推 yanzhe:推~一個好的球季需要一個總冠軍 太陽加油!! 220.137.91.43 08/26
推 skywaiter:希望他在暑假多練練外線... 218.162.196.57 08/26
http://www.nba.com/suns/news/diaw_050825.html
By Josh Greene, Suns.com
Posted: Aug. 25, 2005
最近一週，當Boris Diaw在非洲狩獵旅行的時候，他唯一要做的事也許是照幾
張照片。但是他的生活將改變的非常快，因為太陽已經找上他了！
在這五天以獅子、美洲豹以及粗暴的水牛為號召的野外冒險旅行期間，透過一些
零星的電話、書面的訊息，23歲的他發現他的工作地點改變了！他將得到一個機會
炫燿他的NBA狩獵(shooting)能力，當他的新球隊為了即將來臨的2005-06年球季而
去他家找他時。
他會來是因為老鷹用他跟未來的兩個第一輪選秀權交換Joe Johnson，Diaw很興奮
他跳上了太平洋組冠軍的這班列車。
「這看起來真的是一支有趣的(歡樂的？)球隊，更好的事是我將在這打球，」Diaw
從他的祖國法國透過電話告訴Suns.com說：「你會獲得一些球員像MVP Steve Nash會
給你很多眼神的暗示(傳球)。然後你可能會像Amare Stoudemire一樣上季有個了不起
的球季，他到目前為止最棒的球季。Shawn Marion…….每個球員都是好的，而且我
也喜歡他們的比賽方式。」
2003年老鷹用第一輪21順位選了這個搖擺人。6呎8吋215磅，在亞特蘭大生涯的142
場比賽(62場先發)裡，平均4.6分3.6籃板2.3助攻。
他在聯盟這兩年裡，他到鳳凰城的2.3次客場比賽，這個年輕人的(上場時間)都被
限制住了。在交易完成的8月19號之後，Diaw很快的從太陽總教練Mike D’Antoni那
接到了電話。他們閒聊了一下，並且談論他加入的2005-06球季，對於太陽run-and-gun
的想法，太陽的這個法國人對於即將來臨的球季非常興奮。
「一開始我非常驚訝，」當Diaw在非洲從他的朋友那得到這消息時，很快地他接
到了一些不錯的訪問電話。「然後我思考這件事，去鳳凰城是個非常棒的良機。」
而且看到他在海外的表現後，太陽更樂意提供這個機會給他了！
「Boris這個球員，我們觀察了他在歐洲的比賽，而且我們喜歡他作為一個6呎8的
球員，可以打控球位置的能力，」太陽總裁兼GM Bryan Colangelo說：「雖然他的全
能可能可以讓他打好幾個位置，他將有機會來競爭Nash的替捕後衛這個角色。在亞特
蘭大的前兩個球季，當在有限的時間裡擔任控球的時候，我們感覺到他是非常有效率
的。他是個年輕的球員，他有很大的潛力，我們希望他能夠來鳳凰城並且開花結果，
就像當初Joe一樣。」
不論他是否能擔任Nash的替補控球或是支援前鋒，Diaw相信太陽幫他設定的角色能
讓他找到成功。同時，他也將再次跟他長時間下來的好朋友，也是NBA球員的Tony
Parker跟Mickael Pietrus，在最近一周將開始的歐洲錦標賽中合作。
「跟法國國家隊及所有的人一起，那會像我們還在一起打球一樣，」跟Diaw有關的
2個夏季聯盟隊友說。
加入NBA之前，Diaw是在Pau Orthez打了三年的成員，Pau Orthez是法國頂級職業
球隊，Diaw並且在去年帶領法國以5勝1敗的成績在2004年歐洲錦標賽取得資格。他的
平均是全隊最高的12.7分6.3籃板3.2助攻1.8抄截以及5成56的投籃命中率。
Diaw堅持個人的數據是不重要的，只有一件事能讓他的第一個球季完美。
「一個好的球季需要一個總冠軍，」他說：「如果我們贏得了總冠軍，那就是一個
最棒的球季。」
--
我覺得這篇好難翻喔........
應該(一定)會有點小錯，發現請指正喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.18.29
※ 編輯: chouyuu 來自: 218.167.18.29 (08/26 18:45)
※ 編輯: chouyuu 來自: 218.167.18.29 (08/26 18:46)