接力最後一篇～謝謝前兩位板友的翻譯:)
我的性向讓我小時候沒辦法跟同儕靠得太近。在我早期的職業生涯中我很努力扮演
異性戀的角色，我想是因為待在異性戀的面具之下會輕鬆許多吧!。一直到了最近才有點
不一樣。個人而言，我不喜歡干涉別人的私人生活，我也希望球員們和教練們能給予我
相同的尊重。當我在場上我就會努力做我該做的事去贏得比賽，一個好的隊友無論發生
什麼事都會支持你的。
我有被問到別的球員會怎麼看待我的這份聲明。簡單的回答是: 我不知道。我是
一個實際主義者。我希望可以有最好的結果，但我也會設想最壞的結果。相信我，我
在12個球季中已經受到很大的洗禮。我的行為在過去從來就不是個議題，將來也不會
是。我的行為依然不會改變，也繼續遵循我的座右銘:"
"What happens in the locker room stays in the locker room."
我依然是個有很有判斷力的人。
當我在寫這份聲明的時候我還沒跟任何NBA的人說這件事。我不會吝於聽到別人怎麼
評論我。也許我那在曼菲斯的舊隊友 Mike Miller 會想起來以前我經過他在佛羅里達
的老家的時候他說過: "我很高興當他的隊友，我還賣給他一隻狗呢!" 我希望球員們會
聊的是諸如此類的小事，也許他們還會談論我的性格還有我是怎麼樣的一個人。
至於球迷們的反應，我不介意他們質問我。過去我就接受過噓聲，以前我有時甚至
也會想噓我自己。但是這些不好的感覺總是會隨著贏球煙消雲散。
我是個經驗豐富的人了，足夠讓別人聽聽我說的話。我會將自身作為一個例子告訴
同性戀球員們他們的表現不會跟異性戀的球員們有什麼差。我不是休息室中講話最大聲
的球員，但當有事情不對的時候我會說出來。也會試著讓大家開心一點。
我從來不想暴露在鎂光燈之下，即使我出櫃了還是會想保有我的隱私。做這份聲明
只是想讓所有的流言和誤解都到此為止。我希望球迷會尊重我做的這件事。我也希望隊友
們知道其實我不是那種會膽大妄為的人。你們只需要知道我還是單身，我想我不需要
被特殊對待。
看看最近軍事方面發生的事情，Don't Ask, Don't Tell政策的廢除，對於廢除這項
政策的批評人說這會摧毀道德還有破壞文明。但是有軍事方面學者最新的研究指出:
"當一個較為開放的政策被放到檯面上的時候並不會造成凝聚力的下降。事實上，開放
和誠實的社會風氣可以增進人們彼此的了解還有尊重、接受程度。"
備註:
( Don't Ask, Don't Tell policy又稱 DADT，是美軍1994年至2010年對待軍隊內同性戀
者的政策，由時任美國總統的比爾·柯林頓提出。此政策的核心為，美國政府雖不支持
同性戀者參加軍隊，但軍隊中的長官不得詢問軍隊成員的性傾向（不問）；同時，同性
戀者只要不主動表示他們的性傾向（不說），長官就不會試圖揭露、驅逐同性戀者。)
開放的風氣也許不能完全消弭偏見，但這是一個很好的開始。一切要從教育做起。
我將會跟一群對於我的出櫃感到幾分不安的球員坐在一起。當同性戀不是我們的選擇，
這是一條艱難的道路而且常常是寂寞的。之前的球員像是 Tim Hardway 曾經說過:
"我討厭同性戀"(但他之後變成同性戀的支持者),這充滿了對同性戀的憎惡。Tim是
一個成人，他有權利發表意見。天佑美國。所以，如果有一個很不能忍受我的球員，
我想我不會反對他，我會繼續走我的道路。
你們能做的最大的事就是支持你們相信的事物。在我對朋友以及家人出櫃之後
我感到開心許多。保持真誠還有誠實讓我很開心。
我很高興我不用再隱藏了。我就像披著30磅重的運動背心跟 Mike Miller 給我的那隻
德國牧羊犬 Shadow 一起爬過了Santa Monica Mountains一樣。在職業球員的生涯中，
打得越久就越應該保持良好的形象和體態。下一季也許會有多幾個關注我的眼神，但
那也只會刺激我要更努力而已。
有些人堅持他們從未遇過同性戀，但 Jason Collins 的 Three Degrees理論(關於
這個理論第一篇翻譯第四段有說明,感謝板有)說明了沒有人能證明這件事。職業籃球是
個大家庭。而且幾乎每個我認識的家庭都有個brother,sister,或是一個同性戀的cousin
。在有許多兄弟情誼的NBA中，我只是剛好是出櫃的那一個。
有錯誤或是不通順的地方請不吝指正 我會修改的 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.183.7.69
※ 編輯: ianpanda0406 來自: 175.183.7.69 (04/30 18:27)