[轉錄]Finals -- Manu 賽前訪問之超級完整版

[Price (不聽老婆的話該罰)]

※ [本文轉錄自 Spurs 看板]

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
標題: Finals -- Manu 賽前訪問之超級完整版
時間: Wed Jun  4 20:46:22 2003

http://www.nba.com/espanol/finals2003/manu_teleconferencia_030602.html

Manu speaks of the NBA Finals 2003 
2003/06/03
----------------------------------------------------------------
這是昨天那篇訪問的完整版，所以內容有一點些重覆之處（也對昨天翻得
怪怪的地方做了一些修正）。因為我搜尋 Manu 的資訊通常都是走旁門左
道(汗)，沒想到nba 官方西班牙語網站就有最詳細的訪問。請大家原諒我
一直翻 Manu 的文章喔，實在是因為 Manu 又被盯梢了，這篇同樣是為他
驅邪避凶用的！:)
----------------------------------------------------------------

Ｑ. 你能否比較一下這次你進入總冠軍賽和之前你在歐洲帶領全隊殺進決
賽的經驗，其中有什麼不同呢？

Ａ. 這大環境是截然不同的，不過在對球隊的期望以及心情上的感受倒是
頗為類似。在歐洲打最後的決賽時，我的心情和現在一樣，都是相當緊張
但又十分渴望。那種求勝的欲望以及亟欲完成夢想的心情，在歐洲是如此
，現在在這兒更是如此。在歐洲，那是我有生以來最重要的一刻。然而，
現在在這兒，這一切又顯得更為重要了。

Ｑ. 結束一個極為激烈的系列賽後，你如何恢復自己的體能，並保持著對
往後練習與比賽的專注力？

Ａ. 要保持著長久的專注力的確是較為困難的。我們在結束了上一個系列
賽後有整整兩天的休息時間。我們利用這兩天時間獲得了充分的休息，我
們從星期日才開始做一些體能方面的訓練以及戰術上的練習。而在心理層
面，我想我們是沒有太大問題的。我們以走到了本季 NBA最後的一場籃球
饗宴，這對我們而言無疑地是比任何其他的事都來得重要。它本身就是讓
我們努力的動機、也是一個重大的挑戰，我想我們會好好享受著個賽事並
全力以赴。

Ｑ. 對於你們在對小牛的第五戰輸球有什麼看法？

Ａ. 那只是代表了任何事都有可能發生。人們會覺得這是一件相當糟糕的
事情。但小牛是一支很強悍的隊伍，當他們萬箭齊發的時候，什麼事都有
可能發生。但我覺得這對我們而言不全然是一件很壞的事，我們曾因此喪
失了很多大好時機，而我相信不會再讓這種事情發生了。

Ｑ. 在下一個系列賽中，你們能否有效控制 Jason Kidd 將會是關鍵所在
？

Ａ.那是毋庸置疑的。我們都一致認同 Kidd 在他們陣中的地位就好比Tim
之於我們一般。但是我們也曉得，主要並不是要封鎖Kidd個人的得分，而
是要防止在迅速的攻守轉換下讓他們輕易地得分--反快攻正是 Kidd 所最
擅長的部份。而Kidd也總是有能力讓他的隊友們表現得更好。我相信Kidd
在面對我們會是相當有信心的，並且他也有相當的決心要搶下總冠軍戒指
。所以 Kidd 絕對是我們所要解決最重要的一點。

Ｑ. 你有可能會守到 Kidd 嗎？　

Ａ. 在某些情況下，這是很有可能的。一般而言，他們的後場球員我都有
可能會守到。我所要做的就儘量切斷他們之間的聯繫，不讓他們輕鬆取分
。

Ｑ. 人們一直以來都認為西強東弱，所以你們覺得總冠軍已經是你們囊中
之物了？

Ａ. 不盡然是這樣的。我們都知道東西區聯盟有著一定的差異。而他們是
自東區出線的最佳球隊，我們並不會有西強東弱這種想法。在過去這幾天
中，我也看到不少報導很看好籃網隊，並且認為他們對我們而言是一個極
大的挑戰，所以事實並不如人們想像的那麼簡單。

