☆★ 02-03 Manu 系列報導 I ★☆

[rafter (I love SPURS !!N)]

======Chapter 1.「Manu Mania」is ALL THE RANGE！====================


***☆ Manu 的家鄉 Bahia Blanca 與籃球的淵源 ☆***

Manu 出生於 Bahia Blanca ，這個城市位在布宜諾斯艾利斯西南方 350 英哩
處，是大西洋沿海的一個港口。它在阿根廷的籃球界一直都佔有舉足輕重的地
位。

雖說 Manu 是第一位打進總冠軍戰的阿根廷人，但他卻不是第一位擁有 NBA資
歷的阿根廷人。他兒時的朋友 Pepe Sanchez--以前是 Temple University 裡
赫赫有名的人物--現在乃是底特律活塞隊的替補後衛。 而 Ruben Wolkowyski
這位身材巨大的紅髮中鋒，本季在波士頓塞爾提克隊效力。

而 Bahia Blanca 正是 Pepe Sanchez 與 Manu 共同成長的地方。

「幾年來 Bahia Blanca 在阿根廷籃球界佔有執牛耳的地位。」Manu 62 歲的
父親 Jorge Ginobili 說。「這個城市當中，籃球算是最重要的運動，也許是
因為比賽的傳統與特色吧。」

Jorge Ginobili說這個城鎮一直以來都相當喜愛籃球，不論是現在他們自己地
方的英雄，抑或對美國球星的崇拜。這趨勢尤其是在 Manu 兒時偶像 Michael
Jordan 加入 NBA 後所引發的。

「在這裡的人們對籃球一向都很有興趣，但我想那主要是在 Jordan 加入 NBA
以後，那在全世界掀起了一股熱潮。」Jorge Ginobili 道。

****☆ 阿根廷的困境‧Manu 英雄角色之緣起 ☆***

阿根廷實在太需要好消息來振奮人心了。在過去 18 個月之內，阿根廷的政治
與經濟正陷入了一片空前的混亂之中：立法者正宣告了他們國家負了上兆元的
債、而披索(阿根廷貨幣)貶值了六成、犯罪率與失業率亦節節升高。許多阿根
廷人公開質疑美國以及其他的國際組織，他們要這些國家為阿根廷經濟上的困
境負責任。

而去年的九月份，阿根廷正是處於最緊急的危機之中。但當他們的國家於世界
男籃錦標賽擊敗了美國，成為了史上首支擊敗美國 NBA職業球員組成球隊的隊
伍、取得了這重大勝利的同時，這無疑為全國人民注了一劑強心針。

「那是阿根廷相當關鍵危急的時刻。」Ole 的籃球作家 Andres Pando 道。
「所有的人們傾全力對抗國際貨幣組織與美國。所以我們把這個勝利視為我們
的甜蜜復仇。」

這項籃壇的重大勝利更是一掃了他們三個月前在世界杯足球賽首輪出局的恥辱
。阿根廷的人們於此時在籃球上暫時找到了寄託，籃球也暫時取代他們原先擺
在足球、網球、橄欖球及一級方程式上的目光。

而當 Manu 在NBA 季後賽愈發打出自己的身價之後，整個國家更是無可遏抑地
陷入了 Manu 旋風之中。

「我想這一整件事情對我們是很好的。因為目前阿根廷國內的問題真的太多了
，人們可以藉此運動來忘卻痛苦。」Jorge Ginobili 道。

***☆ Manu 魅力無法擋 ☆***

在 Bahia Blanca 的機場，有一個大告示牌寫著：「歡迎來到阿根廷籃球首都
」。 而這座城鎮對 NBA 的熱潮於馬刺將獲得本季總冠軍的同時更是推向了最
高點。人們在街上遇到了 Jorge Ginobili以及他的妻子 Raquel，總是會將他
們攔下來、為他們道賀。 Bahiense del Norte--Manu 當初與他的兄弟們一起
打球的籃球俱樂部--也架了一台巨型的電視來供大家觀賞 Manu 的比賽。來自
世界各地的記者們也總是打電話到 Ginobili 家中去探查他們的反應。

