[外電] Barbosa gets it now, and he let Lakers have it

[JoeJohnson (不平凡的Joe)]

http://www.azcentral.com/sports/columns/articles/0507boivin0507.html
原文翻譯出處

 "不要遇上犯規麻煩並且打出你的比賽，你可以做得到.
  祝你好運.

  Dan D'Antoni"

Leandro Barbosa 把這張筆記讀進了心裡。他平常不是這樣的，
因為這個太陽後衛的最大禮物就是他可以擁有信心。

直到現在。

你看到這場90比121擊敗湖人隊的比賽裡他那飛快移動的速度嗎？
這是Barbosa 在切開這片紫色(球衣)的海洋啊！

你看到Phil Jackson 那張充滿迷惑的表情嗎？就是因為這個Barbosa。
Mike D'Antoni 說他可能是目前地球上速度最快的人。

26分，12投10中的命中率。我覺得他可以相當神氣的。但是我們很難告訴他，
因為他跑的速度實在太快了。

"他就像裝了一個傳動器一樣..." 太陽助理教練Alvin Gentry 說道。

"他跑得實在太快了，我不認為他可以控制好他的呼吸。"，Mike D'Antoni 說。

Goodbye LA. Hello LA.

再見吧湖人隊。要注意囉，快艇隊。

Barbosa(的進步)代表太陽的任何事情都會很棒。他的進步成長，是太陽努力
培養他的辛苦結晶。比賽之後，他在球員休息室是令人著迷的，因為他是那麼
的喜歡著這個團體。

"他是會是你們所見過的人當中最nice的一個。"James Jones 說著。

Barbosa 是非常討喜而有趣的人。他喜歡任何事、也喜歡任何人。
他喜歡Steve Nash、喜歡這個太陽隊、喜歡他的教練們。他喜歡早上他puts
his right sock(這是什麼?? @@a) 的方式。

"我喜歡這個團隊" Barbosa 說。

看到了嗎？

唯一可以減慢他的速度的事情，就是他的信心。當一個球員顧著他的快速，
就會發生錯誤。當這位三年NBA經驗的球員發生這些錯誤時，他會去挑戰自己
不再發生這些事情。

教練Mike D'Antoni 的兄弟Dan D'Antoni 特別鼓舞了Barbosa。Dan 每天和
Barbosa 一起訓練並且隨時注意他的自信。對一個NBA球員來說，這不是一般人
可以對他們做到這些事情的。

在每場比賽之前，教練團都會遞給Barbosa 一張小筆記，上面會寫滿一些他應該
要做到的事情，通常有15~20條左右。星期六，這張小筆記只有列著一件事，
Barbosa 把這件事記在心裡。於是乎，湖人隊只好計劃他們非季賽的假期。

當有人還沒有開始，Barbosa 對這個隊伍帶來正面意義的影響。在Barbosa 得分
兩位數的場次裡，太陽隊在這個系列賽是4勝0敗。

Barbosa 曾嘗試去從Steve Nash 身上學習東西，但他不想變成Steve Nash。

並且，他最後理解這些東西了。

"今天晚上Boris Diaw 和Leandro Barbosa 是我們兩個最棒的球員"Nash 說著。
"他們兩人在這個系列賽一開始有些讓人失望，但是我認為他們最後適應了這樣的
比賽，而且到了第七場比賽時已經不再生澀。"

"兩個了不起的人，兩個了不起的隊友，我們都很有興趣看著他們兩人可以變成
多麼傑出的球員" Nash 說道…

Barbosa 他就是擁有這些這麼棒的隊友，就像反映了整個太陽隊一樣。
最後，值得讓湖人隊警惕的一件事情，這是很難讓人不去記得的事：

Phil Jackson曾在他的書裡寫著，說Kobe是"自我崇拜"？還記得當時Kobe 告訴了
Los Angeles Times 媒體說他不喜歡Phil Jackson 的為人？

那絕對不是太陽，而且一定不是Barbosa所欲為者。

 (隨意翻翻，若有不正，還請見諒)

 接下來，再來切開那片紅色的海洋吧！ :) 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.104.172
※ 編輯: JoeJohnson      來自: 203.67.104.172       (05/07 22:43)
推 dandykidd:我看是切開那艘紅白相間的船吧...嘿嘿嘿
→ zenks9103:Barbosa 曾嘗試去從Steve Nash 身上學習東西，但他不想
→ zenks9103:成為 Steve Nash   (因為成為不了阿._XDD
→ petermonkey:Barbosa的潛力無窮阿!真好~~~
推 myflame:puts on his right sock = 把短襪穿上他右腳
→ myflame:照字面應該是這樣嗎 有誤請指證^^"
推 STAT:感動
推 SNash:希望 Barbosa 第二輪也繼續維持 這樣的表現  ^^
推 taching:right也隱喻正確的襪子之意，換言之，穿對了襪子
→ taching:就表現很好很對！