Re: [外絮] Grant Hill的一封信

[BrentRoy (羅伊)]

HoopChina翻譯版
http://bbs.hoopchina.com/1995275.html

--

一部關於Jalen Rose、Juwan Howard、Chris Webber、Jimmy、KingRay Jackson

1991-1993年在密歇根大學時經歷的紀錄片《五虎》
週日晚在ESPN首播了。在節目中，作為這部電影執行製片人的羅斯說，
杜克只招收那些那些他認為像「湯姆叔叔」那樣的黑人球員。

作為1992年錦標賽四強賽時擊敗密歇根五虎的杜克隊的一員，
Grant Hill表達了他對羅斯的言論的看法。

受篇幅所限，《紐約時報》在文章發表時對其進行了刪節。
下為格蘭特-希爾發表在其網站博客中的未刪節版本：



我是密歇根五虎的球迷、朋友，以及長時間來的競爭對手。這其實並不令人驚訝 --
我與這個傳奇組合的每一個成員身在同一時代。

我從13歲起就開始賈倫-羅斯與克里斯-韋伯同場競技了；
賈倫、克里斯和朱萬在25年來一直是我的朋友。

在密歇根，五虎代表著一種文化現象，它給這個國家帶來的影響是長久而積極的。
五虎象徵著驕傲與期許，就如同我高中時仰慕的80年代中期的喬治城隊一樣。
他們從少年偶像成長為成功男人的路途在這部充滿感染力的紀錄片《五虎》中展現出來，
激勵著無數的年輕黑人們。

因此，看到這些朋友們在這部精彩的紀錄片中講述他們意氣風發的時刻的同時
卻說我是個娘們，以及更糟糕的，把所有杜克的黑人球員叫作「湯姆叔叔」，
並且在某種程度上貶低我父母的教育、職業道德、他們對彼此和對我的奉獻，
是一件令人傷心又有些可悲的事。

我在電影播出前收到了賈倫通過推特發來的道歉，
而那時我其實就應該意識到這部片子中有些令他感到後悔的內容了。
我知道賈倫在許多採訪中都對他關於我家人的評論作瞭解釋，
所以我相信他還是尊敬他們的。


當賈倫混亂而籠統地說杜克只收「湯姆叔叔那樣的黑人球員」時，
他似乎把這些刻薄的詞語的意思改造成了自己的，
即，用這來指那些從中產階級的雙親家庭中來的黑人。

這讓我們不禁猜測現在的他到底相信什麼。
而我也不禁會想，
假如90年代中期的我知道吉米-金在2011年的全國電視廣播中說我是個娘們，
我是否還會建議前底特律活塞總經理裡克-桑德（Rick Sund）把他留在隊裡。


我的雙親年逾花甲卻依然在工作著，我能擁有他們，絕非幸運二字可以形容。
他們接受過良好的教育，並且因此受用終身。
我一直努力恪守父母教給我的人生準則，並且希望將它傳給我的孩子們。
40年過去了，
他們對彼此依然盡心盡力，也時時關愛著我、塔米婭和孩子們。他們始終是我的榜樣。

我出身於一個有著深厚的美國黑人背景的家庭。
我的名字取自我的祖父亨利-希爾，他曾經在巴爾的摩打零工。
他不識字，是我的祖母后來教會了他。


他給我父親的第一件禮物是一套百科全書，而現在這套書保留在我這裡，
提醒著我教育的重要性。他希望我的父親（也是他唯一的孩子）接受良好的教育，
而他做出了巨大的犧牲來保證他能夠受到教育，
包括進入耶魯大學。這是我們作為美國黑人的深厚傳統的一部分。


我們渴望我們的子女過上好的生活，因此我們努力工作來實現這一切。
賈倫的母親也是我們黑人傳統中的一份子，她為他做出了同樣的犧牲。

我不清楚賈倫通過那段令人費解的對杜克的黑人球員的評論想要表達什麼，
畢竟他對他們中的每一個人都瞭解甚少。
我在杜克的隊友們是一群好兄弟，不分種族。我們一起來到籃球的最高殿堂，
在最好的教練手下打球。我認識杜克在我之前與之後的大多數黑人球員，
這些人共同造就了我們在球場上的盛名。