在地方上的一家Legends 酒吧中，他們為 Manu 特別設立了一間房間，專門收
藏記載著他的豐功偉業。

「一種近乎瘋狂的熱潮襲捲著這個國家，但當我在街上走著的時候，我的感受
特別的深刻。」Manu 62 歲的父親 Jorge Ginobili 道。「人們總是不時地問
著我馬刺的比賽在什麼時候開打，並且也搶著跟我分享他們熬夜看比賽的經驗
。」

「Manu Ginobili 是我們國家當下最好的運動選手。」正與所有阿根廷民眾享
受著七部巨型電視螢幕、觀賞這首位進軍 NBA 總冠軍戰的 13 歲男孩 Matias
Nocedal 道。「他的表現告訴了我們：打籃球並不是美國人的專利。」這位年
輕男孩在布宜諾斯艾利斯打青少年的籃球聯盟，他原先在NBA 中的偶像是Kobe
Bryant 與 Tracy McGrady，現在，毫無疑問地多了個 Ginobili。

看著大電視轉播的 13 歲 Nocedal 也希望來日能成為 NBA 總冠軍戰中的一員
。他對他的籃球生涯非常地認真，再過幾個月，他也會到 Bahia Blanca 加入
Bahiense del Norte 俱樂部-- 現在 Jorge Ginobili 正在該處執教，而那裡
也是 Manu 夢想的起源地。他說他非常希望自己也能擁有他偶像 Ginobili 的
成就。

「我想，現在所有的阿根廷籃球員們都希望往 NBA 發展。 當然也包括了我自
己。」Nocedal 道。

而另外，「Manu 旋風」也為這個國家帶來了一些商機。 Marcela Minichillo
是一個餐飲業者，他說，人們總是會打電話來問他們店裡會不會播放NBA 冠軍
戰，很多人會搶先預先訂位。當然了，這家餐廳仍然會持續放映足球賽，在總
冠軍戰第一場比賽的同時，有一群巴西人與哥倫比亞人想要觀看南美杯的足球
比賽。然而，另一邊卻有壓倒性的阿根廷人們搶著看 Manu 與馬刺的第一場比
賽。

「籃球的聲勢太浩大了。」 Minichillo 道。「因為 Ginobili 的魅力，整個
房子都是為他加油的聲浪。」

除了啟發這些年輕球員、以及吸引大批人潮觀賞比賽，在各行各業的角落之中
，我們也可感受到 Manu 旋風的熱力。

「讓我告訴你們現在 NBA 籃球在我們這兒掀起了什麼樣的盛況。」一個 59歲
的農場主人，他和他的兒子 Alejandro一向活在「Crazy for Soccer」的世界
裡。他們如此地說道：「我們隔天來到了牲畜買賣的市場，每個人交頭接耳著
，他們都在談論著這位阿根廷英雄的事蹟！而當我們看到許多阿根廷的草原牧
羊人，他們坐在那圍成一圈，每個人都在讀報紙上 Ginobili 的消息。那真是
太不尋常的情景了！」

旅居阿根廷的美國人也無法自 Manu 熱潮中逃脫。

「他的打法十分頑強，也很聰明。這是典型的歐洲風格。」 23 歲的 Patrick
Heig 道。 他是一個正在布宜諾斯艾利斯學西班牙語的美國人。而他也在此「
Crazy for Soccer」之地一同觀賞這次的冠軍賽。他也迷上了 Manu。

而地方上的媒體又怎麼看待這件事呢？

「我不記得之前曾經有足球以外的運動曾經掀起如此熱潮的。而現在這一切全
都是因為 Manu。」在阿根廷一位有名的運動電視播報員 Gonzalo Bonadeo 道
。「雖然今年還沒過到一半，但我可以很確信地說，他絕對會是阿根廷今年年
度運動員。」