Ｑ. 在你們浪費了大幅度領先且輸掉的那幾場比賽之後，你們的球隊是怎
麼面對那樣的困境的？

Ａ. 這也沒什麼特別神秘的。我們知道我們在某些時刻總是容易發生一些
失誤，但我想，人們總是一直惦記著我們浪費了 20 分領先這件事，而忘
了我們是如何取得這個領先優勢的。這代表了我們一直都打得很好，只是
需要改進某些關鍵時刻處理球的態度與能力。只要這些能夠有所改進，我
想我們的表現會更好。有的人總是一直著眼於我們在關鍵時刻差勁的表現
，並且批評這一再的發生，但我想我們只是需要再更專注一些。

Ｑ. 你能大概想像一下你在面對籃網的時候，在進攻上會扮演什麼樣的角
色嗎？

Ａ. 我想，我現在能說的只是--視前兩場他們的防守陣式，我們才能作如
何進攻的決定。尤其是視他們以什麼防守陣式來對付Duncan。我想他們守
Duncan的方式大概不會像太陽那般複雜。他們留給 Duncan 的空間可能會
多一些，但是，籃網他們的防守也是很強悍的，你何時該選擇出手、何時
又該選擇將球傳回去並不是一件容易決定的事。不過我相信我在進攻上的
選擇是很多元的。

Ｑ. 經驗將會對於戰局有很大的影響嗎？比如說，Jason Kidd 對上 Tony
Parker？

Ａ. 那是當然的，但在四號位置上，我們卻在經驗與等級上佔有很大的優
勢。所以我相信我們在某方面的優勢能夠彌補我們另一方面的不足。我們
兩支球隊都已經走到了最後一步。他們全隊都是相當的努力，靠的也是團
隊的運作，我們也是一樣的。這不是靠著單單一個球員就可以獲得所有壓
倒性的勝利。

Ｑ. 那麼走到了這最後的總冠軍戰對你有什麼特別的意義？

Ａ. 很少有人能夠有機會打這樣的比賽。我想我第一年進入聯盟就能夠站
在這裡真的是太幸運了，所以我一定會全力以赴、盡我最大的能力去贏得
總冠軍。沒有人會記得亞軍是誰，他們只會記得冠軍。所以我們將全力以
赴贏得最後的冠軍。

Ｑ. 過去幾週之內，你的知名度又更是迅速竄升，這令你這段時間的生活
有什麼改變嗎？

Ａ. 在這段時間裡面，球迷總是守候著我們的比賽。尤其是在聖安東尼奧
，整個城市已經籠罩在馬刺的熱潮之中了，雖然我們變得更有名，但責任
亦隨之越顯重大。

Ｑ. 你認為你受歡迎的程度能促進拉丁美洲當地籃球風氣的盛行嗎？

Ａ. 如果說是整個拉丁美洲的話，我倒是不清楚，因為我很少和那些其他
的國家有作過進一步的接觸，不過如果只是說阿根廷的話，我的答案是肯
定的。在這之前，阿根廷的人民很少會看 NBA，因為缺少一份認同感。但
現在他們看到有一個阿根廷人也能在NBA 中打球，並且能進入這麼重要的
決賽，我想很多人透過電視看比賽一定能夠得到相當程度的啟發。

Ｑ. 你小的時候房間裡貼著 Michael Jordan的海報，你想 NBA 方面還會
再為海外塑造英雄人物，就像是現在阿根廷人對你的崇拜一樣？

Ａ. 我想是這樣子的。現在NBA 總是試著以特殊的方式去拓展每個地區的
市場。對於拉丁美洲而言，Baby Hilario and Eduardo Najera 也是很值
得聯盟去廣為宣傳的球星。這些能來打NBA 的球星們都是很有天份的，聯
盟也不會錯失這個商機去拓展更大的市場。

