[外電] Dirk Nowitzki 的 故 事 ２

[BullShits (撥穴大師)]

DJK Würzburg (1994–98)

DJK俱樂部時期



When Nowitzki joined the team, DJK played in the Second Bundesliga, South
Division. His first trainer was Pit Stahl, who played the tall teenager as an
outside-scoring forward rather than an inside-scoring center to utilise his
shooting skills.

DIRK此時加入了DJK，DJK是某個分區的球隊。他的第一個訓練員是Pit Stahl，他訓練
DIRK為高的外圍得分前鋒而不是禁區得分的中鋒，充分了利用他的得分武器。


 In the 1994–95 Second Bundesliga season, ambitious DJK finished as a
disappointing sixth of 12 teams; the rookie Nowitzki was often benched and
struggled with bad school grades, which forced him to study rather than work
on his game.

在94-95這個球季，有野心的DJK隊在12支球隊中，已失望的第六名收場，新秀Nowitzki大
部分是板凳球員，而且他因為在學校的成績太爛，所以比起打球，他花了更多時間在讀書
上。


In the next 1995–96 Second Bundesliga season, Nowitzki established himself
as a starter next to Finnish star forward Martti Kuisma and soon became a
regular double-digit scorer: after German national basketball coach Dirk
Bauermann saw him score 24 points in a DJK game, he stated that "Dirk
Nowitzki is the greatest German basketball talent of the last 10, maybe 15
years". DJK finished second in the South Division, but could not earn
promotion after losing 86–62 in the deciding match versus BG Ludwigsburg: in
that game, Nowitzki scored only eight points.

在下個95-96球季，DIRK相繼在芬蘭球員Martti Kuisma後也成為了先發球員，而且很快的
變成得分雙位數的球員。在德國國家隊教練Dirk Bauermann看到他在DJK一 場得了24分的
比賽後，評論他說，DIRK大概是德國近10年也許是近15年裡最有籃球才華的球員。DJK今
年也在86-62輸球失去晉級後，結束今年比賽，而這場比賽DIRK只拿到八分。


 In the 1996–97 Second Bundesliga season, the team's top scorer Kuisma left
the team, and Holger Geschwindner replaced Pit Stahl as head coach. Filling
Kuisma's void, Nowitzki averaged 19.4 points per game and led DJK again to
second place after the regular season, but could not help his team gain
promotion.

在96-97球季，隊上一哥Kuisma離開球隊，然後教練也換人了，DIRK替補上一哥的缺，這
球季繳出了19.4的場均得分，但是球隊仍然無法晉級。


 In the following 1997–98 Second Bundesliga season, Nowitzki finished his
"Abitur" (German A-levels), but had to do his compulsory military service in
the Bundeswehr (German Military) which lasted from September 1, 1997 to June
30, 1998; Nowitzki described this period as "a tough time at first, we had no
privileges and had to participate in all the drills… later [after finishing
the tough "Grundausbildung", the most intensive initial part of the service]
it was much more relaxed".

在下個97-98球季，DIRK完成了Abitur(德國A等級)…不知道是啥…….然後DIRK還是比須
服兵役，從97年的九月到98年六月，DIRK描述這段時間，一開始真的很艱苦，我們並沒有
特權，所有苦事都要做，這結束之後就輕鬆許多了。


Concerning basketball, the 19-year old, who had grown to 6 ft 11 in (2.1 m)
tall, forward flourished further, leading DJK to a 36:4 point total (in
Germany, a victory gives 2:0 points and a loss 0:2) and ending as leading
scorer with 28.2 points per game. In the promotion playoffs, DJK finally
broke its bane, finishing at first place with 14:2 points and earning
promotion; Nowitzki scored 26 points in the deciding 95–88 win against
Freiburg and was voted "German Basketballer of the Year" by the German BASKET
magazine.

而籃球部分，這個19歲的少年，已經長到6呎11，大約210公分，成為華麗的前鋒，帶領
DJK打出36:4的成績，聯盟的算法是贏一場加2:0 輸一場加0:2，然後場均28.2分，在季後
賽，DJK也擺脫了過去的厄運，在第一階段以14:2的成績晉級了，DIRK在一場決定性的比
賽拿下26分以95比88幹掉對手，然後DIRK也被籃球雜誌評為”當年德國最佳籃球選手”。


Abroad, Nowitzki's progress did not go unnoticed. In 1996, FC Barcelona Bà
squet wanted to sign him, but Nowitzki refused to move before finishing his
German A-levels.[15] A year later, the teenager participated in the Nike
"Hoop Heroes Tour", where he played against NBA stars like Charles Barkley
and Scottie Pippen. In a 30-minute show match, Nowitzki outplayed Barkley and
even dunked on him, causing the latter to exclaim: "The boy is a genius. If
he wants to enter the NBA, he can call me." On March 29, 1998, Nowitzki was
chosen to play in the Nike Hoop Summit, one of the premier talent watches in
U.S. men's basketball. In a match between the U.S. talents and the
international talents, Nowitzki scored 33 points on 6-of-12 shooting, 14
rebounds and 3 steals for the internationals and outplayed future US NBA
stars Rashard Lewis and Al Harrington. He impressed with an array of
quickness, ball handling, and shooting range, and from that moment on a
multitude of European and NBA clubs wanted to recruit him.