「 Manu 並不是在像金州勇士這樣的球隊打幾場無關緊要的例行賽。他是在充
滿了嚴峻考驗的季後賽中奮鬥--那是全世界都在看的比賽。」 Bonadeo道。「
而他仍然持著一貫冷靜、謙虛、隨和的態度來面對所有集中在他身上的注意力
，所以他很自然地就成為了大家心中的模範人物。」

「看到了 SBC Center 中，居然有這麼多馬刺球迷身著 20 號球衣！這看起來
真像是一場夢。」阿根廷當地報紙 La Nacion 的專欄作家 Miguel Romano 某
一日中如此寫道。

***☆ But, Manu is still Manu ☆***

Manu在家中三個兄弟中排行老么，但是，他很早就開始接觸比賽了。他家距離
Bahiense del Norte 俱樂部只有 100 碼，除了籃球場以外，附近還有網球場
、溜冰場。除了當學生以外，Manu 更是一個運動場上的常客。

孩童時期，Manu 是公牛隊的球迷，他的房間掛有一幅Michael Jordan 的海報
。現在，那張海報仍然貼在上面。而當他的母親 Raquel 半開玩笑地問他兒子
，可否用 Manu 的海報來代替 Jordan 的海報， Manu 斷然拒絕。「他很意外
我會提出這樣的主意，然後，他丟給我兩個字：『No way.』」她說。

Manu在成功以後，還是一如往常地過著他的生活。他和他的女友定居在聖安東
尼奧市。他的女朋友在一個地方上的大學惡補她的英文，而相對地，Manu則是
有著語言上的天份。在聖安東尼奧面對來自世界各地的新聞記者， Manu 在記
者會中能同時以英文、西班牙文以及義大利文來回答問題。他自己的官方網站
亦提供了這三種語言的版本給全世界的球迷。在足球巨星 Diego Maradona 不
再完美無暇的此時，阿根廷需要一位全新的神級偶像人物。 Manu 符合了所有
的條件。

「我想阿根廷人是很值得這一切的。」一位前國家運動雜誌的 34 歲籃球作家
Alejandro Matzkin道。「Bahia Blanca 值得這一切，因為這是他們的傳統。
但 Emanuel Ginobili 更是值得這一切--不但因為他是一個很棒的籃球員，更
是因為他在其它各方面也是一個優秀的人。」

「Manu並不是在像金州勇士這樣的球隊打幾場無關緊要的例行賽。他是在充滿
了嚴峻考驗的季後賽中奮鬥--那是全世界都在看的比賽。」阿根廷當地的運動
播報員 Bonadeo 道。 「而他仍然持著一貫冷靜、謙虛、隨和的態度來面對所
有集中在他身上的注意力，所以他很自然地就成為了大家心中的模範人物。」

在 Clarin 的一次專訪中， Manu 非常謙虛地提到了，他在阿根廷成長的種種
背景也讓他更為珍惜現在他所獲得的一切。「我很清楚這一切就像是你花了15
個小時、坐一輛破舊的巴士，只為了去打一場球，那是要付出很大的努力的。
我經歷過很多的事情，而那也幫助了我在成功之後不會迷失了方向。」

綜合場內與場外的言行 -- 「Manu mania ALL THE RANGE」已不是一件難以理
解的事了。


======Chapter 2. Manu's teammates talking about Manu ===============


Manu 是一個很棒的隊友-- 這是馬刺全體球員共同的認知。他相當的討喜，他
會說很多笑話，並且他也會對他們說一些得體又簡單的西班牙文。當然，根據
大家所言，最重要的是，Manu 是一位天賦異稟的運動員。

雖然他在歐洲是有著豐富的征戰經驗，但他來到了NBA 之後，他在馬刺隊的隊
友們仍把他當作是一個全新的菜鳥小弟弟。「他是一個新來的球員，而他負責
著為全隊跑腿買甜甜圈的工作。」 Malik Rose 向記者如此透露著。「然而，
Manu在球場上能夠逐漸得到他隊友們的信任並不是靠這堆可餵飽這些美國人的
油膩膩圓狀物體。他是靠著一場又一場的比賽逐漸得到他應有的尊重。他是靠
著他打球的方式。而他是一個相當出色的隊友。」

