[轉錄]☆ Manu--Finals Game 3 綜合報導 ☆

[Price (不聽老婆的話該罰)]

※ [本文轉錄自 Spurs 看板]

作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
標題: ☆ Manu--Finals Game 3 綜合報導 ☆
時間: Tue Jun 10 18:18:21 2003

http://sportsillustrated.cnn.com/inside_game/marty_burns/news/2003/06/08/burns_g
ame3/

Hands of God 
Ginobili saves Spurs with two clutch plays in final minute

Posted: Monday June 09, 2003 3:10 AM

By Marty Burns

EAST RUTHERFORD, N.J. --來到了阿根廷，這裡地方上的人們給了他們
國家知名世界杯足球巨星 Diego Maradona 一個稱號：「 The Hand of
God」。

而當馬刺後衛、也是阿根廷之子的 Emanuel Ginobili 於星期日總冠軍
戰第三場中表現搶眼、幫助了球隊擊敗籃網之後，在阿根廷的人們將再
度為這位民族英雄加冕「Hands of God」的封號。

Ginobili這位六呎六吋的左撇子球員，用他快如閃電的手抄到極關鍵的
一球，並且在數秒之後投進了高難度的一球。這也為馬刺穩住了最後的
勝利，以 84-79 擊敗籃網，取得了系列賽 2-1 的領先。

「我可以確信他們已經陷入了瘋狂之中。」Ginobili談論著他祖國的人
民--在那兒，Manu 旋風隨著 NBA 總冠軍戰的進行而持續延燒著。「但
我只是在這兒盡著我自己的本份。」

Ginobili 這一次的傳奇故事是從他的球隊擁有 78-75 領先之際開始的
--此時離終場只剩下一分多鐘了。該時籃網握有球權，若是按以往的劇
本看來，馬刺可能又要再度被翻盤了。此時現場的球迷們高分貝的喊叫
聲幾乎是可與噴射機即將起飛時相比擬。

Ginobili--這位 25 歲的球員，對於賭博性的防守一向很有一套--當籃
網隊後衛 Lucious Harris 運著球向他這邊靠了過來，他頓時先行離開
他原先的防守對象 Kerry Kittles。「我發現這兩位球員間出現了pick
-and-roll。所以我試圖突襲它。」Ginobili 道。

正當 Ginobili 開始啟動了，此時Stephen Jackson正在干擾著 Harris
的運球。Harris為了保護好他的運球，他轉向了另一邊，正中Ginobili
下懷。Ginobili 將球抄了去，並迅速地將球推進至前場。

「我看到他們真的太過靠近了。」Ginobili道。「他在一瞬間失去了控
球權。那是 Jack 的一大功勞，我才能夠有機會真的把球抄掉。」
(謙虛乖小孩 again...:D)

然而 Ginobili 奪走了籃網隊一次關鍵的進攻權還未能徹底撲滅籃網隊
反撲的氣燄，隨後Tony Parker 被犯上一規，並且兩罰盡墨--Ginobili
之秀又再度上演。

Tim Duncan 在 Parker 第二顆罰球彈出之後卡住了Kenyon Martin，搶
到了這個進攻籃板。馬刺此時只能導著球，沒有好的出手機會，直到最
後，Parker切入禁區、勉強將球傳給了在底線埋伏的Ginobili。那時候
，24秒進攻時間就要到了，並且 Martin 即將撲上來防守，而這位左手
球員拋出一記高弧度的 12 呎跳投、並應聲入網。這使得馬刺於終場前
43.2 秒取得了 80-75 的領先。

「沒有太多的時間讓我猶豫。」Ginobili道。「我看到 Martin 就要過
來了，所以我試著拉高投籃的弧度。」

Ginobili這天在 28 分鐘之內得到 8 分、2 籃板、4 助攻及 4 抄截--
在關鍵時刻幫助馬刺取得如此關鍵的勝利，正是他去年在與馬刺簽約時
所夢寐以求的事。他於 1999 年在第二輪的選秀中方被選中，過去的三
年他征戰於歐洲職業籃壇。雖然他在歐洲享盡了所有的榮耀--連續兩屆
的義大利聯盟 MVP--但他仍然希望有在 NBA 中一展身手的一天。

在總冠軍戰的前兩場比賽中， Ginobili 皆未對比賽有什麼重要的影響
力。就像是在例行賽一樣，因為他在訓練營中的踝傷，他有著慢熱的一
季--到了球季越末段、表現得越好。他知道他只是需要一點時間。

「當我來到了這兒，我是很樂觀的，信心非常充足。」星期天晚上，一
大群外國來的記者在他的休息室包圍著他時，他說。「我認為我不需要
花太多時間去適應。我只要上場、做好我份內的事就可以了。」

不過，他現在也承認，之前由於傷勢的關係，讓他融入這支新隊伍體系
的速度較他預期中來得慢。他也必須去適應心的教練群、新的隊友們、
以及在美國的新生活。不過， Ginobili 也說了，他現在真真正正感覺
到了自己是 NBA 中的一份子。

「到目前為止每一件事都很不錯。」他說。「在總冠軍戰中我們也取得
了 2-1 的領先，我不知道我還能再要求些什麼了。」

---------------------------------------------------------------

另外一篇內容大多重覆，我把其他人說的話 po 上來吧。:)

http://www.bayarea.com/mld/mercurynews/sports/6045826.htm

Ginobili delivers in critical sequence
By FRANK ISOLA
New York Daily News

Posted on Mon, Jun. 09, 2003


「我們一直以來都喜歡在關鍵的時刻用他。他一整年以來總是為我們貢
獻非常關鍵的進攻與防守。」馬刺助理教練 P.J. Carlesimo 道。

「很多人在關鍵的時候很難會有什麼貢獻，Manu和他們不一樣，他就是
會在那種時刻表現出來。」

「坦白說，我們今年並沒有善加利用他。假如今年一開始他沒有那段低
潮，我想他能有多好是我們現在所無法想像的。而他往後也只會變得更
好。」

另外.. Parker 稱讚 Manu 的話如下：

「在歐洲，Manu總是在很大場面中比賽，並且也贏得了 MVP，所以 NBA
總冠軍賽對他而言也是差不多的事--很大的壓力以及眾人在你身上的注
意力。但是我想這都不會影響到他的。」

--
just 驅邪避凶‧驅邪避凶‧驅邪避凶....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.228.230
→ pchly:推^^
→ nettogrof:推推推 r 姐要不要辦後援會會聚 ??
→ rafter:可以呀..大家想做什麼提議一下吧^^
→ nwo123:推.......
→ nettogrof:編 Manu 之歌   (人家 Amare 都有歌)
→ tzengagan:會長好棒!    0>敬禮
→ tzengagan:姚明也有姚明之歌-.-"
→ rafter:我們Manu要有自己的特色,不能跟別人一樣:P
→ Zooropa:西班牙文manu歌~~~舌頭打結
→ nettogrof:馬妞 馬妞 給我抱抱 馬妞 !! (第一句 :P)
→ Price:一邊偷文一邊加班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 202.39.24.107
→ arkod:這年頭了還需要加班阿 *逃*