在國外部分，DIRK的進步並沒有被忽視，1996某個聯盟想要簽下他，但是DIRK因為還沒成
為德國A-LEVEL而拒絕了，一年後他參加了NIKE的一場表演賽，對抗NBA球星，像是皮本和
巴克利，在30分鐘的表演中DIRK打敗了巴克利而且還在他頭上灌籃，導致巴克利大聲說出
，這小子真的是天才，如果他想打NBA，可以跟我講。在98年3月29，DIRK被選為Nike
Hoop Summit成員，這是美國優秀球員對抗外國優秀球員的比賽，NOWITZI在這場比賽投12
中6拿下33分，14籃板3抄截的演出，壓過了後來也成為NBA明星的Rashard Lewis 和 Al
Harrington，DIRK在敏捷，處理球的技巧，和大範圍的投籃距離放面留下了深刻的印象，
從那時開始歐洲許多球隊還有NBA都想招募他加入。

--
                                              ▁▁
                                            ▕撥大▏
                                            ▕穴師▏
                                              ￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.215.153
推 victor21835:有股淡淡的哀傷~
推 melo0426:如果一開始把他訓練成禁區中鋒 .. 不知道會怎樣 XD
推 gaiaesque: 果一開始把他訓練成控球前鋒 .. 不知道會怎樣 XD
推 imsohappy: 果一開始把他訓練成專業裁判 .. 不知道會怎樣 XD
推 dmdjjj:就是他在老巴頭上的扣籃 讓他開始在國際聲名大噪
推 pet8969: 如果一開始把他訓練成撥穴大師 .. 不知道會怎樣 XD
推 HYC13:...
推 ashinism:如果一開始把他訓練成懦夫救星 .. 不知道會怎樣 XD
推 REXDJ:推~
推 jugeaman:投12中6 罰球肯定不少 禁區破壞立好威
推 Bigcookie2:推
推 ISnathan:借轉 感恩 ^^
※ ISnathan:轉錄至看板 Mavericks                                   06/19 00:04
推 nowismallki:Dirk的成長史~~~~
推 scottham:老巴實在很好笑XD
推 knight0123:果一開始把他訓練成聯盟總裁 .. 不知道會怎樣 XD
推 im5566:  如果一開始把他訓練成洩洩老闆 .. 不知道會怎樣 XD
推 doxycycline: 一開始把他訓練成場邊觀眾 .. 不知道會怎樣 XD
推 sungastill:果一開始把他訓練成信基督不亂督不知道會怎樣 XD
推 nikedog:推Dirk
推 doxycycline: 一開始把他訓練成啦啦隊長 .. 不知道會怎樣 XD
推 agassi001:Abitur = 德國大學入學資格考試
推 snickle: 如果一開始把他訓練成不好女色 .. 不知道會怎樣 XD
推 alko500835:不好女色，就不會一時衝動跟女牛排屋....
推 BatmanII:如果一開始把他訓練成海綿寶寶 .. 不知道會怎樣 XD
推 CW4:不好女色  正版牛排屋會不會有危險
推 mengilove:Abitur是中學的畢業考試
→ mengilove:字典上是這樣寫的，我也不確定XD
推 easy1:Abitur 就當作是 高中畢業吧....
推 newseastar:果一開始把他訓練成ptt酸民  .. 不知道會怎樣 XD
→ easy1:而且有資格上大學 University, (德國高中還有其他系統
→ easy1:不是高中畢業都可以有資格申請讀大學)
推 brokenleg:老巴:臭錢拿去  給我簽好球員!!
推 LABOYS:老巴:我祖母沒被包夾一場比賽都能拿兩分
噓 shian14579:這不是......還在這喔 真是厭煩
推 jds80270:那場比賽罰球還拿真多分
推 tjbulls:推啦
→ herboy:Happypypy Birthday For Dirk
推 cariles:A-LEVEL就是HIGH SCHOOL的意思啦
推 miamiwade:推~~
推 GN2000:投12中6得33分......
推 sunvictor7:推一個
推 ittomia:推