Ｑ. 這是你第一次的總冠軍賽，而馬刺陣中有其他更有經驗的球員。他們
是否有在私下給了你什麼建議呢？

Ａ. Steve Kerr給了我很多的建議，那些建議也給了我很多幫助。 David
雖然歷經過許多的系列賽，但是 Kerr 的總冠軍戰經驗比誰都還豐富。他
的一些忠告有時聽起來並沒有什麼特別，但都是必須仔細聆聽，因為有許
多寶貴的經驗蘊藏其中。

Ｑ. 而事實上 Kerr 是你們第六戰面對小牛時的致勝功臣。你對他神奇的
表現有什麼感想？

Ａ. 他的表現之不可思議已到了無法描述的地步。他當天的表現也為他贏
得了許多外界的尊敬，也讓許多人不再懷疑他擁有拿冠軍戒指的實力。他
上場短短的時間就達成了這不可能的任務，他讓我們燃起足夠的信心來將
比賽逆轉，而最後勝利的滋味也因他而變得如此美好。

Ｑ. 你在阿根廷最喜歡的足球隊伍是？

Ａ. 阿根廷最受歡迎的球隊是 River Plate，不過我倒是沒有特別熱衷於
哪一支球隊。

Ｑ. 你在季後賽漸漸地受到對手的注意，這對於你而言會難以調適嗎？

Ａ. 在例行賽的時候，我幾乎是一個無名小卒，所以打起球來倒還輕鬆。
不過現在對手會開始特別針對你、好好地研究一番。不過一般而言，像我
這樣身為球隊的第六或第七人，對手會降低對你的重視程度。他們大部份
都是刻意地去為對付 Duncan 和 Parker 作準備。

Ｑ. 在面對小牛的時候，有時他們會特別針對你做相當嚴密與侵略性的防
守？

Ａ. 我想那還算是一般的、正常的防守。在所有的比賽中都是一樣的。我
在義大利所受到的防守伺候是更為嚴密的，所以我在這兒感覺倒還好。他
們主要的注意力不是放在我身上，而我也不算是他們防守下的犧牲品。但
我會有在下一輪中面對更艱困防守的體認。

Ｑ. 你如何看待拉丁美洲的球員在 NBA 中的發展？

Ａ. 我們拉丁美洲球員的素質提升了不少。幾年前這兒還沒有多少來自南
美的球員，但現在已經越來越多了。哪天我不在這兒了以後，他們還是會
陸續地踏上這片土地。這是令我們非常引以為榮的。

Ｑ. 你對 Eduardo Najera 有什麼看法？

Ａ. 我的說法還是跟前面一樣。這代表了全世界的籃球水準已經大幅的提
升。小牛隊有了他與沒有他是有極大的差異的，我相信他是小牛隊贏球很
大的關鍵。

Ｑ. 你對於總冠軍戰能夠在阿根廷的地方電視台中場場直播有什麼感覺呢
？

Ａ. 這就是籃球普及全世界的最佳例證。當人們打開電視就可以看到 NBA
的比賽，他會覺得很興奮。而這打開電視看NBA 轉播對我們阿根廷的人們
而言更是一件重大的事。這項運動是很值得讓大家瘋狂的。

Ｑ. 你們到客場打球是什麼樣的心情？

Ａ. 當我們到別的城市作客，我們還是可以打得很好，不比在主場的時候
來得差。之前小牛隊在我們主場偷了兩勝，而我們卻在他們的主場連贏了
三場，所以我們對於客場征戰毫不畏懼。要獲得勝利，在客場保持著最高
昂的戰力是很重要的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.228.230
→ arkod:推"超級完整版"XD
→ timvp:再推驅邪避凶:)
→ chpan:http://manuginobili.com/
→ sawkue:推推推推推R姐  哈哈哈  不要跌倒喔
→ rafter:敢問c大要告訴小的何事呢?那網站我每天逛
→ rafter:到快爛掉了,不過今天才發現有這篇 ^^|
→ chpan:哦哦那沒事...因為我看到上面明明有link
→ chpan:還以為您不知道呢(正納悶怎麼可能....XD)
→ Price:感謝 rafter 大姐頭~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 211.74.99.242