[轉錄]Ol? ol? Argentina cries for much more of Manu

[Price (不聽老婆的話該罰)]

※ [本文轉錄自 Spurs 看板]

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
標題: Ol? ol? Argentina cries for much more of Manu
時間: Tue May 27 17:17:23 2003


http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1002596

===========☆2003 Spurs 點將錄第 9 集‧Manu 篇(5)☆===========


Kn Rodriguez: Ol? ol? Argentina cries for much more of Manu  

Web Posted : 05/27/2003 12:00 AM

馬刺板凳上的第二人是首位讓阿根廷每位民眾整天掛在嘴邊的人。

馬刺板凳上的第二人每天都出現在這個足球狂熱國家的新聞頭版上面。

馬刺板凳上的第二人已深深地佔滿了 Bahia Blanca 當地人民的心--遠
超乎你所能想像。

Manu Ginobili，一位 NBA 的菜鳥，儼然已成為了阿根廷帝王。

「他已佔滿了所有人的心，他的地位遠超過了其他運動所能比擬。」阿
根廷每日運動報 Ole 的總編輯 Marcelo Nogueira道。「你可以在一般
的娛樂電視節目中看到他。他的名字在所有人口中廣為流傳。這種地位
當今也只有老虎伍茲能與其相提並論了。我們稱此現象為『Manu 旋風』
。」

在星期天馬刺以 102-95 擊敗小牛的比賽當中，Ginobili獨得了 21 分
，La Nueva Provincia 報紙用了個這麼的一個標題：「"Super Manu"
Guided San Antonio.」

Clarin則是用了一個冗長的標題。它翻譯過來的意思大約是說，一個來
自Bahia Blanca 的年輕人在 NBA 西區冠軍戰第四戰中扮演了關鍵與決
定性的角色。

Gabriel Gabor--一位布宜諾斯艾利斯的在地人，目前乃 NBA 在拉丁美
洲辦事處的發言人，他說：「不過是經過一個週末的比賽，這個對足球
狂熱國家所有報紙的頭條，竟然全都是一個籃球員！--這真是太神奇與
難以置信的事啊！」

這股 Manu 旋風究竟狂熱到什麼驚人的地步？

它大到了 Ginobili 的相關文章報導會出現在最暢銷的娛樂雜誌之中。
甚至，在最近，「Hola Susana」-- Gabor 說這是一家很受歡迎的電視
脫口秀，可與美國的 「Late Night with David Letterman」節目相比
擬--他們還找了 Ginobili 作電話連線的訪問。

「他不知道自己怎麼會變得這麼紅。」Gabor 道。「當他回到這兒的時
候，他發現他必須花在公開場合的時間又較以往來得多了、他被遠較以
往更多的人們包圍了、他在做一些例行公事時所需要的保全人員與設備
也較以往更多了。」

「他離開的時候，只不過是一名國家籃球隊中蠻有名的選手。而當他再
度返回此地時，已成為了一名超級巨星。」

不論 Ginobili 得了兩分或 20 分，都不要緊。他都會在新聞頭版佔有
一席之地。

湖人在第四戰中擊敗了馬刺的賽後，有一個頭條標題大聲疾呼著：「We
Need More Manus！」

當馬刺在對上湖人的第五戰中幾乎又浪費了他們曾有的 25 分領先，另
一個頭條的標題又高喊著：「What a Scare for Manu！」

Nogueira 說：「即使只有上場五分鐘，Manu 還是會在頭版出現。總是
如此的。他們甚至會將報紙保留下來以保存這些比賽的記憶。報紙的截
稿時間是午夜十二點。而比賽在 12:45以前是不會結束的。但他們還是
會保存這些報紙，尤其是頭版的新聞。」

有一家報紙將 Ginobili 在比賽中的每分每秒都詳實地紀錄了下來--他
在場上的每一的動作：他在何時下場休息、他的每個傳球、他的每個籃
板、每個抄截，以及每一次出手--一點一滴，毫無遺漏。

