[情報] "GINOBILI!"

[Kshatri (No sé)]

"GINOBILI!"
http://0rz.tw/6nu0C
by Jesse Blanchard
Friday, February 26th, 2010...11:02 am

  隨著本球季開打時的風聲大雨點小，一堆負面新聞報導的推波助瀾下，馬刺迷們想必
是悶爆了。甚至連過去用來洗戰績的仙丹靈藥"客場長征"，也以兵敗費城與底特律作收。

  雖然近10場戰績只有5勝5敗，但在這段期間中馬刺的諸位卻可能得到了本季最棒的消
息: Manu Ginobili回來了! 馬刺還是有機會的。

  請自行造訪 Express-News website 瞧瞧他自己說的話。( http://0rz.tw/rzBNf )

  “I feel great, and I bet you can tell,” Ginobili said after submitting
Exhibits A through Z in a Wednesday night victory against the Thunder. The
performance gave every Spur aboard the short flight to Houston reason to
believe a late-season surge is possible.

  Ginobili整季來一向都是個有力的球員，不論是將自己重塑成playmaker，亦或是變
成Jason Kidd化的得分後衛。偶爾來個怒濤洶湧的幹分會使你憶起過去的Ginobili曾是
如此般的球員，但這些跟過去他的比賽相比不過是鳳毛麟角般的幻影罷了。

  早年季後賽馬刺輸給湖人的系列賽中，步履蹣跚的Ginobili在馬刺唯一贏的那場比賽
中狂得30分，給刺刺們一個"Ginobili is back"的美好假象。但假象終究只是個假象。
那一夜的確是令人熱血沸騰沒錯，但是他的得分與其說是他的註冊商標"挫傷男"般—用
侵掠內線而來，倒不如說是用那滑稽可笑的投籃而得的

  同樣地，他這季初期的得分數字都是個假象，那只是他的外線偶爾準起來，以掩蓋他
的體能下降的事實。當他準起來時，仍然能夠狡猾地見縫插針，就像是他三分球八投六
中，拿下本季最高的36分一般。但不準的時候他就寸步難行了。

  以下列出在一月Ginobili得分15分以上的所有比賽與其三分命中率，都比他球季表現
來得更高。

    Opponent Points 3-Pointers 
      NOR      16      2-5
      POR      17      2-7
      TOR      36      6-8
      SAC      20      2-2
      CHA      22      4-5
      LAC      17      4-6
      NYK      17      2-6
      MIA      18      0-3
      DET      16      2-6
      NJN      21      1-3
      UTH      22      1-4
     Average   20      47% 

  自二月來Ginobili的表現可看出絕非僥倖，該月在30分鐘的上場時間內他平均可得到
19.4分，低調地恢復成過去那個聯盟頂尖後衛之一的那個他。更令人印象深刻的是他的
得分方式，不論有人防守與否地挑戰籃框，或是晴時多雲偶陣雨的三分球。

“Before, I was feeling every time I was penetrating I was going to get
blocked,” he said. “Now I feel I can go over somebody or around somebody.”

  星期三對雷霆的這場比賽是Ginobili催動馬刺油門的縮影。這是Ginobili式的純釀。
無所畏懼地挑戰籃框、上演犯規劇場，以及讓本季有著相當好的防守球隊雷霆隊如臨浩
劫。他的三分(1-4)或許又鳥掉了，但他唯一進的那球卻是在關鍵時刻中最為關鍵的一
球。

  在防守上，在"discussions with Wayne Winston"這篇( http://0rz.tw/OhA5D )我們
可明顯看出去年聯盟最佳防守球員之一的Ginobili其防守力的下降。但對上雷霆時他就
爆氣了，無所不在。問問Kevin Durant就知道了。

  Ginobili的健康是個最大的X因子。我先前寫過他是唯一超然於馬刺體系外的球員。他
的創意與臨時起意讓馬刺難以莫測，同時帶來點其他的沙必思。想想看他所帶來的防守
效應吧。

Over the past several games Ginobili has been more important than a high
scoring superstar. He’s been, for lack of a better word, a pest. Defensively
he’s been relentless; seemingly in every passing lane or contesting every
drive while never truly leaving his man. I’m not sure if his new teammates
have finally adjusted to his tendencies–I recall a few rotations
overreacting to his gambles early in the season–or if he has simply been
feeling better but think of the implications of that previous sentence.

  在過去幾場比賽裡，Ginobili的表現比作為一名得分巨星更要來得舉足輕重。他是個
— 沒更好的字眼來形容了 — "討厭鬼"。持續不懈的防守、在傳球的路徑中伺機埋伏，
亦或是如影隨形地跟著被他看守的倒楣鬼。我不確定他的隊友們是否終於適應了他的球
風 — 我回想起有幾個球員們為著他在季初冒險豪賭的球風反應過度 — 或著他只是純
粹球感變好而領悟到防守才是王道的奧義。

If you have to account for a player at all times, every pass, every spin
move, even every outlet pass is slowed a fraction of a second while an
offensive player checks for a lurking Ginobili (and with the way he has
played the past few weeks, you’re really going to want to check for a
lurking Ginobili).

  如果你要對一名球員進行剖析，每一次傳球、每一次耍花招，甚或是每次的抓籃板發
動傳球快攻的時候都要在下一秒鐘確認阿根廷刺客是否在某處埋伏 (過去幾星期下來他
用這些伎倆玩死好多人了，你真的要小心 — 刺客就在你身邊!)

That little bit of extra bit of hesitation is often the difference between an
uncontested shot and a turnover in the NBA. The renewed aggressiveness on the
boards by Manu also leads to quicker transition opportunities. Both lead to
easy baskets and a running game that extends beyond the one-man fast break
that has been Tony Parker.

  (這段..打結了..)

  馬刺肯定不會有季後賽的主場優勢( http://0rz.tw/VVPW7 )。但也許這樣的Ginobili
能讓馬刺有著不同於這兩年來季後賽的失意結局。身為二哥是不會讓他的球隊輸球的，
而且他確實有這個本事。

“Thank goodness for that guy,” McDyess said. “I’ve never played with
anybody who wanted to win more than he does”

  就目前來看，"他"回來了!

--
"They'll be all right. I never worry about the Spurs," Nowitzki said. "By the
time the playoffs start, they'll be ready. All this right now doesn't matter.
They'll be right there."
          -- Mavericks forward Dirk Nowitzki, who scored 16 of his 26 points
          during Dallas' 42-point fourth quarter, and the Mavericks overcame a
          10-point deficit for a 112-103 victory over the Spurs on Friday night.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.58.230
推 j19741123:只有他回來可能不太夠.....
推 bkzell:有一點很有趣，雖然manu是馬刺體系外的，可是他也可以帶動
→ bkzell:和連結整個球隊的進攻，尤其在Parker受傷的情況下，
→ bkzell:常常會看到過了半場後，manu就扮演起控衛的角色。
推 koflll:Manu的重要性除了穩定的得分  有時候抄截跟一些傳球都不錯
推 xians:推Manu!!!!!!!!
推 shaka1aka:恭迎師兄歸位....
※ 編輯: Kshatri         來自: 218.161.58.230       (02/27 22:14)
推 duncan1929:季末衝一波連勝吧!!!
推 maskfrog:Manu繼續爆氣吧!!
推 bluewindwmg:我以為是馬刺確定要續約馬妞了   可惜
推 Ginobi20:所以manu還是可以的 真是搞不懂為何不續約了>////<