[轉錄]Kevin Garnett: Passion Play (VII)

[shanyaochung (還我小鳥!!)]

※ [本文轉錄自 Timberwolves 看板]

作者: jickey (阿茲卡班的逃貓...) 看板: Timberwolves
標題: Kevin Garnett: Passion Play (VII)
時間: Mon Jul 19 01:59:22 2004

之前答應版大的翻譯一直偷懶沒翻 :p
趁現在沒什麼新聞的時候先來一篇吧
原文開頭有些...西班牙文?
只能亂翻一通
請高手不吝指教啦
-----------------------------------------------------------------
原文網址 http://extra.twincities.com/garnett/index.htm
-----------------------------------------------------------------

Escape to Chicago


         『Kevin的精神始終沒有離開這裡。曾看過Kevin打球的小朋友，
          現在全都和他從前一樣努力。』
                                                  --William Nelson

『Licencia de Auto（汽車駕照）』『Productos de Mexico y Puerto Rico
（墨西哥和波多黎各的產品）』『Nino de Paz（尼龍的所在）』這是一般人
對Farragut學院象徵性的描述。這間學校位在芝加哥西部南隆達爾的附近，有
百分之九十的學生是西班牙裔或是附近居民。

校園中只有小部分的黑人學生，但籃球隊則不然。球員們大半來自北隆達爾，
這也是球隊教練William Nelson長大的地方。

Nelson的哲學是不要對成長中的孩子有太多的限制。皺著眉頭，挺直肩膀，
這個教頭穿著花呢夾克，踏著整齊的步伐，他將長褲下擺折了起來，頭隨著
步伐前後擺動，像雷達一樣掃瞄四周。他看來渾身輕鬆，精力旺盛而且樂於
將夢想付諸實現，對於生命中的重要課題，他始終以笑容面對。當然，籃球
比賽也不例外。

他的教練哲學是：『任何事情都可以有正面的意義，這讓我一直能保持愉
快。我試著減輕孩子們的負擔，讓孩子們更像是個孩子。』

每當Kevin在場上錯失一個好機會，他會轉頭去看Nelson的反應。Nelson
說，『我會對他笑一笑。』當然，有些時候Nelson還是會表現出不滿。在關
鍵時刻，Kevin無私的打法使得他自己不常出手而傳球給空檔的隊友。

『這種時候我會在一旁大喊：「Kevin不要傳球啊！出手，出手！」』

他擔任Nike籃球營教練的第一年，Kevin正好被分到他的組裡頭，那時Kevin
才十六歲而且瘦不拉幾，他覺得Kevin似乎少了一股殺氣。但Nelson也發現
在沒有特別嚴苛的訓練下，他的隊伍居然贏了那個禮拜十四場比賽中的十三
場。他注意到這當中一定有些什麼特別的原因，那就是Kevin。他將整個隊
伍凝聚了起來。

隔年Nike訓練營的時候他聽說了Mauldin高中的打架事件，他告訴Kevin說：
『那些報導都是過去的事，現在你要振作起來。』

那年秋天Kevin辦理了進入Farragut學院的入學手續，於是一些報章描述說
Nelson在訓練營的時候就一直對Kevin拋媚眼。更誇張的是有些媒體將Far-
ragut學院形容成『籃球工廠』。

回答我們這些問題的時候Nelson的聲音激動起來，他忿忿不平的說：『我根
本沒上過這個州，甚至是這個地區的報紙版面。芝加哥其他一些高中才真的
是勢力龐大，他們的教練座位多到可以把球場整個圍起來。』

另一邊，Nike也知道了Kevin這一號人物。雖然這間公司還不需要他，Nelson
仍努力將Kevin帶入鎂光燈之下。其他一些報導因此暗指Nelson接收了Nike
的金援。對於這樣的指控，Nelson指著自己破破爛爛的車子說：『那我為什
麼還開著這傢伙？』

同一篇報導中還指出Nike幫忙支付Kevin一家人搬家和他高年級時的支出。

但是現實上，Kevin、他母親和他妹妹Ashley住在和Nelson一樣規模的綜合
公寓中。那裡是位在伊利諾大學對面的芝加哥醫療中心。他們在南棟12F租
了一間單臥室的公寓，當地的員工說那裡一個月要700美金的租金。Shirley
Garnett（Kevin的媽媽）在製藥公司的住家部門工作。她發現芝加哥的生活
花費要遠遠的高過Mauldin。

『那時候真的很辛苦，常常晚餐只能吃麵糊，去雜貨店買東西的時候發現自
己的Visa卡僅剩下20塊的餘額，車子被偷還必須用走的回家。』她說。『很
多夜晚我真的是以淚洗面。』

就Kevin來說，他也不能像在Mauldin一樣自由的跑去打球。這裡的體育館大
多時間有人佔用，同時不是所有的場地在深夜都很安全。

有幾次Nelson叫Kevin去社區大學的館場打球，在那兒他要跟一些年紀大的
人一起打。他也會去公園的球場、YMCA或是當地最糟糕的貧民窟找尋對手。

身為Farragut球隊的隊長，Kevin打球的伙伴是個6-3的後衛Ronnie Fields，
他有令人炫目的移動速度同時擁有47英吋的垂直起跳高度。（！！！！！）

『Kevin和Ronnie像是搖滾巨星一樣，打球秀味十足。』Nelson說道，他的
教練工作其實只是副業，在學校裡他主要教數學。『我把這告訴運動廠商、
球探、教練還有媒體。我可以確定，有百分之八十打進學校的電話都是為此
而來。』

Field高中的第二個球季很快就因為車禍受傷而結束，隨後他因為性侵害案
遭到控訴並判決有罪。現在他效力於歐洲籃球聯盟的羅卡斯山貓隊。

『我仍然夢想進入NBA』他在他下榻的旅館裡表示。『Kevin只是早了我一步
罷了。』

而Kevin這邊，經過一再地嘗試還是無法通過進入大學的ACT標準考。最後
他決定投入NBA選秀。灰狼隊在第五順位選了他，雙方簽訂一紙三年五百六
十萬美元的合約。

『其他的孩子在進不了大學的時候會去找工作。這也是正是Kevin做的事。』
Darren ``Bull'' Gazaway如是說。

--
  ◢ ◣    ◢ ◣
▉▏          ▕▎    ．  ▄       
▌▏〝      〝▕▍  ▄▄▄▌  ▄▄  ▄  ▄▌   ▌
▍▏ ◤    ◥ ▕▌   ▄        ▄   ▄   ▄  ▄▌
▌       〝  █▎   ▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 
   ◥   ▇   ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.176.112
推 jerod:唉~~~KG的學業成績實在是太差了
※ 編輯: jickey          來自: 61.59.176.112        (07/19 11:51)
推 cOvi:唉...我的也很差阿  Orz
→ ragefreeman:差是差 但是還能棄學去NBA......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.201.137
推 Top5566     : _寶第一 寶寶高興 寶寶笑你搶輸寶寶
→ Top5566     : 寶寶第一 寶寶高興 寶寶笑你搶輸寶寶
→ Top5566     : 寶寶第一 寶寶高興 寶寶笑你搶輸寶寶