafter的好文
→ Q12345Q:啊 頭香被搶 不過Manu報導 請r大多多益善
→ Lupus:我也好喜歡Manu阿~~~~
→ sawkue:阿根廷人真幸福  有這麼多體育好手~
→ yesyoudo:(☆_☆) 噹 gino~~
→ Price:馬刺版是個好所在~~ <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 202.39.24.107
→ motombo:馬刺版是個好"所以"??你偷昏頭囉?
※ 編輯: Price           來自: 202.39.24.107        (05/23 18:11)
→ Price:趕快偷改...最近常昏頭...