Steve Nash: MVP ~ Boris Diaw: Most Improved
It is not official. It may not be official for a couple of weeks. But news is
leaking all over NBA-land that the voters have decided.
在這幾週還不是官方消息，但是有關NBA的新聞報導投票的人已經決定了。
For the first time in Suns history, a Phoenix Suns player will be named Most
Valuable Player two years in a row. That player is Steve Nash. Nash, 32 years
old, is a fan favorite. He's a player with incredible court vision, unselfish
play, a team role model, and an all around nice guy. This season Steve Nash
achieved career highs in scoring, rebounding, field goal percentage, and
free-throw percentage. He led the league in assists for the second year in a
row. There was some talk last year, when Nash was awarded MVP, that Amare
Stoudemire made Steve Nash look good. This year, no one at the beginning of
the season could have imagined that the Suns would be in the playoffs without
Amare. That's just how good Steve Nash is.
這是太陽隊史的第一次一名太陽隊球員將成為連續兩年的MVP。這名球員就是Steve Nash
Nash32歲，是球迷最喜愛的球員。他是一名在場上擁有驚人洞察力，無私的球風，球隊的
模範角色，在很多方面都很優秀。這個球季Steve Nash達到他職業生涯的最高得分，籃
板球，投球命中率以及罰球命中率。他是NBA連續兩年的助攻王。去年有些人說Nash能得
到MVP，是因為Amare Stoudemire的幫助才使Nash表現亮眼。今年在球季開始的時候沒有人
能想像得到太陽隊能在缺少Amare的情況下打進季後賽。這就是Nash的優秀之處。
And what about Boris Diaw? He's slated to be named the Most Improved Player
in the NBA. What a wonderful surprise Diaw has been! Boris came to the
Phoenix Suns in the Joe Johnson trade with Atlanta. He wasn't expected to do
much, until Amare Stoudemire had knee surgery. He became the Suns' starting
center when Kurt Thomas went on the injured list. Diaw has set career highs
in points, rebounds, assists and minutes this year. Arguably, the Phoenix
Suns might not be in the playoffs today if they didn't have Boris Diaw on the
team.
再來有什麼關於Boris Diaw? 他被提名為NBA進步最多球員的候選人。多麼奇妙的驚奇!
Boris是太陽隊用Joe Johnson和亞特蘭大老鷹隊交易而來到鳳凰城太陽隊的。起初他並
沒有被賦予太高的期望，直到Amare Stoudemire動了膝蓋手術。當Kurt Thomas被列入傷
兵名單後Diaw變成為太陽隊的先發中鋒。Diaw在今年達到了他職業生涯的最高得分，籃板
球，助攻以及上場時間。可以論證的，鳳凰城太陽隊如果沒有Boris Diaw可能就打不進季
後賽了。
So are these just rumors, or is the source reliable? Not sure, but no matter
how it turns out, they both had great seasons and deserve all the accolades
they get. Too bad there's no award for Shawn Marion. What an amazing
basketball player!
這些消息只是謠傳或者是可靠的消息來源? 無法確定，但是不管結果是如何，他們兩個
都擁有很優秀的球季而且他們值得得到這些稱讚。很遺憾的，並沒有獎項給Shawn Marion
多麼令人吃驚的一名籃球員!
出處:http://phoenix.about.com/b/a/257217.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.16.94.121