Re: [新聞] Nash"正式"獲選為05-06年度MVP

[darkin (一開始沒有光)]

※ 引述《Newsted (Master !!)》之銘言：
: http://www.nba.com/news/nash_mvp_05-06.html
: NBA官網已經宣佈了
: 恭喜Nash囉~~~~
一邊看王建民，一邊幫忙翻譯一下
恭喜Nash!


NEW YORK, May 7 – Steve Nash of the Phoenix Suns was named the winner of the
Maurice Podoloff Trophy as the NBA’s Most Valuable Player for the 2005-06
season, the NBA announced today. He joins Hall of Famer Magic Johnson as the
only point guards in league history to capture multiple MVP trophies and
becomes one of only nine players to win the award in consecutive seasons.

NBA 官方今天公佈，太陽Steve Nash獲選NBA 2005-06年賽季最有價值球員。
他與名人堂Magic Johnson是歷史上唯一兩個能連續獲得此殊榮的控衛。
而且還是史上第九個蟬聯者。

The 10-year NBA veteran totaled 924 points, including 57 first place votes,
from a panel of 125 sportswriters and broadcasters throughout the United
States and Canada. Players were awarded 10 points for each first-place vote,
seven points for each second-place vote, five for third, three for fourth and
one for each fifth-place vote received.

這位10年老將共獲924分，包括57票第一順位，由全美及加拿大125位球評和主播票選。
一張第一順位票可得10分，第二順位得7分，第三順位5分，第四順位3分，第五順位1分。

Rounding out the top five in voting for MVP were Cleveland’s LeBron James
(688 points), Dallas’ Dirk Nowitzki (544 points), the Los Angeles Lakers’
 Kobe Bryant (483 points) and Detroit’s Chauncey Billups (430 points).

Nash averaged career highs in points (18.8), rebounds (4.2), minutes (35.5),
field goal percentage (.512) and free throw percentage (.921). He posted 3.3
more points per game than last season, the second-largest scoring increase
following an MVP season (Larry Bird, 4.5 ppg, 1984-85) in league history.
Handing out a league-high 10.5 assists per game, Nash helped six of his
teammates to career highs in scoring average.

Nash本季多項紀錄創新高：得分 (18.8), 籃板 (4.2), 上場時間 (35.5), 命中率
 (.512), 罰球命中率 (.921)。得分比上一季多3.3分，是歷屆MVP中進步第二多的，
聯盟歷史中僅次於1984-85的Larry Bird, 4.5分。助攻10.5次聯盟排名最高，
Nash幫助6個隊友到達他們生涯得分新高。

The 6-3 guard joined Reggie Miller (1993-94), Mark Price (1988-89) and Bird
(1986-87, 1987-88) as the only players in league history to shoot at least 50
percent from the field, 40 percent from 3-point range (.439) and 90 percent
from the free throw line and meet all the statistical minimums.

這個6呎3吋後衛通過聯盟歷史中，只有
Reggie Miller (1993-94), Mark Price (1988-89), Bird (1986-87, 1987-88)
三人完成的「命中率5成,三分球命中率4成(.439),罰球命中率9成」低標門檻。
正式成為「180俱樂部」的會員。

Nash guided the Suns to their second straight Pacific Division title and a
league-high 108.4 points per game despite the absence of three of the team’s
top five scorers from last season (Amare Stoudemire, Quentin Richardson and
Joe Johnson). A Nash-led team has topped the league in scoring for five
consecutive seasons, making Nash the first player to be part of the league’s
highest scoring squad for five straight years since Alex English and Dan
Issel led the Nuggets from 1980-85.

失去去年先發五虎的三員 (Amare Stoudemire, Quentin Richardson and Joe Johnson)，
Nash還是幫太陽完成成連續兩年衛冕太平洋組王座，每場得分聯盟最高108.4分的創舉。
Nash領導的球隊已經連續五年居得分聯盟之冠，聯盟史上只有Alex English 和 Dan Issel
的兩人組合曾帶領金塊在1980-85年到達如此佳績。

The NBA MVP trophy is named in honor of the late Maurice Podoloff, the first
commissioner of the NBA who served from 1946 until his retirement in 1963.

NBA MVP獎項是為紀念已故的 Maurice Podoloff而命名，他是第一任的NBA總裁，任期從
1946年到他退休1963年。

Below are the voting results for the 2005-06 NBA Most Valuable Player Award:
底下為2005-06球季MVP票選結果:

Player, Team               1st  2nd  3rd  4th  5th  Total Pts 
Steve Nash, Phoenix         57   32   20    8    6    924  
LeBron James, Cleveland     16   41   33   23    7    688
Dirk Nowitzki, Dallas       14   22   25   36   17    544
Kobe Bryant, LA Lakers      22   11   18   22   30    483
Chauncey Billups, Detroit   15   13   22   18   25    430
Dwyane Wade, Miami           -    3    4    9   19     87
Elton Brand, LA Clippers     1    1    2    3   14     50
Tim Duncan, San Antonio      -    2    -    6    1     33
Tony Parker, San Antonio     -    -    1    -    4      9
Allen Iverson, Philadelphia  -    -    -    -    1      1
Shawn Marion, Phoenix        -    -    -    -    1      1



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.244.25
※ 編輯: darkin          來自: 220.139.244.25       (05/08 03:05)
推 Monoson:命中率5成,三分球4成,罰球9成,加起來只有180啊?
→ Gmo:與名人堂Magic Johnson是歷史上唯一兩個獲得此殊榮的。<-後衛봠
→ Monoson:"only point guards"==>僅有的控球後衛，不然喬神也算orz
   抱歉，修改了^^
推 Price:推~ 動作比我快 ... 我也是邊看王建民邊翻譯 XD
→ darkin:不好意思囉 幸好王建民今天狀況不錯^^
推 leosee:推~~~
推 CGary:要修一下唷, 他跟MJ是唯二的"Multiple MVP trophies"....
   感謝提醒~
※ 編輯: darkin          來自: 220.139.244.25       (05/08 05:04)
推 canyasea:借轉nash版
推 NJN:推