Manu說：「剛來這時，要怎麼和新的隊友打成一片的確是個問題。因為我和他
們完全不熟，也完全不了解他們是什麼樣的人。但是我想到，即使身為NBA 的
球星，應該也會很喜歡聽笑話，所以我就盡力來滿足大家。雖然有時候笑話不
太好笑，不過他們也都聽習慣了。(笑)」

Stephen Jackson 是對 Manu 的古靈精怪有著最深刻體會的人。 Manu 總是會
把 Jackson 的衣服拿來善盡利用，拿來演戲或裝腔作勢。但 Jackson 很喜歡
看 Manu 的表演。他常喚 Manu 為「野蠻人」。雖然他倆在場上的位置重疊、
但他們的感情非常的好。「他真是一個相當酷的男孩。我跟他唯一的差異只在
於我說的是英文，而他說的是西班牙語。」Jackson 道。 Jackson 最為 Manu
瘋狂的是--- Manu 以西班牙語模仿 Gary Coleman 的名言：「 What are you
talking about, Willis?」Manu 此時搖身變為白色的 Gary Coleman。( Gary
Coleman 好像是美國電視有名的搞笑黑人童星？) 在星期五對籃網的第二戰前
，他用同樣搞笑的口氣對他一位記者朋友複述了同樣的話，引來全場哄堂大笑
。另一件讓 Jackson 感到很有趣的事情是，Manu 在比賽中有時會說一些讓所
有人聽不懂的話。「他明明就會說英語，但他有時偏偏就脫口說出一些西班牙
語。因為我在委內瑞拉打過一陣子球，所以有時他說的我還聽得懂，那真會讓
我莞爾一笑。」

Manu 亦是很得隊上的老鳥們的歡心。

Danny Ferry 說：「他是一個很好的人，他很誠懇。不過看他穿衣服的風格，
讓人懷疑他具有野蠻人的性格。」

Steve Smith 道：「他是個很好的男孩，所以他要融入我們這個團體完全不成
問題。」

而 Steve Kerr 則說 Manu 是一個很可愛的小孩子，他總是散播歡樂給大家。

不過，對於 Manu 的溢美之辭並不僅止於此。對於他的隊友們而言，他在球場
上的表現才更教人震撼。 Kevin Willis 非常承認這一點：「我是他頭號信徒
。他真是一個有天賦的球員，他的運動能力真是驚人。他的身上彷彿裝了電動
馬達機。他打球創意十足，他處理他手上的球就像是一個魔術師一樣。沒有人
知道下一步是什麼。所有目光焦點都緊跟著他，只想知道接下來會發生什麼事
。」而他接下來所下的結論，也與外界的看法一致：「沒有他的話，我們今天
也許無法走到這一步。」

Jackson 持續闡述同樣的觀點。「他從不畏懼任何事情、不怕失敗，這正是我
之所以會喜歡他的緣故。當你看過了他在世錦賽的表現，你就知道他適應 NBA
是遲早的事。他具備所有的一切：防守、進攻能力、無窮盡的能量、求勝的欲
望--這就是所有球員欲進軍此地所需具備的一切。而他總是給人驚奇，他在場
上總是攫取了大部份人的目光。」

對 Rose 而言， Manu 擁有的本能是其他人學不來的，那是一種與生俱來的天
賦。根據 Smith 的說法：「他適應得真是太快了，其他的外國人來到 NBA 總
是需要更長的適應期。」 Kerr 則是說，他一切都很上軌道。他說：「他是一
個很有看頭的傢伙。他很喜歡競爭的感覺，也喜歡壓力，而這也是讓他在比賽
越到最後、他表現越好的原因。那真是相當有價值的。他絕對是我們能如此成
功的原因之一。在關鍵時刻，我們很需要有人挺身而出。而我們現在擁有了他
。」