對於像約翰尼-道金斯（Johnny Dawkins，斯坦福大學教練）、
湯米-阿馬克（Tommy Amaker，哈佛大學教練）、
比利-金（Billy King，網隊總經理）、
托尼-朗（Tony Lang，日本三菱電機鑽石隊教練）、
托馬斯-希爾（Thomas Hill，德克薩斯企業家）、
傑夫-卡佩爾（Jeff Capel，前俄克拉荷馬與弗吉尼亞聯邦大學教練）、
肯尼-佈雷克內（Kenny Blakeney，哈佛大學助理教練）、
傑伊-威廉姆斯（Jay Williams，ESPN評論員）、
肖恩-巴蒂爾（Shane Battier，孟菲斯灰熊隊球員）
和克里斯-杜洪（Chris Duhon，奧蘭多魔術隊球員）這樣的人們，


暗示說他們曾經背棄他們的種族是對他們的侮辱，也是無知的表現。
說那些在父母雙全的家庭長大的黑人孩子不是貨真價實的黑人，是完全的無稽之談。
我們所有人都為現在的杜克隊感到無比驕傲，尤其是為諾蘭-史密斯（Nolan Smith）。
他由母親撫養成人，帶著對逝去的父親的回憶，
帶著他們在他心中造就的驕傲與自信，馳騁在球場上。 他是年輕一代杜克人中的佼佼者。

我珍視我在大學四年中體會到的那些寶貴的奉獻與犧牲、教導與友誼。
我在世界各地遇到的無數杜克校友同樣是我的「家人」，他們是一群特別的人。
能夠接受良好的教育，是一種榮幸。

在杜克，我們的身上寄託著人們很高的期望。
就像賈倫在密歇根創辦了一所學校一樣，我們也有責任用我們在所學的東西幫助他人，
改變那些需要幫助的人們的生活，用我們接受的良好教育讓世界更加美好。
在杜克的經歷讓我們學會謹言慎行，讓我們認識到，作為成年人的我們不僅要做事好，
更要做好事。



我在杜克時的一大收穫是認識了偉大的約翰-霍普-富蘭克林（John Hope Franklin），
他是杜克的歷史學教授，也是上世紀研究美國黑人歷史的著名學者。
他的深刻見解與獨到眼光深深地影響了我的個人發展，
讓我更好地認識了我自己、我的前人、以及我在這個世界上的位置。

我最近聽說了一句話：Ad ingenium faciendum -- 臻於至善。

對我來說，這就是教育的本質。拚搏、成功、重頭開始、
在一個既有良師益友亦富有挑戰的環境中享受快樂，是這些塑造了我們的人格，
包括每一個杜克的黑人校友在內。

我母親總說：

「沒有Chaucer，沒有微積分，你也一樣可以活下去，
  可是在這大千世界裡，沒有常識是不行的。」

隨著我們的成長，我們漸漸理解了這句話的重要意義。
成人的生活是一系列的選擇：你可以說是或不是，但是你不能夠逃避這選擇的過程。
最終，那些成功的人都是能夠隨著他們的抉擇作出調整，
並且最好地利用他們的選擇的人。


我只希望，我的父母、老K教練和杜克
帶給我的職業道德、價值觀、處事方式以及追求卓越的精神，
能夠通過我在我的孩子們心中得到傳承。

我告誡我的五虎友人們，不要對我或是其他他們不瞭解的人抱有成見，
不要重蹈過去那些因他們的外貌與傲氣而對他們抱有成見的人們的覆轍。
我祝願你們能夠重建那使你們成為朋友、兄弟及偶像的精神橋樑。
我希望你們能與你們的大學盡釋前嫌，讚賞它的偉大之處。

我一直在努力做一個好丈夫及好父親。我為我的家庭感到自豪。
我為我代表杜克得到的冠軍及我所有的杜克隊友們感到自豪。
而且，我為我從未在任何一場比賽中輸給密歇根五虎感到自豪。