這些新聞是如此深入地報導著Ginobili，而在阿根廷的記者們也打電話
或是寄電子郵件給在美國的媒體們，表達了一些他們的意見。

「你在大街小巷之中都能夠感受到Manu的熱力、他的成就。」Nogueira
道。「你攔下一輛計程車，司機就會跟你談論Ginobili。球迷於是就會
開始問Gregg Popovich。一件他們非常想要知道的事：『為什麼他上場
時間不能再更多？為什麼他到現在還不能夠先發呢？』」

在阿根廷的記者們亦是非常想知道這一件事。很多意見是跟馬刺的控球
後衛Tony Parker 有關的--他們堅持Parker實在是太少傳球給Ginobili
了，這使得 Ginobili 無法盡情揮灑自己的得分能力。

某一家報指甚至也質疑了 Parker 的定位。在 Ginobili 表現好的比賽
中他所表現出來的行為恰當嗎？他有給 Ginobili 足夠的球打嗎？

還有一篇文章寫得更是偏激，標題就已將他的觀點大剌剌地寫了出來：
「Tony Parker 是什麼人？在很多方面，他是 Manu 的敵人。」

Ginobili對這一切感到十分地訝異。他並沒有對他的上場時間、他持球
時間的長短、或是對於 Parker 有所抱怨。更甚地，當 Pop當著他的面
對他吼叫的時候，他也是默默地接受沒有任何怨言。

Ginobili似乎是很喜歡他的隊友的，而他的隊友似乎也是很喜歡他的。

當 Ginobili 傳出了一個令人目炫神馳、角度極為刁鑽的助攻，或是狠
狠秀了一記賞心悅目、大鵬展翅的超級霹靂無敵帥扣籃，所有坐在板凳
席上的隊友們就會開始對他膜拜、為他喝采。他那與地面有著數呎之差
的雙腳、尚懸掛在空中的雙手、以及淡淡揚起的嘴角，彷彿都在向全世
界宣告著：「你們看到了嗎？」

這足以令馬刺板凳席上的七位球員為他瘋狂。而還有數倍的人..喔，不
，是還有五百萬人--你能想像得到這一刻阿根廷會陷入什麼樣的激情之
中嗎？

在之前一次的練球之後，我有問過 Ginobili 他是否知道這些事情。

「我收到很多的 e-mails，上百封吧。」他說。「但是我並不是很確定
在那同時那兒究竟是發生了什麼事。」

Nogueira會告訴他。當 Ginobili 回家的時候，他將會受到一個流行超
級巨星的對待。

有了 Ginobili 這般的英雄人物在陣中，若是馬刺真贏得了總冠軍，那
球迷將會如何？

「現在這一切的情勢就像是一個玻璃杯裝著有泡沫的啤酒，而這些泡沫
彷彿快要溢出杯子外頭了。」Nogueira道。「但是當他們真的拿了總冠
軍的那一天，這些泡沫將會無可遏抑地不斷自杯中湧出。」

--
1.由衷希望小弟對 Manu 沒有心結。
2.看來是有必要去學西班牙文，才能獲得更多的 Manu 資訊 @_@||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.228.230
→ skyedwin:推阿
→ damnboy:是阿 團結起來 馬次無可限量呀~~~
→ skyedwin:都沒人   看完一遍再推
→ damnboy:推推~~~ 排版工整 內容好看...
→ sosyyy:雖然對不起parker 但我覺得
→ sosyyy:manu才是馬刺首席後衛
→ tzengagan:拜<(_ _)>..希望小弟跟manu沒心結阿
※ 編輯: rafter          來自: 140.112.228.230      (05/27 17:32)
→ timvp:再推超級霹靂無敵帥扣籃:)
→ yesyoudo:太帥啦 <(_ _)>
→ timvp:常看到Manu在場上伸長了手卻要不到球>.<
→ Jacoby:推推推......
→ Jimmywin:就跟很多大陸人討厭Francis一樣,自己太好
→ Jimmywin:然後沒給姚明表現的機會
→ nettogrof:推推 :)
→ reds:推推推
→ Price:快偷啊~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 210.68.145.192