在聖安東尼奧，每個人似乎都很喜歡他。大家也更是期待他下一季的演出了。


======Chapter 3. Manu's adjustment =================================

Manu在總冠軍戰中第三戰無最後讀秒階段，抄了一 Lucious Harris 關鍵的一
球。

雖然 Manu 來到美國之前是以進攻技巧著稱的，但是他在防守上的表現，卻是
馬刺今日成功的一大要素。今年球季球隊最倚重他的部份，就是防守。

「也許在兩年前，我並不會為了一個抄截感到如此開心。」 Manu 之後說著這
個抄截。「但在知道了那正是球隊所期望看到的我的表現，而這(抄球)也是我
能夠為球隊貢獻出如此重要一球的一個方法，它令我開心極了。」

「在我來到這裡之前，我並不確定自己能成為一位如同我在歐洲時同樣優秀的
防守球員。在這裡，人們的天賦普遍較高。球員也更為高壯。但若是在此地無
法成為一位好的防守球員，那我一定無法上場多少時間，所以我致力於防守。
」

在加入馬刺之前，Manu 一向都是球隊第一主力。

「也許，那正是我所必須適應的最大部份。」他說。「但那並不是一件容易的
事，因為你過去在比賽中你總是擁有最為重要的主宰權，而現在你必須清楚即
使你在這次進攻權中碰不到球，但下一球對方仍會持續攻擊，你要儘快回防。
你必須明白自己身處何處，明白自己在球隊中扮演的角色，了解教練要你做些
什麼。這支球隊在這些方面運作得很好。I'm happy with what I'm doing.」

Manu 對於自己能到 NBA 打球亦是感到非常的驚訝。馬刺在 1999 年以第57個
選秀順位選了他，該時，他正在義大利打他第一年的歐洲職籃。這一年，他在
一個默默無聞的次級聯盟奮鬥，而也沒有人對他抱有任何的期待。

「那時候我打的是歐洲的次級聯盟，而我也不是七呎的長人，但竟然還會有球
隊用他們的選秀權選我，讓我感到驚訝萬分。」 Manu 道。「但我感到很開心
。你不必擁有任何特別的條件就能夠獲得選秀的青睞。假如你只有 21 歲的話
，他們都有可能會選中你。那時我正在幫我的國家隊打球。而那完全出乎我意
料之外，是因為我也看了諸多的選秀預估，而我並沒有出現在任何評估的名單
當中。所以這真是大驚奇。」

而幾個星期後，更驚奇的事再度降臨。

「而我所在的那個選秀順位，幾乎是不可能讓我接到什麼球隊方面電話通知的
。」他說。「但在數個星期之後，我卻接到了，我真是不敢相信。這個才剛在
一個月之前贏得了冠軍戒指的教練竟然親自打電話給我！」

而在來到了馬刺一年後，他逐漸適應了自己的定位。而來年，他的定位會有所
改變嗎？

「我不知道未來會發生什麼事。但我清楚只要我待在馬刺，我就不會是球隊第
一人。只要你隊中有 Tim Duncan，那一點是絕對不會有所改變的。」

「但我喜歡多次擔任 go-to guy 的角色，我有足夠的信心。」

It shows. Especially at crunch time.

--

  *弄 Manu 這次的綜合報導真是太累了，可能整理得有點亂，希望大家看
   得還滿意。

  *下學期有沒有台大分部的後援會會員想跟會長一起修西班牙語的？ :P


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.228.230
→ neutrophil:首推..........
→ VvsS:2推
→ ahho:Sanchez以前呆過76ers,記得他大學打的不錯
→ ahho:也是很棒的的左撇子控衛
→ panvc:R姊太強啦~~~不過我們先去看溫布頓吧 :)
→ tzengagan:亮晶晶專欄..趕快拜<(_ _)>