Grant Henry Hill
Phoenix Suns
Duke ‘94

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.137.12.91
推 ymsya       :剛剛看完覺得用詞有點過頭的說
推 SeaBear     :溪神
→ ymsya       :但是有覺得翻出幾個版本之後 會不會又跑出QR Code版
→ ymsya       :還有毛孫子版之類的XDD
推 JerryChanel :就美國文化背景來講，Hill回得其實很中肯也能理解。
推 moose123    :強者
→ airmike     :C. Webber:怎麼突然有陣冷風冷得我哆嗦
推 qrwtey      :是[中產階級的雙親家庭]錯了嗎?J羅斯是見不得別人好?
推 vai         :(Jalen如果針對的只有Hill的話) hill家不只是中產
噓 rex9999     :Grant Hill根本就是NBA Barack Obama　長得也很像
推 Batigol     :最後一句太威了 XDDD 後勁十足阿
→ righthand   :頗像連公子中槍後的聲明稿
推 semicoma    :溫拿五虎
推 semicoma    :阿門
推 yoshro      :Hill只能推了
推 oberonz     :Webber是躺著都中槍，他根本沒參與這部影片的訪問
推 ajrrpipe    :HILL 真男人
推 oberonz     :而且一句Uncle Toms把一票Duke黑人球員都掃中 Hill
→ oberonz     :出來說話捍衛自己學校跟校友的名聲很正常
推 wadechen    :愛Hill不是沒道理的
推 simon0131   :push
推 darkUriel   :神威Hill
推 gogoegg     :就下階層出身的黑人球員 忌妒教育良好的黑人球員
→ gogoegg     :忌妒是正常的 但嘴巴講出來就顯得自己真的沒水準 = =
推 BeStronger  :Hill 這篇是有水準的戰文 XD
推 wadecp3     :看熱火推HILL
推 turnpoint   :好一個Hill，就算是戰文，都可以保持的風度翩翩
推 reken1234   :厲害 hill的文筆真沒話講
→ DASHOCK     :誰不戰去戰Hill............
推 anana       :有念書就是不一樣
推 ponkd       :好戰文，不推嗎？XD
推 wadecp3     :HILL是個好好先生+真˙優質寫手 連"戰文"都很有風度
→ wadecp3     :要是板友就算發戰文都像HILL一樣 總板真的就太平了XD
推 iceemerald  :最後一句也是給密西根五虎的讚賞啊  如果Hill
→ iceemerald  :覺得他們是雜魚  那打贏他們的話就不會那麼高興了～
推 unmeinohito :會太平嗎?= =?
推 sparkleing  :以Hill大學的成就, 嗆五虎也是剛好而已...
推 jellyno1    :超讚!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 hbket       :HILL都能拿來戰的話，那整個NBA真的沒有模範生了。
→ wadecp3     :大歐前妻:全NBA只有HILL不會偷吃  HILL:^_^".....
推 Sakber      :要是這邊戰文都像這樣發 總版就是優質好地方了_A_
推 idiotsmart  :這戰文太優質了
推 theclgy2001 :黑白在美國是戰不完的 就像台灣戰藍綠一樣
→ NotUniqueSol:Hill for president!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ unmeinohito :推Rose
推 GYmen       :有念書就是不一樣 +1
→ froghunter  :有念大學懂得單詞果然比高中生多
推 evils33     :推Hill  感覺還蠻中肯的阿
推 monmo       :Boozer表示:老大哥我也是黑的耶
推 tidalwave   :好戰文~
推 unmeinohito :mon是什麼意思??
推 floriany    :HILL!!!
推 dirk1409    :而且，我為我從未在任何一場比賽中輸給密歇根五虎感
→ dirk1409    :到自豪。 Hill帥哥阿!
推 okokla      :很有水準的戰文!!
推 urbitch     :推Hill，水準真的不一樣
推 gtwings     :Hill必推!
推 jacvky      :有水準戰文+1
推 kirchize    :Hill必推～～～誰不戰戰Hill
推 lollol      :超強，但最後一句嗆到靠背阿 XD
推 Workshy     :Hill神！  最後一句超猛的！！
推 JAY049      :
推 elixiroflife:翻譯的真傳神，可以請問 Ad ingenium faciendum
→ elixiroflife:是甚麼語言的單字跟怎麼找到發音嗎??
推 skyliu      :拉丁
推 gh32        :想戰Hill之前，就已經決定輸了....
推 baenny      :最後一句好有戰意  但又無法反駁
推 will520318  :推Hill 由其是選擇那段